Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van die Napoleontiese Kode is Bisantynse regsbeginsels na Latyns-Amerika en ander lande oorgedra, waar dit nog steeds ’n groot invloed uitoefen.
Arabic[ar]
وبواسطة مدوَّنة ناپوليون نُقلت السُّنن القانونية البيزنطية الى اميركا اللاتينية وبلدان اخرى، حيث لا تزال تمارس تأثيرا كبيرا.
Bulgarian[bg]
Чрез кодекса на Наполеон византийските правни принципи били пренесени в Латинска Америка и други страни, където все още имат голямо влияние.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa Kodigo ni Napoléon, ang Byzantino nga legal nga mga lagda gipasa ngadto sa Latin Amerika ug sa ubang mga nasod, diin kini aduna gihapoy dakong impluwensiya.
Czech[cs]
Prostřednictvím Code Napoleon (Napoleonova kodexu) se byzantské právní předpisy dostaly do Latinské Ameriky a dalších zemí, kde jsou dosud v platnosti.
Danish[da]
Byzantinsk lovgivning fandt via den franske lovbog Code Napoléon vej til Latinamerika og andre lande, hvor dens principper stadig er gældende.
German[de]
Durch den Code Napoléon gelangten byzantinische Rechtsgrundsätze nach Lateinamerika und in andere Länder, wo sie noch heute die Rechtssysteme beherrschen.
Greek[el]
Μέσω του Ναπολεόντειου Κώδικα, οι βυζαντινές νομικές αρχές μεταφέρθηκαν στη Λατινική Αμερική και σε άλλες χώρες, όπου ακόμη ασκούν επιρροή.
English[en]
Via the Code Napoléon, Byzantine legal precepts were transmitted to Latin America and other countries, where they still hold sway.
Spanish[es]
Mediante el Código de Napoleón, los preceptos legales bizantinos se difundieron en Latinoamérica y en otros países, donde todavía ejercen influencia.
Estonian[et]
Napoleoni koodeksi kaudu kandusid Bütsantsi juriidilised põhimõtted Ladina-Ameerikasse ja teistesse maadesse, kus nad on siiani täies jõus.
Finnish[fi]
Code Napoléonin välityksellä Bysantin oikeussäädökset toimitettiin Latinalaiseen Amerikkaan ja muihin maihin, joissa ne vaikuttavat edelleen.
French[fr]
Grâce au Code Napoléon, les préceptes juridiques byzantins ont été introduits en Amérique latine et dans d’autres pays, où ils font encore autorité.
Hebrew[he]
דרך ”קודקס נפוליאון” הועברו העקרונות המשפטיים הביזנטיים לאמריקה הלטינית ולמדינות אחרות, היכן שעדיין נודעת להם השפעה מכרעת.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa Code Napoléon, ang Byzantine nga legal nga prinsipio ginpaliton sa Latin Amerika kag sa iban nga mga pungsod, diin may daku ini gihapon nga impluwensia.
Croatian[hr]
Bizantska su pravna načela preko Napoleonovog zakonika prenesena u Latinsku Ameriku i druge zemlje, u kojima se još uvijek osjeća njihov snažan utjecaj.
Hungarian[hu]
A Code Napoléonon (egy francia, polgári törvénykönyvön) keresztül a bizánci törvények eljutottak Latin-Amerikába és más országokba, és ezeken a helyeken még mindig jelentős hatással vannak az emberekre.
Indonesian[id]
Melalui Kode Napoléon, peraturan-peraturan hukum Bizantium menyebar ke Amerika Latin dan negeri-negeri lain, tempat peraturan-peraturan itu masih sangat berpengaruh.
Iloko[ilo]
Babaen ti Code Napoléon, nayallatiw dagiti alagaden iti linteg iti Latin America ken dadduma a pagilian, a sadiay maan-annurotda pay laeng.
Icelandic[is]
Með Lögbók Napóleons, Code Napoléon, bárust býsönsk lagaákvæði til Rómönsku Ameríku og fleiri landa þar sem áhrifa þeirra gætir enn.
Italian[it]
Attraverso il Codice napoleonico, i precetti legali bizantini furono esportati nell’America Latina e in altri paesi, dove continuano ad essere predominanti.
Japanese[ja]
ビザンティンの法的指針は,ナポレオン法典を通してラテンアメリカや他の国々にも伝えられ,今なお深く根づいています。
Georgian[ka]
ნაპოლეონის კოდექსის საშუალებით ბიზანტიურმა იურისპრუდენციამ ლათინურ ამერიკასა და სხვა ქვეყნებშიც შეაღწია, სადაც მათ კანონებზე დღემდე დიდ გავლენას ახდენს.
Korean[ko]
비잔틴 제국의 법 체계는 나폴레옹 법전을 통해 라틴 아메리카와 다른 나라들로 전해졌으며, 그 지역에서 아직도 큰 영향을 미치고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Per Napoleono kodeksą Bizantijos teisiniai potvarkiai pasiekė Lotynų Ameriką bei kitas šalis; ten jie irgi plačiai taikomi ligi šiol.
Latvian[lv]
Ar Napoleona kodeksa starpniecību Bizantijas tiesību principi tika ieviesti arī Latīņamerikas zemēs un citās valstīs, kur tie valda līdz pat šai dienai.
Macedonian[mk]
Преку Code Napolèon византиските законски прописи биле пренесени во Латинска Америка и во други земји, каде што сѐ уште важат.
Maltese[mt]
Permezz tal- Kodiċi Napuljunika, prinċipji legali Biżantini ttieħdu fl- Amerika Latina u pajjiżi oħra, fejn għadhom jgħoddu ħafna sa llum.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av Code Napoléon ble bysantinske juridiske forskrifter overført til Latin-Amerika og andre land, hvor de fremdeles øver stor innflytelse.
Dutch[nl]
Via de Code Napoléon vonden Byzantijnse rechtsregels hun weg naar Latijns-Amerika en landen elders, waar ze nog steeds gezaghebbend zijn.
Polish[pl]
Poprzez Kodeks Napoleona bizantyjskie zasady prawne dotarły do Ameryki Łacińskiej, gdzie nadal obowiązują.
Portuguese[pt]
Mediante o Código Napoleônico, os preceitos jurídicos bizantinos foram repassados à América Latina e a outros países, onde até hoje exercem grande influência.
Romanian[ro]
Prin intermediul Codului lui Napoleon, preceptele juridice bizantine au fost transmise Americii Latine şi altor ţări, unde exercită şi în prezent o mare influenţă.
Russian[ru]
Благодаря Кодексу Наполеона византийские правовые принципы попали в Латинскую Америку и другие страны и по сей день не утратили своей значимости.
Slovak[sk]
Prostredníctvom Code Napoléon (Napoleonského zákonníka) boli byzantské právne predpisy zavedené aj v krajinách Latinskej Ameriky a v ďalších krajinách, kde ešte stále platia.
Slovenian[sl]
Po Code Napoléon so se bizantinski pravni predpisi prenesli v Latinsko Ameriko in druge države, kjer imajo še vedno močan vpliv.
Albanian[sq]
Nëpërmjet Kodit të Napoleonit, normat ligjore bizantine u përçuan në Amerikën Latine dhe në vende të tjera, në të cilat kanë ende një ndikim të madh.
Serbian[sr]
Vizantijski zakonski propisi su posredstvom Napoleonskog kodeksa preneseni u Latinsku Ameriku i druge zemlje, gde još uvek imaju veliki uticaj.
Swedish[sv]
Via Code Napoléon överfördes bysantinska lagar till Latinamerika och andra länder, där de fortfarande används.
Swahili[sw]
Mfumo wa Sheria wa Napoléon ulisambaza sheria za Byzantium huko Amerika Kusini na katika nchi nyingine, ambako zingali zinatumika.
Congo Swahili[swc]
Mfumo wa Sheria wa Napoléon ulisambaza sheria za Byzantium huko Amerika Kusini na katika nchi nyingine, ambako zingali zinatumika.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng Code Napoléon, ang mga legal na kautusang Byzantine ay nakarating sa Latin Amerika at sa iba pang bansa, kung saan may epekto pa rin ang mga ito.
Ukrainian[uk]
Через кодекс Наполеона візантійські правові норми поширились у Латинській Америці та інших країнах, де вони і зараз мають вагу.
Chinese[zh]
拜占廷的法律原则也通过《拿破仑法典》而传入拉丁美洲和其他国家,至今在当地依然影响深远。
Zulu[zu]
Nge-Code Napoléon, imithetho yaseByzantium yadluliselwa eLatin America nakwamanye amazwe, lapho isasebenza khona nanamuhla.