Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Товарът за спасяването на китовете пада върху плещите на голяма коалиция, които трябва да проправят път за отрицателно време и да се молят китовете да ги последват.
Danish[da]
Byrden i at få hvalerne derud falder til en absurd koalition af hvalfangere og hvalelskere, der på rekordtid må skære en sti og bede til, at hvalerne følger den.
Greek[el]
Tο βαρύ φορτίο να φτάσουν οι φάλαινες στο τείχος πέφτει στις πλάτες μιας αλλόκοτης σύμπραξης φαλαινοθηρών και οικολόγων που θ'ανοίξουν δίοδο σε χρόνο-ρεκόρ, ελπίζοντας να ακολουθήσουν οι φάλαινες.
English[en]
The burden of getting the whales to the ridge falls to a cock-eyed coalition of whale hunters and whale lovers who must carve a path in record-time and pray the whales follow their lead.
Spanish[es]
La carga de llevar a las ballenas al arrecife recae en una coalición de cazadores y amantes de ballenas que deben abrir un camino y esperar que las ballenas los sigan.
French[fr]
La lourde tâche de diriger les baleines vers la crête incombe à une étrange coalition de baleiniers et d'amoureux des baleines qui doivent rapidement creuser un chemin en priant pour que les baleines les suivent.
Hebrew[he]
הנטל בהבאת הלווייתנים למחסום נופל באחריותה של קואליציה מוזרה של ציידי ואוהבי לווייתנים שחייבים לפלס נתיב בזמן שיא ולהתפלל שהלווייתנים ילכו בעקבותיה.
Croatian[hr]
Teret vodjenja kitova k moru pada na savez kitolovaca i kitoljubaca... koji moraju izrezati put za rekordno vrijeme i nadati se da ce ih pratiti.
Icelandic[is]
Byrđi ūess ađ koma hvölunum ađ hryggnum fellur á undarlegt bandalag hvalveiđimanna og hvalavina sem verđa ađ skera slķđ á mettíma og vona ađ hvalirnir fylgi á eftir.
Lithuanian[lt]
Našta išlaisvinti banginius krenta ant banginių medžiotojų, banginių mylėtojų nugarų, kurie privalo išpjauti kelią ir melstis, kad banginiai seks paskui juos.
Norwegian[nb]
Jobben med å få hvalene dit, tilfaller en snodig blanding av hvalfangere og hvalelskere som på rekordtid må lage en vei, og håpe at hvalene følger den
Dutch[nl]
De walvissen moeten naar de muur worden gedreven door een absurd verbond van walvisjagers en walvisvrienden die in recordtempo een weg moeten uitzagen en die moeten bidden dat de walvissen hen volgen.
Portuguese[pt]
A tarefa de levar as baleias à margem depende da união absurda de amantes e caçadores de baleias que devem abrir um caminho em tempo recorde e rezar para que as baleias o sigam.
Romanian[ro]
Povara atragerii balenelor spre creasta de presiune cade pe umerii unei coaliţii bizare, formate din vânători şi iubitori de balene, care trebuie să traseze copci în timp record şi să se roage ca ele s-o urmeze.
Slovak[sk]
Bremeno dostať veľryby k hrebeňu padá na pochybnú koalíciu lovcov a milovníkov veľrýb, ktorí musia vytesať cestu v rekordnom čase a modliť sa, aby ju veľryby nasledovali.
Serbian[sr]
Teret vođenja kitova ka moru pada na savez kitolovaca i kitoljubaca koji moraju da izrežu put za rekordno vreme i da se nadaju da će ih pratiti.
Swedish[sv]
börda att få valar också sjunker till en absurd koalition valfångare och älskare whale, på rekordtid måste skära en väg och be valarna följa den.