Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንተም ይሖዋን የምታገለግል ከሆነ ከአጋንንት ይጠብቅሃል።
Arabic[ar]
واذا خدمتم يهوه فسيحميكم من الابالسة.
Attié[ati]
ˈE ˈyi ˈmun sɛ Joova ˈsɔn, ˈo sasa ˈmun, ˈakö ˈwuënsɔ puɛn ˈba, -ba ˈpa ˈˈle ˈmun -kɛke.
Baoulé[bci]
Sɛ an su Zoova’n, ɔ́ sásá amun mmusu’m be lika.
Bemba[bem]
E ico akalamucingilila ku fibanda nga mulemubombela.
Bulgarian[bg]
Ако служиш на Йехова, той ще те защитава от демоните.
Bislama[bi]
Sipos yu yu wosip long Jeova, bambae hem i protektem yu, nao ol rabis speret oli no save gat paoa long yu.
Garifuna[cab]
Ánhadün eseriwida lun Heowá, ladouraguba hau hawéi máfianu.
Chopi[cce]
Ngako u txi thumela Jehovha, ene a na kuvhikela ka madhimoni.
Cebuano[ceb]
Kon moalagad ka kang Jehova, panalipdan ka niya gikan sa mga demonyo.
Chuukese[chk]
Ika ka angang ngeni Jiowa, i epwe túmúnuk seni ekkewe chónláng mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Weyo ogamulaba Yehova, iyene onela wubarela mwa adomonyo.
Czech[cs]
Jestliže sloužíte Jehovovi, bude vás chránit před démony.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈbha Zoova -dhɔkë, -yö -dho ö -kɔ kpa ü -ta -zuu yaa -nu -gɔ.
Ewe[ee]
Ne èsubɔ Yehowa la, akpɔ tawò tso gbɔgbɔ vɔ̃wo si me.
Efik[efi]
Edieke afo anamde n̄kpọ Jehovah, enye eyekpeme fi osio ke ubọk mme demon.
Greek[el]
Αν υπηρετείτε τον Ιεχωβά, αυτός θα σας προστατεύει από τους δαίμονες.
English[en]
If you serve Jehovah, he will protect you from the demons.
Spanish[es]
Si usted sirve a Jehová, él le protegerá de los demonios.
Estonian[et]
Kui sa teenid Jehoovat, siis ta kaitseb sind deemonite eest.
Persian[fa]
اگر به یَهُوَه خدمت کنید، او در مقابل دیوها از شما محافظت میکند.
Finnish[fi]
Jos palvelet Jehovaa, hän suojelee sinua demoneilta.
Fijian[fj]
Ke o qaravi Jiova, ena taqomaki iko o koya mai vei ira na timoni.
Ga[gaa]
Kɛji osɔmɔ Yehowa lɛ, ebaabu ohe kɛjɛ daimonioi lɛ ahe.
Gun[guw]
Eyin hiẹ sẹ̀n Jehovah, ewọ na họ́ we sọn aovi lẹ si.
Hausa[ha]
Idan fa ka bauta ma Jehovah, zai tsare ka daga aljannu.
Hiligaynon[hil]
Kon ginaalagad mo si Jehova, pagaamligan ka niya gikan sa mga demonyo.
Hmong[hmn]
Yog koj teev tiam Yehauvas, nws yuav tiv thaiv koj ntawm tej dab.
Hiri Motu[ho]
Bema Iehova oi hesiai henia, lauma dikadia amo oi do ia gimaia.
Herero[hz]
Ove tji nga mo karere Jehova, eye me ku yama kozondemone.
Indonesian[id]
Jika Anda melayani Yehuwa, Ia akan melindungi Anda dari hantu-hantu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i jeere Jehova ozi, ọ ga-echebe gị pụọ n’aka ndị mmụọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
No agserbikay ken Jehova, salaknibannakayto manipud kadagiti demonio.
Icelandic[is]
Ef þú þjónar Jehóva mun hann vernda þig gegn djöflunum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ gọ Jihova, ọ rẹ te thọ owhẹ n’obọ idhivẹri na.
Italian[it]
Se servite Geova, egli vi proteggerà dai demoni.
Japanese[ja]
もしあなたがエホバに仕えるならば,エホバはあなたを悪霊たちから守ってくださいます。(
Kamba[kam]
Wamũthũkũma Yeova, akakũsũvĩa na ndaimoni.
Kongo[kg]
Kana nge sadila Jéhovah, yandi tatanina nge na bampeve ya imbi.
Kikuyu[ki]
Ũngĩtungatĩra Jehova, nĩ egũkũgitĩra kuuma kũrĩ ndaimono.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ove oto longele Jehova, ye ote ke ku amena keendemoni.
Kalaallisut[kl]
Jehova kiffartuukkukku inngilipilunnut illersussavaatit.
Korean[ko]
여호와께서는 자신을 섬기는 사람들을 악귀들로부터 보호해 주십니다.
Konzo[koo]
Wamakolera Yehova, inyakendi kutheya okwa syombinga.
Kaonde[kqn]
Inge mwafuukulapo kwingijila Yehoba, ukemuzhikijla ku bandemona.
Kwangali[kwn]
Nsene to ruganene Jehova, age ngano nga ku gamena kovademone.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo osadila Yave, yandi okutanina muna moko ma nkwiya.
Lamba[lam]
Kani mulukupyungila baYehova, bakamulameni ku fibanda.
Ganda[lg]
Bw’oba oweereza Yakuwa, ajja kukukuuma okuva ku balubaale.
Lingala[ln]
Soki ozali kosalela Jéhovah, akobatela yo na bilimu mabe.
Lao[lo]
ຫາກ ເຈົ້າ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະອົງ ຈະ ປ້ອງກັນ ເຈົ້າ ໄວ້ ຈາກ ຜີ ປີສາດ.
Luba-Katanga[lu]
Shi wingidilanga Yehova, aye ukakukinga ku bandemona.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala ukuatshila Yehowa mudimu, neakukube ku bademon.
Luvale[lue]
Nge namuzachila Yehova, kaha mwamikinga kuvandemone.
Lunda[lun]
Neyi wumukalakela Yehova wukukukiña kudi andemoni.
Luo[luo]
Kitiyo ne Jehova, to obiro riti kuom jochiende.
Latvian[lv]
Ja tu kalposi Jehovam, viņš aizsargās tevi no dēmoniem.
Malagasy[mg]
Raha manompo an’i Jehovah ianao, dia hiaro anao amin’ireo demonia izy.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj karejar ñan Jeova, enaaj kõjparok eok jãn enjel̦ ro renana.
Mískito[miq]
Man Jehova dukya daukisma kaka, witin lasa nani ba wina kainam kahbia.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n maand a Zeova raabã, a na n kogla yãmb tɩ zĩn-dãmbã ra paam-y ye.
Malay[ms]
Jika anda menyembah Yehuwa, Dia akan melindungi anda daripada roh-roh jahat.
Norwegian[nb]
Hvis du tjener Jehova, vil han beskytte deg mot demonene.
North Ndebele[nd]
Ungakhonza uJehova, uzakuvikela emadimonini.
Ndau[ndc]
Kudari mecishandira Jehovha, iyena acamujivirira ku madhimoni.
Ndonga[ng]
Ngele oto longele Jehova, ye ote ke ku gamena koompwidhuli.
Lomwe[ngl]
Mwamurumeela Yehova, Owo onanwiikichaani moovaanyihana ni masololo.
Niuean[niu]
Ka fekafekau a koe ki a Iehova, to puipui e ia a koe mai he tau temoni.
Navajo[nv]
Jiihóvah báneelʼaʼgo éí níłchʼi bidaʼiiníziinii nihá yikʼeh didlíi doo.
Nyankole[nyn]
Waaheereza Yehova, naija kukurinda baadaimoni.
Nzima[nzi]
Saa ɛsonle Gyihova a, ɔbabɔ ɛ nwo bane yeavi sunsum evinli ne mɔ anwo.
Oromo[om]
Yihowaa kan tajaajiltu taanaan inni hafuurota hamoorraa si eega.
Papiamento[pap]
Si bo ta sirbi Jehova, lo e protegá bo for dje demoñonan.
Pijin[pis]
Suppose you serve-im Jehovah, him by-by protectim you from all’gether demon.
Polish[pl]
Jehowa jest nieporównanie potężniejszy niż Szatan.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin papah Siohwa, e pahn ketin pereiukasang ngehn saut akan.
Portuguese[pt]
Se servir a Jeová, ele lhe dará proteção contra os demônios.
Rarotongan[rar]
Me tavini atu koe ia Iehova nana e paruru ia koe i te au temoni.
Rundi[rn]
Ni waba uri umusuku wa Yehova, azokuzigama woye guterwa n’amademo.
Ruund[rnd]
Ang wamusadin Yehova, ndiy ukukulam kudau ademon.
Cebaara Senoufo[sef]
Yèlè gá ni Zyèova kpɔ̀ɂɔ̀rɔ́, wi à ra yèlè kpáaẁ wélé màděbèlè naan.
Sena[seh]
Mukatumikira Yahova, iye anadzakutsidzikizani kwa madimoni.
Sidamo[sid]
Ati Yihowara soqqamattoha ikkiro, durriissate gawajjonni agarannohe.
Slovak[sk]
Ak slúžite Jehovovi, bude vás chrániť pred démonmi.
Samoan[sm]
Afai e te auauna ia Ieova, o le a na puipuia oe mai temoni.
Shona[sn]
Kana ukabatira Jehovha, achakudzivirira pamadhemoni.
Southern Sotho[st]
Haeba u sebeletsa Jehova, o tla u sireletsa ho bademona.
Swedish[sv]
Om du tjänar Jehova, kommer han att skydda dig mot demonerna.
Swahili[sw]
Ukimtumikia Yehova, yeye atakukinga usiumizwe na mashetani.
Congo Swahili[swc]
Ukimtumikia Yehova, yeye atakukinga usiumizwe na mashetani.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita adora Maromak Jeová, nia sei proteje Ita.
Thai[th]
หาก คุณ ปฏิบัติ พระ ยะโฮวา พระองค์ จะ ป้องกัน คุณ ไว้ จาก ผี ปิศาจ.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ተገልግሎ እንተ ዄንካ፡ ካብ ኣጋንንቲ ኼዕቍበካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu civir Yehova yô, una kura u sha ikyev i azôv.
Tagalog[tl]
Kung paglilingkuran ninyo si Jehova, ipagsasanggalang niya kayo mula sa mga demonyo.
Tetela[tll]
Endaka we ayukambela Jéhovah, nde ayukushimbela le edienge.
Tswana[tn]
Fa o direla Jehofa o tla go sireletsa mo badimoneng.
Tongan[to]
Kapau te ke tauhi ‘a Sihova, te ne malu‘i koe mei he kau tēmenioó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muteŵete Yehova, iyu wakuvikiliyeningi ku viŵanda.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti na mwabelekela Jehova, uyoomukwabilila kuzwa kumadaimona.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim wok bilong Jehova bai em i lukautim yu, na ol spirit nogut i no inap bagarapim yu.
Tsonga[ts]
Loko u tirhela Yehovha, u ta ku sirhelela eka madimona.
Tswa[tsc]
Loku u tirela Jehova i ta ku vikela ka madimoni.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tavini atu koe ki a Ieova, ka puipui ne ia koe mai i te kau temoni.
Twi[tw]
Sɛ wosom Yehowa a, ɔbɛbɔ wo ho ban afi adaemone ho.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tavini outou ia Iehova, e paruru mai oia ia outou i te mau demoni.
Urhobo[urh]
Wọ da ga Jihova, ọ cha sẹro wẹn nẹ abọ rẹ emekashe rẹ Idẹbono.
Venda[ve]
Arali ni tshi shumela Yehova, u ḓo ni tsireledza kha madimoni.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira nyuwo munimurumeela Yehova, owo onrowa owaakiheryani axetwani.
Wolaytta[wal]
Neeni Yihoowaayyo haggaazziyaaba gidikko, i nena iita ayyaanaappe naagana.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mʼayhay toj wichi itat ame nemhi aiwitʼayen.
Xhosa[xh]
Ukuba ukhonza uYehova, uya kukukhusela kwiidemon.
Yoruba[yo]
Bi iwọ ba nṣiṣẹsin Jehofa, oun yoo daabobo ọ kuro lọwọ awọn ẹmi-eṣu.
Chinese[zh]
如果你事奉耶和华,他就会保护你不受鬼灵伤害。(
Zande[zne]
Ka mo airiso Yekova, ko banda ro abanda be adaimona.
Zulu[zu]
Uma ukhonza uJehova, uyokuvikela emademonini.