Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Aus unverständlichen Gründen hat dieser Ball, so wie andere Bälle auch, die sogenannte Antifa auf die Tagesordnung gerufen, um den Ball, ganz in faschistischer Manier, zu verhindern und die Gäste am Feiern zu hindern.
Greek[el]
Για λόγους που δεν είναι κατανοητοί, ο χορός αυτός –όπως και άλλοι χοροί– έφερε και πάλι στο προσκήνιο την επονομαζόμενη Antifa, που θέλησε με εντελώς φασιστικό τρόπο να παρεμποδίσει τη διεξαγωγή του και να εμποδίσει τους συμμετέχοντες να διασκεδάσουν.
English[en]
For reasons which are difficult to understand, this ball, like other balls, attracted the attention of the so-called Antifa (anti-fascist movement) which decided, like good fascists, to wreck it and to prevent the guests enjoying themselves.
Spanish[es]
Incomprensiblemente, como en el caso de tantos otros bailes que tienen lugar en la cuidad, el movimiento «antifascista» llamó a filas para impedir, de forma totalmente fascista, la celebración del acto y estropear la fiesta a los asistentes.
Finnish[fi]
Jostain käsittämättömästä syystä tanssiaiset, kuten monet muutkin vastaavanlaiset tilaisuudet, käynnistivät niin kutsutussa Antifa-liikkeessä toiminnan, jonka tarkoituksena oli erittäin fasistisella tavalla estää tanssiaisten toteutuminen ja kutsuvieraiden osallistuminen juhlaan.
French[fr]
Pour des raisons incompréhensibles, ce bal, comme d'autres, a été pris pour cible par l'«Antifa», qui entendait empêcher le bal, de manière tout à fait fasciste, et empêcher les invités de faire la fête.
Italian[it]
Per ragioni incomprensibili, questo evento, insieme ad altri balli, figurava sull’ordine del giorno della cosiddetta organizzazione «Antifa», che ha cercato di evitarne lo svolgimento e di impedire alle persone di partecipare alla festa, secondo modalità di evidente matrice fascista.
Dutch[nl]
Net als bij een aantal vergelijkbare festiviteiten zijn ook bij dit bal zogenaamde antifa’s („antifascisten”) verschenen, die dit bal in de vertrouwde fascistische stijl zijn komen verstoren om de gasten het feestvieren te verhinderen.
Portuguese[pt]
Por razões incompreensíveis, este baile, assim como outros, suscitou a acção dos chamados «Antifa» (anti-fascistas), cujo objectivo consistia em impedir, de forma completamente fascista, a realização do baile e perturbar a festa dos convidados.