Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vry toegang tot die Bybel het ’n groot verandering vir Engeland beteken.
Amharic[am]
በእንግሊዝ ውስጥ መጽሐፍ ቅዱስን በቀላሉ ለማግኘት መቻል ታላቅ ለውጥ ነበር።
Arabic[ar]
ان سهولة الحصول على الكتاب المقدس عنت تغييرا كبيرا لإنكلترا.
Central Bikol[bcl]
An katalingkasan sa pagkaigwa nin Biblia nangahulogan nin dakulang pagbabago para sa Inglaterra.
Bemba[bem]
Ukusanga Baibolo ukwabulo bwafya kwapilibwile ukwaluka ukukalamba mu England.
Bulgarian[bg]
Свободният достъп до Библията бил голяма промяна за Англия.
Bislama[bi]
Fasin ya we man i fri blong kasem mo ridim Baebol, i mekem bigfala jenis i kamaot long Engglan. !
Bangla[bn]
বাইবেলের অবাধ প্রাপ্তিসাধ্যতা ইংল্যান্ডের জন্য এক বিরাট পরিবর্তন বুঝিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagkadaling mabatonan sa Bibliya nagkahulogan ug dakong kausaban sa Inglaterra.
Czech[cs]
Zpřístupnění Bible vyvolalo v Anglii velké změny.
Danish[da]
At Bibelen blev frit tilgængelig, medførte store forandringer i England.
German[de]
Für England bedeutete es eine große Veränderung, daß die Bibel nun frei zugänglich war.
Ewe[ee]
Alesi Biblia va su amewo si bɔbɔe la fia tɔtrɔ gã aɖe na amewo le England.
Efik[efi]
Ndinyene Bible ifụre ifụre ọkọwọrọ akwa ukpụhọde ọnọ England.
Greek[el]
Η ελεύθερη πρόσβαση στην Αγία Γραφή σήμανε μεγάλη αλλαγή για την Αγγλία.
English[en]
Free access to the Bible meant a great change for England.
Spanish[es]
Poder leer libremente la Biblia supuso un gran cambio para Inglaterra.
Estonian[et]
Vaba juurdepääs Piiblile tähendas Inglismaal suurt muutust.
Persian[fa]
دسترسی آزادانه به کتاب مقدس برای سرزمین انگلستان تغییر عظیمی بود.
Finnish[fi]
Se että Raamattu oli vapaasti luettavissa, merkitsi suurta muutosta Englannissa.
French[fr]
Le libre accès à la Bible a constitué un grand changement pour l’Angleterre.
Ga[gaa]
Biblia ni nine shɛɔ nɔ yɛ be fɛɛ mli lɛ tsɔɔ tsakemɔ kpele kɛha Ŋleshi Ablotsiri.
Hebrew[he]
הגישה החופשית למקרא חוללה שינוי כביר באנגליה.
Hindi[hi]
बाइबल की सुलभता का अर्थ था इंग्लैंड में एक बड़ा बदलाव।
Hiligaynon[hil]
Ang hilway nga pagtigayon sa Biblia nagkahulugan sing daku nga pagbalhin para sa Inglaterra.
Croatian[hr]
Slobodan pristup Bibliji za Englesku je značio veliku promjenu.
Hungarian[hu]
Angliában gyökeres változást jelentett szabadon hozzájutni a Bibliához.
Indonesian[id]
Kemudahan untuk mendapatkan Alkitab berarti perubahan besar bagi Inggris.
Iloko[ilo]
Ti nawaya a pannakausar ti Biblia kaipapananna ti dakkel a panagbalbaliw idiay Inglatera.
Italian[it]
Per l’Inghilterra il libero accesso alla Bibbia significò un grande cambiamento.
Japanese[ja]
聖書を自由に利用できるようになったことは,英国にとって重大な変化をもたらしました。
Georgian[ka]
ბიბლიის თავისუფლად გამოყენება, ინგლისისთვის მრავალ ცვლილებებს ნიშნავდა.
Korean[ko]
성서를 자유로이 접할 수 있게 되자 영국에 대변화가 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kotánga Biblia kozanga epekiseli elimbolaki mbongwana monene mpo na ekólo Angleterre.
Lithuanian[lt]
Galimybė laisvai naudotis Biblija reiškė didelę permainą Anglijoje.
Latvian[lv]
Bībele bija kļuvusi brīvi pieejama — Anglijā tā bija liela pārmaiņa.
Malagasy[mg]
Nidika ho fiovana lehibe ho an’i Angletera ny fahafahana namaky tamin-kalalahana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Слободниот пристап до Библијата значел голема промена за Англија.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ സ്വതന്ത്രമായ പ്രാപ്യത ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾക്കിടയാക്കി.
Marathi[mr]
बायबल सहज उपलब्ध होऊ लागल्यामुळे इंग्लंडमधील परिस्थितीत आमूलाग्र बदल झाले.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို လွတ်လပ်စွာရယူနိုင်ခြင်းသည် အင်္ဂလန်နိုင်ငံအတွက် ကြီးမားသောပြောင်းလဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fri tilgang til Bibelen innebar store forandringer i England.
Dutch[nl]
Vrije toegang tot de bijbel betekende een grote verandering voor Engeland.
Northern Sotho[nso]
Go hwetša Beibele ka bolokologi go ile gwa bolela phetogo e kgolo go Engelane.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi Baibulo mwaufulu kunali kusintha kwakukulu m’dziko la England.
Papiamento[pap]
Acceso liber na Bijbel a nificá un cambio grandi pa Inglatera.
Polish[pl]
Swobodny dostęp do Biblii oznaczał dla Anglii wielką zmianę.
Portuguese[pt]
O livre acesso à Bíblia resultou numa grande mudança na Inglaterra.
Romanian[ro]
Faptul că Biblia a devenit accesibilă a însemnat o mare schimbare în Anglia.
Russian[ru]
Доступность Библии означала для Англии огромное изменение.
Slovak[sk]
Voľný prístup k Biblii znamenal pre Anglicko veľkú zmenu.
Slovenian[sl]
Svoboden dostop do Biblije je za Anglijo pomenil veliko spremembo.
Samoan[sm]
O le saoloto i le mauaina o le Tusi Paia o lona uiga o se suiga tele lea mo Egelani.
Shona[sn]
Kuwana Bhaibheri pachena kwakareva chinjo huru nokuda kweEngland.
Albanian[sq]
Pasja lirisht e Biblës, kishte domethënien e një ndryshimi të madh për Anglinë.
Serbian[sr]
Slobodan prilaz Bibliji značio je ogromne promene za Englesku.
Sranan Tongo[srn]
A de di bijbel ben de makriki foe kisi, ben abi leki bakapisi taki foeroe sani ben kenki na ini Ingrisikondre.
Southern Sotho[st]
Monyetla oa ho bala Bibele ka bolokolohi o ile oa bolela phetoho e khōlō bakeng sa Engelane.
Swedish[sv]
Att Bibeln blev fritt tillgänglig innebar en stor förändring för England.
Swahili[sw]
Kuipata Biblia kwa uhuru kulimaanisha badiliko kubwa kwa Uingereza.
Tamil[ta]
பைபிளைத் தடையில்லாமல் பெற்றுக்கொள்ள முடிந்தது இங்கிலாந்துக்கு பெரிய ஒரு மாற்றத்தை கொண்டுவந்தது.
Telugu[te]
బైబిలు స్వేచ్ఛగా లభ్యమవ్వడం ఇంగ్లాండులో ఒక గొప్ప మార్పుకు దారితీసింది.
Thai[th]
การ มี คัมภีร์ ไบเบิล ได้ โดย อิสระ หมาย ถึง การ เปลี่ยน แปลง ครั้ง ใหญ่ สําหรับ อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Nagdulot ng malaking pagbabago sa Inglatera ang malayang paggamit ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go kgona go bona Baebele ka kgololesego fela go ne go raya gore go dirwe phetogo e kgolo kwa Engelane.
Tok Pisin[tpi]
Taim rot i op na ol man inap kisim Baibel, bikpela senis i kamap long Inglan.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın serbestçe okunabilir duruma gelmesi İngiltere için büyük bir değişiklik anlamına geldi.
Tsonga[ts]
Ku kuma Bibele hi ku ntshunxeka ku vange ku cinca lokukulu eNghilandhi.
Twi[tw]
Bible a na obiara nsa tumi ka bi no de nsakrae kɛse baa England.
Tahitian[ty]
Ua hopoi mai te opereraahia te Bibilia ma te tiamâ, i te mau tauiraa rahi i Beretane.
Ukrainian[uk]
Вільний доступ до Біблії означав великі зміни для Англії.
Vietnamese[vi]
Việc người ta được tự do xem xét Kinh-thánh đưa đến một sự thay đổi lớn cho nước Anh.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he fetogi lahi ki te hahaʼi ʼo Pilitania, tanatou maʼu ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukufumaneka kweBhayibhile ngaphandle kwamakhwiniba eNgilani kwazisa iinguqu ezinkulu.
Yoruba[yo]
Níní Bíbélì lárọ̀ọ́wọ́tó jẹ́ ìyípadà ńláǹlà fún England.
Zulu[zu]
Ukukwazi ukufunda iBhayibheli ngokukhululekile kwasho ushintsho olukhulu eNgilandi.