Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Представляване и популяризиране на социалните, икономическите, професионалните и културните интереси на работниците; принос към подобряване на икономическото и социално положение на работниците и семействата им, прилагане на мерки по въпроси по отношение на образование, култура, опазване на околната среда, защита на потребителите, организация на свободното време, защита и популяризиране на здравословни условия за живот и насърчаване на пълната заетост; включване при установяването на цените и правилата на конкуренцията; осигуряване на консултации и правна защита по въпроси, отнасящи се до трудовото и социалното законодателство, включително представителство.
Czech[cs]
Zastupuje a podporuje sociální, hospodářské, profesní a kulturní zájmy pracovníků; přispívá ke zlepšení hospodářské a sociální situace pracovníků a jejich rodin; provádí opatření v záležitostech souvisejících se vzděláváním, kulturou, ochranou životního prostředí, ochranou spotřebitele, organizováním volného času, ochranou a podporou zdraví a životních podmínek a prosazováním plné zaměstnanosti; podílí se na stanovování cen a pravidel hospodářské soutěže; poskytuje poradenství a právní ochranu v záležitostech souvisejících s pracovním a sociálním právem, včetně zastupování.
Danish[da]
Repræsenterer og fremmer arbejdstagernes sociale, økonomiske, faglige og kulturelle interesser, bidrager til forbedring af arbejdstagernes og deres familiers økonomiske og sociale situation, gennemfører foranstaltninger vedrørende uddannelse, kultur, miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse, fritidsinteresser, beskyttelse og forbedring af sundhed og boligforhold samt foranstaltninger til fremme af fuld beskæftigelse. Bundesarbeitskammer er ligeledes med til at fastsætte priser og konkurrenceregler og yder rådgivning og retshjælp i arbejds- og socialretlige søgsmål, herunder repræsentation.
German[de]
Vertretung und Förderung der sozialen, wirtschaftlichen, beruflichen und kulturellen Interessen der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen; Beitrag zur Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Lage der Arbeitnehmer und ihrer Familien, Durchführung von Maßnahmen in Angelegenheiten der Bildung, der Kultur, des Umweltschutzes, des Konsumentenschutzes, der Freizeitgestaltung, des Schutzes und der Förderung der Gesundheit und der Wohnverhältnisse, Förderung der Vollbeschäftigung; Mitwirkung an der Festsetzung von Preisen und an Wettbewerbsregelungen; Beratung und Rechtsschutzgewährung in arbeits- und sozialrechtlichen Angelegenheiten einschließlich Vertretung.
Greek[el]
Εκπροσωπεί και προωθεί τα κοινωνικά, οικονομικά, επαγγελματικά και πολιτισμικά συμφέροντα των εργαζομένων· συμβάλλει στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των εργαζομένων και των οικογενειών τους, εφαρμόζει μέτρα για θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού, προστασίας του περιβάλλοντος, προστασίας των καταναλωτών, οργάνωσης του ελεύθερου χρόνου, προστασίας και προώθησης της υγείας, συνθηκών διαβίωσης και προώθησης της πλήρους απασχόλησης· συμμετέχει στον καθορισμό των τιμών και των κανόνων ανταγωνισμού· παρέχει συμβουλές και νομική προστασία όσον αφορά το εργατικό και το κοινωνικό δίκαιο συμπεριλαμβανομένης της εκπροσώπησης.
English[en]
Represents and promotes the social, economic, occupational and cultural interests of workers; contributes towards improving the economic and social situation of workers and their families, implements measures in matters relating to education, culture, environmental protection, consumer protection, organisation of leisure time, protection and promotion of health and living conditions and the promotion of full employment; involved in establishing prices and competition rules; provides advice and legal protection in matters pertaining to labour law and social law, including representation.
Spanish[es]
Representa y promueve los intereses sociales, económicos, laborales y culturales de los trabajadores; contribuye a mejorar la situación económica y social de los trabajadores y sus familias, toma medidas en educación, cultura, protección del medio ambiente y de los consumidores; organiza el tiempo libre; protege y promueve la salud y la calidad de vida y fomenta el pleno empleo; elabora normas de tarifación y competencia; da asesoramiento y protección jurídica en cuestiones de Derecho laboral y social, incluida la representación.
Estonian[et]
Esindab ja kaitseb töötajate sotsiaalseid, majanduslikke, ametialaseid ja kultuurilisi huve; aitab kaasa töötajate ja nende pereliikmete majandusliku ja sotsiaalse olukorra parandamisele; rakendab meetmeid hariduse, kultuuri, keskkonnakaitse, tarbijakaitse, vaba aja korralduse, tervishoiu ja elutingimuste kaitse ning täieliku tööhõive edendamise vallas; osaleb hinna- ja konkurentsieeskirjade kehtestamisel; pakub töötajatele nõustamist ja õiguskaitset ning esindab neid töö- ja sotsiaalõiguse küsimustes.
Finnish[fi]
Edustaa ja ajaa työntekijöiden sosiaalisia, taloudellisia, ammatillisia ja kulttuuriin liittyviä etuja; myötävaikuttaa työntekijöiden ja heidän perheidensä taloudellisen ja sosiaalisen aseman kohentamiseen ja toimenpiteisiin koulutuksen, kulttuurin, ympäristönsuojelun, kuluttajansuojan, vapaa-ajan, terveydensuojelun ja asuinolojen alalla sekä täystyöllisyyden edistämiseen; vaikuttaa hintojen asettamiseen ja kilpailusääntöihin; tarjoaa neuvontaa ja oikeussuojaa sekä edustaa työ- ja sosiaalioikeudellisissa kysymyksissä.
Hungarian[hu]
A dolgozók társadalmi, gazdasági, foglalkoztatási és kulturális érdekeit képviseli és támogatja; hozzájárul a dolgozók és családjuk gazdasági és társadalmi helyzetének javításához, intézkedéseket hajt végre az oktatás, a kultúra, a környezetvédelem, a fogyasztóvédelem, a szabadidő megszervezése, az egészség és az életkörülmények védelme és segítése, valamint a teljes foglalkoztatottság előmozdítása érdekében; részt vesz az árképzésben és a versenyszabályok kialakításában; tanácsot és jogvédelmet nyújt a munkajog és a szociális jog területén, a képviseletet is beleértve.
Italian[it]
Rappresenta e promuove gli interessi sociali, economici, professionali e culturali dei lavoratori, contribuisce all’innalzamento del livello economico e sociale dei lavoratori e delle loro famiglie; adotta provvedimenti in materia di istruzione, cultura, tutela dell'ambiente, tutela dei consumatori, gestione del tempo libero, tutela e promozione della salute e della politica abitativa e promuove la piena occupazione; fornisce consulenza e assistenza legale in materia di diritto del lavoro e diritto sociale, compresa la rappresentanza in giudizio.
Lithuanian[lt]
Remia darbuotojų socialinius, ekonominius, profesinius ir kultūrinius interesus bei jiems atstovauja; prisideda prie darbuotojų ir jų šeimų ekonominės ir socialinės padėties gerinimo; įgyvendina priemones tokiose srityse, kaip švietimas, kultūra, aplinkosauga, vartotojų apsauga, laisvalaikio organizavimas, sveikatos ir gyvenimo sąlygų apsauga bei gerinimas ir visiško užimtumo skatinimas; prisideda prie kainų ir konkurencijos taisyklių nustatymo; teikia konsultacijas, teisinę apsaugą ir atstovauja darbo įstatymo ir socialinio įstatymo klausimais.
Latvian[lv]
Pārstāv un popularizē strādājošo sociālās, ekonomiskās, darba un kultūras intereses; palīdz uzlabot strādājošo un viņu ģimeņu ekonomisko un sociālo situāciju; īsteno pasākumus, kas saistīti ar izglītību, kultūru, vides aizsardzību, patērtētāju aizsardzību, brīvā laika organizēšanu, veselības un sadzīves apstākļu aizsardzību un veicināšanu, kā arī pilnas nodarbinātības veicināšanu; piedalās cenu noteikšanā un konkurences noteikumu izstrādē; sniedz konsultācijas un nodrošina tiesisko aizsardzību saistībā ar darba un sociālo likumdošanu, arī pārstāvību.
Maltese[mt]
Tirrappreżenta u tippromwovi l-interessi soċjali, ekonomiċi, professjonali u kulturali tal-ħaddiema; tikkontribwixxi lejn it-titjib tal-qagħda ekonomika u soċjali tal-ħaddiema u l-familji tagħhom, timplimenta l-miżuri fi kwistjonijiet relatati mal-edukazzjoni, il-kultura, il-ħarsien ambjentali, il-ħarsien tal-konsumatur, l-organizzazzjoni tal-ħin liberu, il-ħarsien u l-promozzjoni tal-kundizzjonijiet tas-saħħa u tal-għajxien u l-promozzjoni ta' impjieg sħiħ; involuta fl-iffissar tal-prezzijiet u tar-regoli tal-kompetizzjoni; tipprovdi pariri u ħarsien legali fi kwistjonijiet relatati mal-liġi tax-xogħol u l-liġi soċjali, inkluża r-rappreżentazzjoni.
Portuguese[pt]
Defesa dos interesses sociais, económicos, profissionais e culturais dos trabalhadores; contribui para melhorar a situação económica e social dos trabalhadores e suas famílias, aplica medidas em questões referentes a educação, cultura, protecção do ambiente, defesa do consumidor, organização de tempos livres, protecção e promoção da saúde e das condições de vida, bem como promoção do pleno emprego; colaboração na fixação de preços e na elaboração das regras de concorrência; consultoria e assistência jurídica em matéria de direito social e direito do trabalho, incluindo a defesa de interesses.
Romanian[ro]
Apără și promovează interesele sociale, economice, profesionale și culturale ale muncitorilor; contribuie la îmbunătățirea situației economice și sociale a lucrătorilor și a familiilor acestora, pune în aplicare măsuri în materie de educație, cultură, protecția mediului, protecția consumatorilor, organizarea timpului liber, protecția și promovarea sănătății și condițiilor de viață precum și promovarea ocupării depline a forței de muncă; participă la stabilirea prețurilor și regulilor de concurență; oferă consiliere și protecție juridică în probleme legate de dreptul muncii și dreptul social inclusiv dreptul la reprezentare.
Slovak[sk]
Zastupuje a podporuje sociálne, hospodárske, zamestnanecké a kultúrne záujmy pracovníkov; prispieva k zlepšovaniu hospodárskej a sociálnej situácie pracovníkov a ich rodín, implementuje opatrenia v oblastiach týkajúcich sa vzdelávania, kultúry, ochrany životného prostredia, ochrany spotrebiteľov, organizácie voľného času, ochrany a podpory zdravia a životných podmienok a podpory plného zamestnania; je zapojený do určovania cien a pravidiel hospodárskej súťaže; poskytuje poradenstvo a právnu ochranu vo veciach patriacich do oblasti pracovného a sociálneho práva, vrátane zastupovania.
Slovenian[sl]
Zastopa in spodbuja socialne, ekonomske, poklicne in kulturne interese delavcev; prispeva k izboljšanju ekonomskega in socialnega položaja delavcev in njihovih družin; izvaja ukrepe v zadevah v zvezi z izobraževanjem, kulturo, varstvom okolja, varstvom potrošnikov, organizacijo prostega časa, varstvom in spodbujanjem zdravja in življenjskih razmer ter spodbujanjem polne zaposlenosti; vključena je v določanje cen in pravil konkurence; zagotavlja svetovanje in pravno varstvo v zadevah v zvezi z delovnim in socialnim pravom, vključno z zastopanjem.
Swedish[sv]
Företräder och bevakar arbetstagarnas sociala, ekonomiska, yrkesrelaterade och kulturella intressen. Bidrar till att förbättra arbetstagarnas och deras familjers ekonomiska och sociala situation. Vidtar åtgärder inom utbildning, kultur, miljöskydd, konsumentskydd och fritidsverksamhet, verkar för bättre hälsa och bostadsförhållanden samt full sysselsättning. Medverkar vid prissättning och fastställande av konkurrensregler. Bistår med råd och rättshjälp i arbets- och socialrättsliga ärenden och företräder arbetstagarna i dessa ärenden.