Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) операторът води дневник на необработената дървесина, която излиза от завода и качва съответните данни в COCIS;
Czech[cs]
e) hospodářský subjekt vede evidenci všech dřevních surovin odvážených z pilařského závodu a nahrává odpovídající údaje do systému COCIS;
Danish[da]
e) Operatøren fører fortegnelser over alle træråvarer, som forlader savværket, og overfører de tilsvarende data til COCIS.
German[de]
e) Das Unternehmen bewahrt Aufzeichnungen über das gesamte Rohmaterial auf, das das Sägewerk verlässt, und lädt die entsprechenden Daten in COCIS hoch.
Greek[el]
ε) ο φορέας εκμετάλλευσης καταγράφει όλες τις πρώτες ύλες ξυλείας που εξάγονται από το πριστήριο και αναφορτώνει τα αντίστοιχα δεδομένα στο COCΙS·
English[en]
(e) the operator keeps records of all wood raw materials exiting the mill site and uploads the corresponding data into the COCIS;
Spanish[es]
e) el operador lleva un registro de toda la madera en bruto que sale de la serrería e introduce en el SICV los datos correspondientes;
Estonian[et]
e) ettevõtja peab arvestust saeveski territooriumilt väljaviidava kogu puidutoorme üle ja sisestab vastavad andmed järelevalveahela teabesüsteemi;
Finnish[fi]
e) toimija pitää kirjaa kaikista laitosalueelta poistuvista puuraaka-aineista ja lataa vastaavat tiedot COCIS:ään;
French[fr]
e) l'opérateur tient un registre de toutes les matières premières du bois sortant du site de l'usine et télécharge les données correspondantes dans le COCIS;
Hungarian[hu]
e) az üzemeltető nyilvántartást vezet a fűrésztelepről kiszállított valamennyi fa nyersanyagról, és a megfelelő adatokat feltölti a visszakövetési információs rendszerbe;
Italian[it]
e) l'operatore registra tutte le materie prime legnose che escono dallo stabilimento di lavorazione del legno e carica i dati corrispondenti nel COCIS;
Lithuanian[lt]
e) ūkinės veiklos vykdytojas registruoja visą iš lentpjūvės teritorijos išvežamą medienos žaliavą ir tokius duomenis įveda į PGIS;
Latvian[lv]
e) apsaimniekotājs veic visu no kokzāģētavas izvesto koka izejmateriālu uzskaiti un augšupielādē atbilstošos datus COCIS;
Maltese[mt]
(e) l-operatur iżomm rekords tal-materji primi tal-injam kollha li joħorġu mis-sit tal-istabbiliment u jtella' d-dejta korrispondenti fis-COCIS;
Dutch[nl]
(e) de exploitant houdt de gegevens bij van alle houtgrondstoffen die de zagerij verlaten en laadt de desbetreffende gegevens in het COCIS;
Polish[pl]
e) podmiot prowadzi ewidencję wszystkich surowców drzewnych opuszczających teren tartaku i przekazuje odpowiednie dane do COCIS;
Portuguese[pt]
e) o operador mantém um registo de toda a madeira em tosco existente na unidade de transformação e introduz os dados correspondentes no COCIS;
Romanian[ro]
(e) operatorul ține evidența tuturor materiilor prime lemnoase care ies din fabrică și încarcă datele corespunzătoare în SILC;
Slovak[sk]
e) hospodársky subjekt vedie záznamy o všetkých drevných surovinách, ktoré opúšťajú spracovateľský závod a zodpovedajúce údaje prenesie do COCIS;
Slovenian[sl]
(e) gospodarski subjekt vodi evidenco vseh lesnih surovin, ki izstopajo iz žage, in nalaga ustrezne podatke v sistem COCIS;
Swedish[sv]
e) Verksamhetsutövaren registrerar allt virkesråmaterial som lämnar anläggningen och för in motsvarande uppgifter i övervakningssystemets IT-del.