Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Пастили за гърло и бонбони против кашлица, състоящи се основно от захари и ароматизиращи субстанции (с изключение на пастили или бонбони с ароматизиращи субстанции с медикаментозно приложение)
Czech[cs]
Zdravotní pastilky a dropsy proti kašli sestávající zejména z cukru a aromatických složek (kromě pastilek nebo dropsů s aromatickými složkami s léčivými vlastnostmi)
Danish[da]
Halspastiller og hostebolsjer, bestående hovedsagelig af sukker og smagsstoffer (undtagen pastiller og bolsjer med smagsstoffer, der har medicinske egenskaber)
German[de]
Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen, vorwiegend aus Zuckern und Geschmacksstoffen bestehend (ohne Bonbons und Pastillen mit medizinisch wirksamen Geschmacksstoffen)
Greek[el]
Δισκία (παστίλιες) για τον λαιμό και καραμέλες για τον βήχα τα οποία αποτελούνται κυρίως από ζάχαρη και αρωματικές ουσίες [εκτός από δισκία (παστίλιες) ή καραμέλες με αρωματικές ουσίες που έχουν θεραπευτικές ιδιότητες]
English[en]
Throat pastilles and cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents (excluding pastilles or drops with flavouring agents containing medicinal properties)
Spanish[es]
Caramelos para la garganta y contra la tos hechos a base de azúcares y aromatizantes (excepto pastillas con aromatizantes que tengan propiedades medicinales)
Estonian[et]
Põhiliselt suhkrust ja lõhnaainetest koosnevad kurgupastillid ja köhakompvekid (v.a raviomadustega, lõhnaaineid sisaldavad pastillid ja karamellid)
Finnish[fi]
Kurkkupastillit ja yskänkaramellit, jotka koostuvat pääasiassa sokereista ja makuaineista (pois lukien makuaineita sisältävät pastillit ja karamellit, joilla lääkinnällisiä ominaisuuksia)
French[fr]
Pastilles pour la gorge et bonbons contre la toux composés principalement de sucres et d’agents aromatisants (à l’exclusion des pastilles et bonbons contenant des agents aromatisants possédant des propriétés médicinales)
Croatian[hr]
Pastile za grlo i bomboni protiv kašlja s bitnim udjelom šećera i sredstava za aromatizaciju (isključujući pastile ili bombone s aromama koje sadrže ljekovita svojstva)
Hungarian[hu]
Torokpasztilla és köhögés elleni cukorka alapvetően cukor- és ízesítőanyag-tartalommal (kivéve a gyógyászati tulajdonságokkal rendelkező ízesítőanyagokat tartalmazó pasztillákat és cukorkákat)
Italian[it]
Pastiglie per la gola e caramelle contro la tosse costituite fondamentalmente da zuccheri e sostanze aromatizzanti (escluse pastiglie o caramelle con sostanze aromatizzanti aventi proprietà medicinali)
Lithuanian[lt]
Pastilės ir žirneliai nuo gerklės skausmo ir nuo kosulio, kurių pagrindą sudaro cukrus ir aromatinės medžiagos (išskyrus pastiles ir žirnelius, turinčius gydomųjų ypatybių, į kuriuos pridėta aromatinių medžiagų)
Latvian[lv]
Pastilas pret kakla sāpēm un pretklepus dražejas, kas pamatā sastāv no cukura un aromātiskām piedevām (izņemot pastilas vai dražejas ar aromātiskām piedevām, kam piemīt farmaceitiskas īpašības)
Maltese[mt]
Pastilji li wieħed isoff u qtar tas-sogħla li jikkonsistu essenzalment fiz-zokkor u ħlewwiet (esklużi pastilji jew qtar li jħaddnu ħlewwiet u li għandhom kwalitajiet mediċinali)
Dutch[nl]
Keelpastilles en hoestbonbons, hoofdzakelijk samengesteld uit suiker en aromatiserende middelen (excl. die met aromatiserende middelen met geneeskrachtige eigenschappen)
Polish[pl]
Pastylki od bólu gardła i cukierki od kaszlu, składające się zasadniczo z cukru i substancji aromatyzujących (z wyłączeniem pastylek czy dropsów zawierających substancje aromatyzujące o właściwościach leczniczych)
Romanian[ro]
Pastile pentru gât și dropsuri pentru tuse conținând în principal zaharuri și substanțe aromatizante (exclusiv pastilele sau dropsurile cu substanțe aromatizante care conțin proprietăți medicinale)
Slovak[sk]
Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu obsahujúce najmä cukor a ochucujúce látky (s výnimkou pastiliek alebo bonbónov s ochucujúcimi látkami, ktoré majú medicínske vlastnosti)
Slovenian[sl]
Pastile za grlo in bomboni proti kašlju, ki vsebujejo pretežno sladkorje in arome (razen pastil ali bombonov z aromo, ki imajo lastnosti zdravil)
Swedish[sv]
Halspastiller och hostkarameller huvudsakligen bestående av socker och smakämnen (ej pastiller och tabletter med smakämnen med medicinska egenskaper)