Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- По-добро информиране и промяна на нагласите в обществото, и в частност на мъжете, относно въпроси, свързани с равнопоставеността на половете; насърчаване на ролята на жените в обществото, включително чрез тяхното образоване и участие в пазара на труда, в политическия и в обществения живот. Подкрепа за изграждането на женски организации, които да изпълняват тези цели.
Danish[da]
- Tyrkiet skal yderligere øge bevidstheden i offentligheden i almindelighed og blandt mænd i særdeleshed om kønsspørgsmål og fremme kvindernes rolle i samfundet, herunder gennem uddannelse og deltagelse på arbejdsmarkedet og i det politiske og sociale liv. Tyrkiet skal støtte udviklingen af kvindeorganisationer til at opfylde disse mål.
German[de]
- Weitere Sensibilisierung der Öffentlichkeit und insbesondere der männlichen Bevölkerung für Gleichstellungsfragen und Stärkung der Rolle der Frau in der Gesellschaft, u.a. durch die Förderung von Bildung und Integration in den Arbeitsmarkt und in das politische und gesellschaftliche Leben; Unterstützung der Entwicklung von Frauenorganisationen mit Blick auf diese Ziele.
Greek[el]
- Περαιτέρω αύξηση της ενημέρωσης του ευρέος κοινού, ιδίως δε των ανδρών, για θέματα ισότητας των φύλων και προαγωγή του ρόλου των γυναικών στην κοινωνία, μεταξύ άλλων με την παροχή σε αυτές εκπαίδευσης και με τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας και στο πολιτικό και κοινωνικό γίγνεσθαι· στήριξη της ανάπτυξης γυναικείων οργανώσεων για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
English[en]
- Further increase the awareness of the general public, and of men in particular, concerning gender issues, and promote the role of women in society, including through their education and participation in the labour market and in political and social life; support the development of women’s organisations to fulfil these goals.
Spanish[es]
- Incrementar en mayor medida el grado de consciencia del público en general, y de los hombres en especial, referente a los aspectos relativos a la igualdad entre hombres y mujeres y fomentar el papel de las mujeres en la sociedad, especialmente a través de su educación y su participación en el mercado laboral y en la vida política y social; apoyar el desarrollo de las organizaciones de mujeres para cumplir estos objetivos.
Estonian[et]
- Suurendada üldsuse ja eelkõige meeste teadlikkust soolise võrdõiguslikkuse küsimustest, edendada naiste rolli ühiskonnas, poliitilises ja sotsiaalses elus (sealhulgas nende hariduse edendamise ning tööturul osalemise kaudu) ning toetada naisorganisatsioonide arengut, et täita nimetatud eesmärke.
Finnish[fi]
- Turkin on jatkettava suuren yleisön ja varsinkin miesten valistamista tasa-arvokysymyksistä ja edistettävä naisen asemaa yhteiskunnassa muun muassa kannustamalla naisia kouluttautumaan, hakeutumaan työmarkkinoille sekä osallistumaan politiikkaan ja muuhun yhteiskuntaelämään. Sen on tuettava naisjärjestöjen kehitystä näiden tavoitteiden toteutumiseksi.
French[fr]
- Continuer à conscientiser le public et, en particulier, les hommes aux questions d'égalité des sexes et promouvoir le rôle des femmes dans la société, notamment par leur éducation et leur participation au marché du travail et à la vie politique et sociale. Soutenir le développement des organisations de femme pour atteindre ces objectifs.
Hungarian[hu]
- A közvélemény – különösen a férfiak – figyelmének további növelése a nemek közötti egyenlőség kérdéseivel kapcsolatban, a női szerep támogatása a társadalomban, beleértve képzésüket, illetve munkaerő-piaci, valamint a politikai és társadalmi életben való részvételüket, ezenkívül a fenti célok teljesítésére létrejött nőjogi szervezetek fejlődésének támogatása.
Italian[it]
- Sensibilizzare maggiormente la popolazione, e in particolare gli uomini, alle questioni di genere; promuovere il ruolo delle donne nella società, anche attraverso l'istruzione e la partecipazione al mercato del lavoro e alla vita politica e sociale; sostenere lo sviluppo delle organizzazioni femminili per conseguire questi obiettivi.
Lithuanian[lt]
- Toliau didinti plačiosios visuomenės, visų pirma vyrų, informavimą lyčių klausimais; didinti moterų reikšmę visuomenėje, be kita ko skatinant jų lavinimąsi ir dalyvavimą darbo rinkoje bei politiniame ir socialiniame gyvenime; siekiant šių tikslų remti moterų organizacijų vystymąsi.
Latvian[lv]
- Turpināt palielināt vispārējās sabiedrības un īpaši vīriešu informētību par dzimumu jautājumiem, un veicināt sieviešu lomu sabiedrībā, tostarp ar izglītības palīdzību un dalību darba tirgū, un politiskajā un sabiedriskajā dzīvē; atbalstīt sieviešu organizāciju veidošanu, lai sasniegtu šos mērķus.
Maltese[mt]
- Jiżdied aktar l-għarfien tal-pubbliku ġenerali, u, b'mod partikolari, ta' l-irġiel, dwar kwistjonijiet ta' relazzjonijiet bejn is-sessi, u jiġi promoss ir-rwol tan-nisa fis-soċjetà, inkluż permezz ta' l-edukazzjoni tagħhom u l-parteċipazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol u fil-ħajja politika u soċjali; jiġi appoġġat l-iżvilupp ta' organizzazzjonijiet tan-nisa biex iwettqu dawn l-għanijiet.
Dutch[nl]
- Het bewustzijn van het algemene publiek en in het bijzonder van mannen voor de gelijkekansenproblematiek verder aanscherpen en de rol van de vrouw in de maatschappij bevorderen, meer bepaald door opvoeding en de deelname van vrouwen aan de arbeidsmarkt en het politieke en sociale leven. Steun verlenen aan de ontwikkeling van vrouwenorganisaties om deze doelen te bereiken.
Polish[pl]
- dalsze prowadzenie akcje informacyjnych skierowanych do ogółu społeczeństwa, a szczególnie do mężczyzn, dotyczących kwestii równości płci, propagowanie roli kobiet w społeczeństwie, również poprzez ich edukację i udział w rynku pracy oraz w życiu politycznym i społecznym, jak również wsparcie rozwoju organizacji kobiecych realizujących te cele;
Portuguese[pt]
- Continuar a sensibilizar o público em geral, e os homens em especial, no que se refere às questões de género, e fomentar o papel das mulheres na sociedade, nomeadamente através da sua educação e participação no mercado de trabalho e na vida política e social. Apoiar o desenvolvimento das organizações de mulheres para o cumprimento destes objectivos.
Romanian[ro]
- Continuarea sensibilizării publicului general, în special a bărbaţilor, cu privire la aspecte legate de egalitate între femei şi bărbaţi, precum şi promovarea rolului femeilor în societate, inclusiv prin educarea şi participarea acestora pe piaţa muncii şi în viaţa politică şi socială; sprijinirea dezvoltării organizaţiilor de femei pentru îndeplinirea acestor obiective.
Slovak[sk]
- Ďalej zvyšovať informovanosť všeobecnej verejnosti a najmä mužov o otázke rovnosti pohlaví a presadzovať úlohu žien v spoločnosti, vrátane ich vzdelávania a účasti na pracovnom trhu, ako aj na politickom a spoločenskom živote. Podporiť vytvorenie organizácií žien na splnenie týchto cieľov.
Slovenian[sl]
- Še naprej širiti ozaveščanje splošne javnosti in zlasti moških o vprašanjih spola ter spodbujati vlogo žensk v družbi, vključno z njihovim izobraževanjem in sodelovanjem na trgu dela ter političnem in družbenem življenju; ter podpirati razvoj ženskih organizacij za uresničitev teh ciljev.
Swedish[sv]
- Öka allmänhetens, särskilt mäns, medvetenhet om jämställdhetsfrågor ytterligare, och stödja kvinnans roll i samhället, inbegripet genom kvinnors utbildning och integrering på arbetsmarknaden och i det politiska och sociala livet; stödja utvecklingen av kvinnoorganisationer i syfte att fullfölja dessa mål.