Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, че решението за назначаване на конкурента на жалбоподателя и решението за отхвърляне на кандидатурата на жалбоподателя са двете страни на една и съща монета.
Czech[cs]
Podle mého názoru jsou rozhodnutí o jmenování konkurenta navrhovatele a rozhodnutí o zamítnutí žádosti navrhovatele dvě strany stejné mince.
Danish[da]
Jeg finder, at afgørelsen om udnævnelse af medansøgeren og afgørelsen om ikke at imødekomme appellantens egen ansøgning er udtryk for to sider af samme sag.
German[de]
Meines Erachtens sind die Entscheidung über die Ernennung des Mitbewerbers des Klägers und die Entscheidung über die Zurückweisung der eigenen Bewerbung des Klägers zwei Seiten derselben Medaille.
Greek[el]
Φρονώ ότι η απόφαση περί διορισμού του συνυποψηφίου του αναιρεσείοντος και η απόφαση περί απορρίψεως της υποψηφιότητας του αναιρεσείοντος αποτελούν δύο όψεις του αυτού νομίσματος.
English[en]
In my opinion the decision appointing the applicant’s competitor and the decision rejecting the applicant’s own candidature are two sides of the same coin.
Spanish[es]
En mi opinión, la decisión sobre el nombramiento de otro de los candidatos y la decisión sobre la desestimación de la propia candidatura del recurrente son las dos caras de la misma moneda.
Estonian[et]
Minu arvates on apellandi kaaskandidaadi ametisse nimetamine ja apellandi kandidatuuri tagasilükkamise otsus ühe ja sama medali kaks külge.
Finnish[fi]
Katson, että päätös, jolla virkaan nimitettiin toinen hakija, ja päätös, jolla valittajan hakemus hylättiin, ovat saman kolikon kaksi puolta.
French[fr]
La décision de nomination du concurrent du requérant et la décision de rejet de la candidature de celui-ci sont selon nous les deux faces de la même médaille.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a másik jelölt kinevezéséről szóló határozat és a fellebbező saját pályázatának elutasításáról szóló határozat ugyanazon érme két oldala.
Italian[it]
Reputo che la decisione relativa alla nomina del concorrente del ricorrente e la decisione di non prendere in considerazione la candidatura del ricorrente rappresentino le due facce di una stessa medaglia.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, sprendimas dėl apelianto konkurento paskyrimo ir sprendimas atmesti apelianto kandidatūrą yra dvi to pačio medalio pusės.
Latvian[lv]
Uzskatu, ka lēmums par prasītāja konkurenta iecelšanu amatā un lēmums par paša prasītāja kandidatūras noraidīšanu ir vienas medaļas divas puses.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi d-deċiżjoni li taħtar lill-kompetitur tar-rikorrent u d-deċiżjoni li tiċħad il-kandidatura ta’ l-istess rikorrent huma ż-żewġ faċċati ta’ l-istess munita.
Dutch[nl]
Het besluit tot aanstelling van de medesollicitant van rekwirant en het besluit inzake de afwijzing van de kandidatuur van rekwirant zijn volgens mij twee kanten van dezelfde medaille.
Polish[pl]
W mojej opinii decyzja o powołaniu konkurenta skarżącego oraz decyzja o odrzuceniu kandydatury skarżącego stanowią dwie strony tego samego medalu.
Portuguese[pt]
Penso que a decisão de nomeação do concorrente de J. Wunenburger e a decisão de preterição da própria candidatura do recorrente são duas faces da mesma moeda.
Romanian[ro]
Decizia de numire a concurentului reclamantului și decizia de respingere a candidaturii acestuia sunt, în opinia noastră, cele două fețe ale aceleiași medalii.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru vymenovanie odvolateľovho konkurenta a rozhodnutie o zamietnutí kandidatúry odvolateľa sú dvomi stranami jednej mince.
Slovenian[sl]
Menim, da sta odločba o imenovanju sokandidata tožeče stranke in odločba o zavrnitvi prijave tožeče stranke dve strani iste medalje.
Swedish[sv]
Enligt min mening är beslutet att utnämna klagandens konkurrent och beslutet att inte godta klagandens ansökan två sidor av samma mynt.