Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Bei den „Mantecados de Estepa“ handelt es sich um Kleingebäck mit den gemeinsamen Zutaten Weizenmehl, Schweineschmalz und Puderzucker, zu denen je nach der Sorte „Mantecado de Estepa“ (Zimt, Hausmacherart, Olivenöl, Mandeln, Kakao, Kokos, Zitrone, Haselnuss oder Vanille) die in Absatz 3.3 genannten Zutaten hinzukommen.
English[en]
The basic ingredients are wheat flour, pork lard and icing sugar. The additional ingredients (see Section 3.3) depend on the variety of ‘Mantecado de Estepa’: cinnamon, home-made style, olive oil, almond, cocoa, coconut, lemon, hazelnut and vanilla.
Estonian[et]
Toode „Mantecados de Estepa” kujutab endast küpsetatud taina tükke, mis saadakse, kui segada põhilised koostisosad, nisujahu, seapekk ja tuhksuhkur, ning lisada sõltuvalt „Mantecado de Estepa” sordist muud koostisosad, mis on esitatud lõike 3 punktis 3: kaneel, casero, oliiviõli, mandel, kakao, kookos, sidrun, sarapuupähkel ja vanill.
Hungarian[hu]
A „Mantecados de Estepa” süteménytészta kisütésével előállított aprósütemény; a tészta általános hozzávalói a búzaliszt, a sertészsír és a porcukor, amelyek a „Mantecados de Estepa” 3.3. bekezdésben meghatározott fajtájától függően a következő további összetevőkkel egészülnek ki: fahéj, „casero”, olívaolaj, mandula, kakaó, kókusz, citrom, mogyoró, vanília.
Italian[it]
I «Mantecados de Estepa» si presentano sotto forma di palline di pasta cotte al forno, ottenute mescolando farina di frumento, strutto e zucchero a velo, che costituiscono gli ingredienti comuni, cui si aggiungono altri ingredienti definiti al punto 3.3, a seconda della varietà del «Mantecado de Estepa» che si vuole ottenere: alla cannella, artigianale, all'olio d'oliva, alle mandorle, al cacao, alla noce di cocco, al limone, alle nocciole e alla vaniglia.
Lithuanian[lt]
Jų tešla maišoma iš kvietinių miltų, kiaulinių taukų ir cukraus – tai pagrindinės sudedamosios dalys; taip pat gali būti pridedama kitų 3.3 punkte nurodytų ingredientų, priklausomai nuo „Mantecado de Estepa“ rūšies: cinamono, casero, alyvuogių aliejaus, migdolų, kakavos, kokoso, citrinos, lazdyno riešutų ir vaniliniai mantecado.
Maltese[mt]
Il-“Mantecados de Estepa”, huma ppreżentati fl-għamla ta’ biċċiet ta’ għaġina moħmija miksuba minn taħlita ta’ dqiq tal-qamħ, lardu u zokkor fin tal-ġelu bħala l-ingredjenti komuni, flimkien ma’ ingredjenti oħrajn, li huma definiti fil-paragrafu 3.3., skont il-varjetà tal-“Mantecado de Estepa”: kannella, prodott tradizzjonali, żejt taż-żebbuġa, lewż, kawkaw, ġewż tal-Indi, lumi, ġellewż u vanilla.
Slovak[sk]
„Mantecados de Estepa“ sú zákusky pečené v rúre, na ktorých prípravu sa používa cesto získané zmiešaním pšeničnej múky, bravčovej masti a múčkového cukru ako spoločných prísad, ku ktorým sa pridávajú ďalšie prísady definované v bode 3.3 v závislosti od druhu „Mantecado de Estepa“: škoricový, tradičný, s olivovým olejom, mandľový, kakaový, kokosový, citrónový, s lieskovými orechmi a vanilkový.