Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
cíl, který Evropská rada stanovila na zasedání v Lisabonu ve dnech #. – #. března # a který potvrdila na zasedání ve Stockholmu ve dnech #. – #. března #, aby se Evropská unie stala nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě, schopnou udržitelného hospodářského růstu, s větším počtem pracovních míst, s lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností
Danish[da]
det mål, som Det Europæiske Råd satte sig den #.-#. marts # i Lissabon og bekræftede på mødet den #.-#. marts # i Stockholm om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed
German[de]
des auf der Tagung des Europäischen Rates vom #./#. März # in Lissabon festgelegten und auf der Tagung des Europäischen Rates vom #./#. März # in Stockholm bekräftigten Ziels, die Europäische Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen- einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen
Greek[el]
τον στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στις # και # Μαρτίου #, και ο οποίος επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης στις # και # Μαρτίου #, να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή
English[en]
the objective, set by the Lisbon European Council on # and # March # and reaffirmed by the Stockholm European Council on # and # March #, of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
Spanish[es]
El objetivo fijado por el Consejo Europeo de Lisboa del # y # de marzo de #, reiterado por el Consejo Europeo de Estocolmo del # y # de marzo de #, de que la Unión Europea se convierta en la economía del conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de un crecimiento económico sostenible, más y mejores puestos de trabajo y una mayor cohesión social
Estonian[et]
Lissabonis #.–#. märtsil # kokku tulnud Euroopa Ülemkogu püstitatud ja Stockholmis #.–#. märtsil # kokku tulnud Euroopa Ülemkogu taaskinnitatud eesmärki muuta Euroopa Liit maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandusjõuks, mis suudab tagada säästva majanduskasvu, sellest tulenevalt luua rohkem ja paremaid töökohti ning suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvoston Lissabonissa #. ja #. maaliskuuta # asettaman ja Tukholmassa #. ja #. maaliskuuta # vahvistaman tavoitteen tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta
French[fr]
l'objectif, fixé par le Conseil européen de Lisbonne des # et # mars # et réaffirmé par le Conseil européen de Stockholm des # et # mars #, de faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale
Hungarian[hu]
a #. március #–#-i lisszaboni Európai Tanács által kitűzött és a #. március #–#-i stockholmi Európai Tanács által megerősített célkitűzésre, amely arra irányul, hogy az Európai Unió a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon, amely képes a fenntartható gazdasági fejlődésre, több és jobb munkahelyet kínál és nagyobb társadalmi kohéziót valósít meg
Italian[it]
dell'obiettivo, fissato dal Consiglio europeo di Lisbona del # e # marzo # e riaffermato dal Consiglio europeo di Stoccolma del # e # marzo #, di fare dell'Unione europea l'economia basata sulla conoscenza più competitiva e dinamica del mondo, in grado di realizzare una crescita economica sostenibile con nuovi e migliori posti di lavoro e una maggiore coesione sociale
Latvian[lv]
Lisabonā #. gada #. un #. martā notikušajā Eiropadomes sanāksmē izvirzīto un #. gada #. un #. martā Stokholmas Eiropadomes sanāksmē atkārtoti apstiprināto mērķi, lai Eiropas Savienība kļūtu par konkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zinātnes atziņām balstīto ekonomiku pasaulē ar ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, ar darbavietām, kuru kļūst arvien vairāk un kas kļūst arvien labākas, un ar plašāku sociālo kohēziju
Dutch[nl]
het door de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst in Lissabon van # en # maart # gestelde en tijdens zijn bijeenkomst in Stockholm van # en # maart # bevestigde doel van de Europese Unie om de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te worden die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang
Polish[pl]
Cel wyznaczony na posiedzeniu Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach #-# marca # r. i potwierdzony na posiedzeniu Rady Europejskiej w Sztokholmie w dniach #-# marca # r., polegający na tym, aby Unia Europejska stała się najbardziej konkurencyjną i dynamiczną na świecie gospodarką opartą na wiedzy, zdolną do trwałego wzrostu gospodarczego, zapewniającą większą liczbę lepszych miejsc pracy oraz większą spójność społeczną
Portuguese[pt]
O objectivo, fixado pelo Conselho Europeu de Lisboa de # e # de Março de # e reafirmado pelo Conselho Europeu de Estocolmo de # e # de Março de #, de tornar a União Europeia a economia baseada no conhecimento mais dinâmica e competitiva do mundo, capaz de garantir um crescimento económico sustentável, com mais e melhores empregos, e com maior coesão social
Slovak[sk]
cieľ vytýčený Európskou radou v Lisabone #. a #. marca # a potvrdený Európskou radou v Štokholme #. a #. marca #, ktorým je urobiť z Európskej únie najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu znalostnú ekonomiku na svete schopnú zabezpečiť trvalo udržateľný hospodársky rast a zvyšovať počet a kvalitu pracovných miest, ako aj sociálnu súdržnosť
Slovenian[sl]
Cilja, ki ga je zastavil Evropski svet #. in #. marca # v Lizboni in ponovno potrdil na zasedanju #. in #. marca # v Stockholmu, da Evropska unija postane najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, ki je sposobno trajnostne gospodarske rasti z več in boljšimi delovnimi mesti in večjo socialno kohezijo
Swedish[sv]
det mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon den #–# mars # och bekräftades av Europeiska rådet i Stockholm den #–# mars # och som går ut på att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning