Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото производство въпросът за механизма за УСИД (и други форми на уреждане на спорове, предвидени в ССТЕСС) се ограничава само до това „кой може да решава“.
Czech[cs]
Jedinou otázkou týkající se mechanismu ŘSIS (a jiných způsobů řešení sporů upravených Dohodou EUSFTA) je v tomto řízení otázka, „kdo je oprávněn rozhodnout“.
Danish[da]
I den foreliggende sag er spørgsmålet hvad angår ISDS-ordningen (og andre former for tvistbilæggelse, som EUSFTA indeholder bestemmelser om) alene spørgsmålet om, »hvem der kan træffe afgørelse«.
German[de]
Im vorliegenden Verfahren ist in Bezug auf den ISDS-Mechanismus (und andere Formen der Streitbeilegung, die das EUSFTA vorsieht) nur die Frage von Interesse, „wer entscheiden kann“.
Greek[el]
Στην παρούσα διαδικασία, το ζήτημα σχετικά με τον μηχανισμό ΕΔΕΚ (και τις λοιπές μορφές επιλύσεως διαφορών που προβλέπει η ΣΕΣΕΕΣ) αφορά αποκλειστικά το ερώτημα «ποιος μπορεί να αποφασίζει».
English[en]
In the present proceedings, the issue as regards the ISDS mechanism (and other forms of dispute resolution for which the EUSFTA provides) is only the question ‘who may decide’.
Spanish[es]
En el presente procedimiento, la única cuestión que suscita el mecanismo SDIE —y otras formas de solución de diferencias previstas en el ALC UE-Singapur— es «quién puede decidir».
Estonian[et]
Käesolevas menetluses on investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise korda (ja muid EUSFTAs ette nähtud vaidluste lahendamise vorme) puudutav küsimus ainult selles, „kes võib otsustada“.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevassa lausuntomenettelyssä sijoittajan ja valtion välisten riitojen ratkaisumekanismiin (ja muihin vapaakauppasopimuksessa määrättyihin riitojenratkaisujärjestelmiin) liittyvä kysymys koskee ainoastaan sitä, ”kuka voi päättää”.
French[fr]
Dans la présente procédure, la question qui se pose à propos du mécanisme RDIE (ou de toute autre forme de règlement des différends prévue par l’ALEUES) est uniquement celle de savoir « qui peut décider?
Croatian[hr]
U ovom postupku pitanje u odnosu na mehanizam ISDS (i ostale oblike rješavanja sporova koji se utvrđuju u sporazumu EUSFTA) jedino je pitanje „tko može odlučivati?”.
Hungarian[hu]
Jelen eljárásban a beruházó és az állam közötti vitarendezési mechanizmussal (és az EUSFTA‐ban szereplő egyéb vitarendezési formákkal kapcsolatban az egyetlen kérdés, hogy „ki dönthet róla”.
Italian[it]
Nel presente procedimento, la questione relativa al meccanismo ISDS (e ad altre modalità di risoluzione delle controversie previste dall’ALS/UE‐S) riguarda solo «chi possa decidere».
Lithuanian[lt]
Šioje byloje, kalbant apie ISDS mechanizmą (ir kitus ESSLPS numatytus ginčų sprendimo būdus), kyla tik vienas klausimas – „kas gali priimti sprendimus“.
Latvian[lv]
Šajā tiesvedībā jautājums attiecībā uz ISDS mehānismu (un citiem EUSFTA paredzētajiem strīdu izšķiršanas veidiem) ir vienīgi jautājums par to, “kas var lemt”.
Maltese[mt]
F’din il-proċedura l-kwistjoni dwar il-mekkaniżmu ta’ STIS (u forom oħra ta’ soluzzjoni ta’ tilwim li l-EUSFTA jipprovdi għalihom) hija biss dwar “min jista’ jiddeċiedi”.
Dutch[nl]
In de onderhavige procedure is de enige vraag met betrekking tot het ISDS-mechanisme (en andere vormen van geschillenbeslechting waarin de EUSFTA voorziet): „wie mag er beslissen”.
Polish[pl]
W kontekście przedmiotowego postępowania problem związany z mechanizmem ISDS (oraz z pozostałymi formami rozstrzygania sporów przewidzianymi w umowie EUSFTA) polega jedynie na ustaleniu, „kto może decydować”.
Portuguese[pt]
No presente processo, a questão respeitante ao mecanismo de RLIE (e a outras formas de resolução de litígios previstas no EUSFTA) consiste apenas em saber «quem pode decidir».
Romanian[ro]
În cauza de față, problema ridicată de mecanismul SDIS (și de alte forme de soluționare a litigiilor prevăzute de ALSUES) se reduce doar la întrebarea „cine poate decide”.
Slovak[sk]
V tomto konaní je – pokiaľ ide o mechanizmus ISDS (a iné formy urovnávania sporov, ktoré dohoda EUSFTA upravuje) – sporná len otázka, „kto môže rozhodovať“.
Slovenian[sl]
V obravnavanem postopku je vprašanje v zvezi z mehanizmom ISDS (in drugimi oblikami reševanja sporov, predvidenimi v Sporazumu EUSFTA) zgolj to, „kdo sme odločati“.
Swedish[sv]
I förevarande förfarande är frågan rörande tvistlösningsmekanism (och andra former av tvistlösning som föreskrivs enligt EUSFTA) endast ”vem som har rätt att bestämma”.