Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Властите на Karkkila подчертават, че операциите са извършени много по-гладко под техен контрол в качеството им на едноличен собственик.
Czech[cs]
Město Karkkila zdůrazňovalo, že pod jeho výhradním vlastnictvím a kontrolou probíhaly operace daleko plynuleji.
Danish[da]
Karkkila understregede, at processerne forløb meget mere glat under dens eneejerskab og kontrol.
German[de]
Karkkila unterstrich, dass dies einfacher zu bewerkstelligen ist, wenn die Stadt der einzige Eigentümer ist und die Entscheidungsgewalt besitzt.
English[en]
Karkkila emphasised that operations ran much more smoothly under its sole ownership and control.
Spanish[es]
Karkkila destacó que las operaciones se desarrollaban más fácilmente bajo su propiedad y control únicos.
Estonian[et]
Karkkila rõhutas, et tegevus toimub palju ladusamalt, kui kogu piirkond on tema omanduses ja kontrolli all.
Finnish[fi]
Karkkila korosti, että toiminta olisi sujuvampaa sen ollessa ainoa omistaja ja määräysvallan haltija.
French[fr]
La ville de Karkkila a souligné que les travaux seraient plus aisés si elle était le seul propriétaire et le seul détenteur du pouvoir de décision.
Hungarian[hu]
Karkkila kiemelte, hogy a műveletek sokkal simábban folytak kizárólagos tulajdona és irányítása alatt.
Italian[it]
Karkkila ha sottolineato che le operazioni si svolgevano molto più agevolmente sotto la sua proprietà e il suo controllo esclusivi.
Lithuanian[lt]
Karkilos miestas pabrėžė, kad, esant vienam savininkui ir kontrolei, darbai vyksta kur kas sklandžiau.
Latvian[lv]
Karkila uzsvēra, ka darbība norisinājās daudz vienmērīgāk, kad tai bija pilnas īpašumtiesības un kontrole.
Maltese[mt]
Karkkila enfasizzat li l-operazzjonijiet imxew ħafna aħjar taħt is-sjieda u l-kontroll esklussivi tagħha.
Dutch[nl]
Door Karkkila werd benadrukt dat de ontwikkelingsactiviteiten veel soepeler zouden verlopen als de uitvoering en controle in één hand gehouden konden worden.
Polish[pl]
Miasto Karkkila podkreśliło, że prace przebiegały o wiele sprawniej w ramach wyłącznej własności gruntów i sprawowania nad nimi wyłącznej kontroli.
Portuguese[pt]
Karkkila sublinhou que as operações eram realizadas de forma muito mais harmoniosa ao abrigo de um regime único de propriedade e com controlo exclusivo.
Romanian[ro]
Orașul Karkkila subliniază faptul că operațiunile ar decurge mult mai ușor dacă ar fi singurul proprietar și dacă ar deține control unic.
Slovak[sk]
Karkkila zdôraznila, že operácie prebiehajú bezproblémovejšie, ak jediným vlastníkom a riadiacim orgánom je jeden subjekt.
Slovenian[sl]
Karkkila je poudarila, da so dejavnosti potekale mnogo bolj nemoteno pod njenim popolnim lastništvom in nadzorom.