Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo manok keken i kinwa aye ma giketo tamgi i kom winyi matino tino ma gineno, tutwalle me neno ka ‘mo acel i kingi opoto piny.’
Adangme[ada]
Wa kpɛti nihi babauu bui lohwe pɛlitsɛmɛ nɛ a klee we ɔmɛ a he akɔtaa, hluu nɛ wa ma yɔse kaa ‘kake nɔ́ si ngɛ zugba.’
Afrikaans[af]
Nie baie van ons sien elke klein voëltjie raak nie, wat nog te sê as een van hulle doodgaan.
Bashkir[ba]
Бәләкәй генә ҡоштарҙың һәр береһенә, хатта уларҙың берәйһе «ергә ҡолап төшһә» лә, һирәк кеше иғтибар итә.
Basaa[bas]
Ibale ndék ikété yés yon i nyoñ ngéda i tibil béñge dinuni di ntehe, bôô ni ngélé yañen ngéda hiada hi nkwo isi.
Bulgarian[bg]
Малко хора обръщат внимание на всяка птичка, която видят, камо ли да забележат, когато някоя „падне на земята“.
Biak[bhw]
Snonkaku kermkun monda ḇemam man kasun ḇeroḇ ro ris koḇedi sya, syadi wer fyor ono sisapi ro saprop ya bori komam si ḇa.
Bislama[bi]
Yumi no makem evri smosmol pijin we i flae olbaot, antap moa, taem ‘wan i foldaon long graon.’ !
Bangla[bn]
যখন ছোটো ছোটো পাখি উড়ে বেড়ায়, তখন আমাদের মধ্যে অল্প কয়েক জনই তাদের প্রত্যেককে লক্ষ করি আর যখন “তাহাদের একটীও ভূমিতে পড়ে,” তখন আমরা হয়তো তা লক্ষও করি না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui ya be bia é nji dañe fas ajô bone b’anon bia yen, bia ke jôô éyoñe “wua ya be be a ne ku si.”
Cebuano[ceb]
Gamay ra nato ang makamatikod sa matag gagmayng langgam nga atong makita, ug dili gani nato mamatikdan dihang dunay usa kanila nga mahulog sa yuta.
Chuukese[chk]
Lape ngenikich sise kan áteneki iteiten ekkewe kúkkún machchang, are pwal áfánni ewe atun emén me leir a túrútiu lepwúl.
Chokwe[cjk]
Anji a kuli yetu hanji kutushi kulemesa tujila akehe-akehe, nawa kanda tuchimona ‘niumwe wa kuli ayo kanaholokela hashi.’
Czech[cs]
Málokdo věnuje pozornost všem ptáčkům, kteří létají kolem, natož aby si všiml toho, když nějaký spadne na zem.
Chuvash[cv]
Кашни пӗчӗк кайӑк ҫине сахалӑшӗ пӑхӗ, вӗсенчен пӗри ҫӗре ӳкнине вара тата сахалрах ҫын асӑрхӗ.
Welsh[cy]
Ychydig iawn ohonon ni sy’n cymryd sylw o bob aderyn bach rydyn ni’n ei weld, heb sôn am sylwi pan fydd un ohonyn nhw’n syrthio i’r ddaear.
Danish[da]
Der er ikke mange af os der lægger mærke til hver eneste lille fugl omkring os, og vi opdager det ikke hvis en af dem falder til jorden.
German[de]
Wohl kaum einer achtet auf jeden kleinen Vogel, geschweige denn, dass man bemerkt, wenn irgendwo einer zu Boden fällt.
Duala[dua]
Bato jita ba si mano̱ngo̱ ponda o jombwa lono̱n losadi, to̱ mo̱me̱ne̱ je̱ne̱ ke̱ ‘iwo̱ i kwedi o wase.’
Ewe[ee]
Mía dometɔ geɖe meléa ŋku ɖe xevi suewo ŋu o, ʋuu keke wòahanye be ‘wo dometɔ aɖe ge dze anyigba.’
Efik[efi]
Nnyịn isiwakke ndise se n̄kpri inuen ẹnamde, isinyụn̄ idọn̄ke enyịn ke ini kiet ke mmọ ọduọde ke isọn̄.
Greek[el]
Λίγοι από εμάς δίνουμε σημασία σε κάθε πουλάκι που βλέπουμε, πόσο μάλλον θα προσέξουμε πότε πέφτει ένα από αυτά στο έδαφος.
English[en]
Few of us pay attention to every small bird we see, let alone notice when one of them falls to the ground.
Spanish[es]
Poca gente se fija en todos los pajaritos que ve, y mucho menos en los que caen a tierra.
Estonian[et]
Vähesed meist pööravad tähelepanu igale väiksele linnule meie ümber, rääkimata veel sellest, et märkaksime, kui üks neist maha langeb.
Persian[fa]
کمتر کسی به هر پرندهٔ کوچکی که میبیند توجه میکند، چه رسد به این که توجه کند چه زمانی ‹یکی از آنها به زمین میافتد!›
Finnish[fi]
Harva meistä kiinnittää huomiota kaikkiin näkemiinsä pikkulintuihin, saati sitten huomaa, kun yksi niistä putoaa maahan.
Fijian[fj]
E levu vei keda e sega ni bau kauai me raici ira na manumanuvuka, sa qai yawa sara meda kauai ke ‘lutu ena qele e dua vei ira.’
Fon[fon]
Mǐ mɛ kpɛɖé jɛn nɔ ɖ’ayi xɛ kpɛví kpɛví e mǐ nɔ mɔ lɛ é ɖokpo ɖokpo wu, kaka bɔ è na lɛ́ wá ɖɔ hwenu e ‘ɖokpo ɖò ye mɛ kú dó é tɔn.’
French[fr]
Rares sont ceux qui font attention aux petits oiseaux, et encore plus rares ceux qui remarquent quand l’un d’eux « tombe à terre ».
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi babaoo kɛ wɔjwɛŋmɔ eyaaa loofɔji bibii ni wɔnaa lɛ fɛɛ anɔ, aahu ni kɛ́ eko gbee shi lɛ, wɔbaana.
Gilbertese[gil]
A karako i buakora aika kona n iaiangoi mannikiba aika uarereke, ao ti aki kona naba n ataa bwakan temanna mai buakoia.
Guarani[gn]
Naentéroi ningo ñamaña umi guyraʼi oikóvare pérupi ha koʼytevéntema ndajapillái oĩramo hoʼáva yvýpe.
Gun[guw]
Susu mítọn ma nọ na ayidonugo ohẹ̀ flinflin lẹ, kavi tlẹ doayi e go eyin depope to yé mẹ flẹ jẹ kọmẹ.
Hausa[ha]
Ba dukanmu ba ne mukan mai da hankali ga tsuntsayen da muke gani ba balle ma a ce mun san lokacin da ‘ɗayansu ya faɗi a ƙasa.’
Hebrew[he]
רובנו לא שמים לב לכל ציפור קטנה שאנו רואים ולא מבחינים אם היא נופלת ארצה, ואילו אבינו השמימי שם לב לכל אחת מהן!
Hiligaynon[hil]
Pila lang sa aton ang nagasapak sa magagmay nga pispis nga makita naton, kag indi gani kita makatalupangod kon may isa sa ila nga mahulog sa duta.
Hiri Motu[ho]
Ita haida sibona ese manu maragidia ita itaia idia roho loaloa, bona manu ta ia moru neganai ita itaia danu.
Haitian[ht]
Se apèn si kèk nan nou bay chak ti zwazo nou wè atansyon, alewè pou n ta remake lè youn nan yo tonbe atè.
Armenian[hy]
Մարդկանց մեծ մասը հազիվ թե ուշադրություն դարձնի իրեն հանդիպած ամեն մի փոքր թռչնակի, ուր մնաց թե նկատի, երբ դրանցից մեկը «գետին ընկնի»։
Iban[iba]
Semina sekeda ari kitai ibuhka tiap iku burung ti mit, lalu mimit aja orang ke nemu burung tu “labuh ke tanah.”
Ibanag[ibg]
Megafu ta piga laman nittam i magobserba ta kada baddi nga mammanu nga masingattam, masifutattam kari nu tadday nira i matay?
Indonesian[id]
Kita mungkin tidak tahu ada berapa burung kecil yang terbang di sekitar kita, apalagi jika ada ’satu burung yang jatuh ke tanah’.
Iloko[ilo]
Manmano kadatayo ti makadlaw kadagiti babassit a billit, nakarkaro manen a ditay madlaw no adda maysa kadakuada a matnag iti daga.
Icelandic[is]
Fæst tökum við sérstaklega eftir smáfuglum sem við sjáum og höfum yfirleitt ekki hugmynd um ef einn þeirra fellur til jarðar.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a re muẹrohọ emevra esese he, kabikọ nọ ọjọ rai o te kie fihọ otọ dede.
Italian[it]
In pochi facciamo caso a ogni singolo uccellino che vediamo, figuriamoci se notiamo quando uno di loro cade a terra.
Javanese[jv]
Ora akèh wong sing nggatèkké manuk-manuk cilik, apa manèh sing tiba ing lemah.
Kamba[kam]
Nĩ andũ anini mũno masũanĩaa ĩũlũ wa tũsũni tũnini tũla monaa, na ũu wĩonany’a kana o na mayĩsa kũmanya kamwe katw’o kavalũka nthĩ.
Kongo[kg]
Bantu fioti ke tudilaka bandeke yonso ya fioti dikebi mpi ke monaka ntangu mosi na kati na yo ke bwaka na ntoto.
Kikuyu[ki]
Aingĩ aitũ tũtitindanagĩra na kanyoni o gothe tuona, na o na kamwe ga tuo kangĩgwa thĩ no twage kũmenya.
Kalaallisut[kl]
Timmiaaqqat, ingammik nunamut nakkartut, inuit amerlanersaannit malugineqarneq ajorput.
Kimbundu[kmb]
Ki twene mu tonginina o tunjila twoso-twoso tu twene mu mona, né kyoso ‘kamoxi-ku-phe ngó ki ka lawúka bhoxi.’
Kwangali[kwn]
Sinzi setu kapi atu vhuru kukonakona yidira, unene po yoyinunu asi tu dive sene kosili esi sina gwire pevhu.
Ganda[lg]
Batono nnyo ku ffe abafaayo okwetegereza buli kanyonyi ke tulaba, era akanyonyi ne bwe ‘kagwa wansi,’ tetufaayo nnyo.
Lingala[ln]
Mingi na biso tokipaka te mwa ndɛkɛ nyonso oyo tomoni; tokipaka mpe te ndɛkɛ oyo ekwei na nse.
Lozi[loz]
Ki basikai babaisanga pilu kwa linyunywani zenyinyani, mi hakuna yalemuhanga kuli iliñwi ku zona iwezi fafasi.
Lithuanian[lt]
Mažai kas iš mūsų kreipiame dėmesį į kiekvieną paukštelį, juo labiau nepastebime, kai jis krinta žemėn.
Luba-Katanga[lu]
Ke bantupo bavule batanga mutyima ku toni tutyetutye, kadi i kutupu utanga’ko mutyima shi kamo kabapone pa nshi.
Lunda[lun]
Etu antu twamonaña tujila twejima twanyanya, ilaña twelukaña wanyi neyi kamu kanaholoki hamaseki.
Luo[luo]
Thothwa ok odichga gi winy matindo tindo ma wanenoga, to be ok wadewga ka moro kuomgi olwar piny.
Lushai[lus]
Kan hmuh ṭhin sava tête ngaihventu chu kan tam lo hle a, ‘an zînga pakhat leia tla’ lai hmu pawh kan awm mang meuh lo vang.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tochoa chjota xi kuenta sʼín je ʼndínise kʼoa ngisaa tsa jekamʼe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Sweswe anono swemuno tukaika mano ku tunyi utunono, nanti ukwika mano ndi cakuti ‘kunyi konga kapona pansi.’
Marshallese[mh]
Enañin kõj aolep jejjab kalimjek aolep bao ko reddik jej loi, im jejjab bar jel̦ã el̦aññe juon iaaer ej wõtlo̦k ioon lal̦.
Macedonian[mk]
Ретко кој од нас обрнува внимание на секоја мала птица што ќе ја види, а уште помалку забележува кога некоја ќе падне на земја.
Marathi[mr]
असे फार कमी लोक आहेत जे प्रत्येक लहान पक्ष्याला पाहतात आणि त्यातलं एखादं खाली पडलं तर क्वचितच ते कोणाच्या लक्षात येतं.
Malay[ms]
Kita jarang memperhatikan setiap burung, apatah lagi memberi perhatian apabila seekor burung “jatuh ke tanah.”
Maltese[mt]
Huma ftit dawk li jagħtu kas kull għasfur żgħir li jaraw, aħseb u ara kemm jinnotaw meta wieħed minnhom jaqaʼ.
Norwegian[nb]
De fleste av oss tenker ikke særlig mye på enhver liten fugl vi ser, og i hvert fall ikke på at en fugl ‘faller til jorden’.
Nyemba[nba]
Cingi cetu ka tue ku tuala mana ku nkala kazila ua mundende u tue ku mona, ni ku tantekeya ngecize kuli ‘umo kazila na uila ha mavu.’
Ndonga[ng]
Aashona owala yomutse hatu gandja eitulomo kuudhila uushona mboka hatu mono, nongele nee nokuli kamwe komuwo ka gwile pevi ihatu pupu ko.
Nias[nia]
Te lö taʼila hawaʼoya wofo si hombo ba zi fasuida, mendrua manö saʼae na so zatoru ba danö.
Niuean[niu]
Nakai tokologa a tautolu ne onoono fakamakutu ke he tau manu lele ikiiki takitaha, pihia foki ka taha ia lautolu ne to ke he kelekele.
Dutch[nl]
Weinig mensen hebben oog voor elk klein vogeltje in hun omgeving, laat staan dat ze het opmerken wanneer er ‘één musje op de grond valt’.
South Ndebele[nr]
Bambalwa abantu abaziqalisisako iinyoni, khulukhulu ezincani zazo, ingasaphathwa-ke nakhibe enye yazo iwele phasi.
Navajo[nv]
Tsídii tʼáá kóníshéhíjįʼ doo baa ádahwiilchįįh da, éí łaʼ niʼjįʼ naatłishgo ałdóʼ tʼáá ákótʼé.
Nyaneka[nyk]
Ha atuho tusuka nowiila oututu tuhole okumona, alo umwe na tyina ‘kamwe kamakatokela pohi.’
Nyankole[nyn]
Ni bakye ahariitwe abarikuta omutima aha tunyonyi tukye, reero bwanyima tukafayo kureeba ‘kamwe akaateekama ahansi.’
Nzima[nzi]
Yɛ nuhua ekyi bie a bu nloma ngyikyi ɛhye mɔ a, na akee saa nuhua bie tɔ aze a, ɔ nwo edwɛkɛ ɛngyia yɛ fee.
Oromo[om]
‘Simbirroota keessaa tokko yommuu lafa irratti kuftu’ arguun haa hafuutii, muraasni keenya simbira xixinnoo arginu hundaaf iyyuu xiyyeeffannaa hin kenninu.
Ossetic[os]
Гыццыл цъиуты бирӕтӕ хъуыды дӕр не ’ркӕнынц, уӕдӕ, зӕхмӕ кӕй ӕрхауынц, уымӕ та сӕ хъус ӕппындӕр нӕ фӕдарынц.
Pangasinan[pag]
Pigpigara ed sikatayo so mangiimano ed saray angkelag ya manok tan agtayo ni ingen naiimano no sakey ed “saratan so napelag ed dalin.”
Pijin[pis]
Staka taem iumi no lukim nomoa olketa smol bird wea flae raon, and iumi no savve tu “taem wanfala smol bird olsem hem dae.”
Polish[pl]
Zazwyczaj nie przywiązujemy dużej wagi do każdego małego ptaka, którego widzimy, a już tym bardziej nie zauważamy, kiedy ‛jeden z nich spada na ziemię’.
Pohnpeian[pon]
Malaulau kitail me kin tehk menpihr koaros me kitail kin kilang, de pil tehk ni emen rehrail kin pwupwudi nanpwel.
Portuguese[pt]
Poucas pessoas dão atenção a cada pequeno pássaro que veem. E menos ainda percebem quando algum deles cai no chão.
Rarotongan[rar]
Me topa te au manu rikiriki ki raro i te enua, kare te maata anga o tatou e manako atu ana ia ratou.
Rundi[rn]
Ni nde muri twebwe yitwararika utunyoni twose abona, ngo amenye igihe kamwe muri two gakorokera hasi?
Romanian[ro]
Puțini dintre noi acordă atenție fiecărei păsări pe care o văd și, cu siguranță, și mai puțini observă când ‘una dintre ele cade la pământ’.
Russian[ru]
Мало кто станет обращать внимание на каждую маленькую птичку и тем более замечать, когда какая-то из них «упадет на землю».
Sango[sg]
Gï kete wungo ti azo la ayeke gi ti pensé ka na akete ndeke so e yeke bâ ka, nga tongana ‘mbeni oko ti ala atï na sese’ gï kete wungo ti azo la ayeke ahinga ni.’
Slovak[sk]
Asi málokto z nás venuje pozornosť každému vtáčikovi, ktorého zazrie, a už vôbec si nevšimne, keď niektorý z nich spadne na zem.
Slovenian[sl]
Redkokdo med nami je pozoren na vsako majhno ptico, ki jo vidi, kaj šele, da bi opazil, ko ena od njih pade na tla.
Samoan[sm]
E toʻaitiiti i tatou e ano i manulele lāiti uma e tatou te vaai i ai, pe mātauina foʻi ʻpe a paʻū se tasi o na manulele.’
Shona[sn]
Hapana anombonyanya kuda kuongorora shiri imwe neimwe yaanenge aona, kana kuda kuziva kuti pane yafa here.
Songe[sop]
Atwe bantu tatukambaa kubekyeela tonyi tupeela twatumono, na tatubekyelaa nsaa ayipono kamune ka munkatshi mwato paashi.
Albanian[sq]
Pak prej nesh i kushtojnë vëmendje çdo zogu të vogël që shohim, le pastaj të vërejmë kur ndonjë prej tyre bie përtokë.
Serbian[sr]
Malo ko od nas obraća pažnju na svaku ptičicu koju vidi, a kamoli na to kada neka od njih padne na zemlju.
Saramaccan[srm]
Gaansë fuu an ta buta pakisei a dee piki fou dee u ta si, nöö an dë u taki taa wa o ta pena buta pakisei seei taa de „puu kai a goon”.
Swati[ss]
Bambalwa bantfu labanaka tinyoni letincane lesitibonako, ayisakhulunywa-ke nangabe yinye iwela emhlabatsini.
Swedish[sv]
Vi lägger knappast märke till varje liten småfågel omkring oss, och än mindre varje gång de landar.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, wengi wetu huwa hatuwakazii uangalifu ndege wadogo tunaowaona, sembuse kutambua ikiwa mmoja wao ameanguka chini!
Congo Swahili[swc]
Ni watu kidogo kati yetu ndio wanakazia uangalifu kila ndege mudogo mwenye tunaona, hata hivyo hakuna mwenye anaonaka wakati mumoja wao anaanguka kwenye udongo.
Tamil[ta]
நம்முடைய கண்ணில் படுகிற ஒவ்வொரு பறவையையும் நாம் கவனிப்பதில்லை, பிறகு எப்படித் தரையில் விழுகிற பறவையை நாம் கவனிப்போம்?
Tetun Dili[tdt]
Baibain ita barak la nota bainhira manu kiʼik sira semo bá-mai no mós la haree “kuandu sira ida monu ba rai”.
Tiv[tiv]
Ka ior kpuaa tseegh ka ve kpe iyol ve kenger annyonov mba kiriki mba se nengen a mi la ye, u nengen er ve za gbe shin inya la je yô ka kwagh u ôron teren tsô kpaa ga.
Tagalog[tl]
Iilan lang ang nagbibigay-pansin sa maliliit na ibong nakikita natin, at lalo na kapag nahuhulog sa lupa ang isa sa kanila.
Tetela[tll]
Anto yema tshitshɛ l’atei aso mbaleka mbidja yimba lo fudu ka tshitshɛ tshɛ kɛnaso, ndo hatoleke mbidja yimba etena ‘kakɔ fudu kɛmɔtshi lo nkɛtɛ.’
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona ga re na sepe le dinonyane, tota le fa re ka kopana le nngwe ya tsone e wetse fa fatshe, ga re utlwe botlhoko go le kalo.
Tongan[to]
Ko e tokosi‘i pē ‘o kitautolu ‘oku tau tokanga ki he ki‘i fo‘i manupuna kotoa pē ‘oku tau sio ki aí, ‘o tau tukunoa‘i pē ‘a e taimi ‘oku tō ai ha taha ‘o kinautolu ki he kelekelé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbanthu amanavi ŵaka wo akondweseka ndi tiyuni timanatimana to awona ndipuso kuziŵa asani kamoza kawa pasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tobanji tatubikkili maano kutuyuni tusyoonto-syoonto ntotubona, aboobo tatukonzyi kubikkila maano kuti ‘kawida ansi nokaba komwe.’
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong yumi i save tingim ol liklik pisin yumi lukim, na no gat man i tingim wanpela bilong ol i pundaun long graun.
Turkish[tr]
Bir serçenin yere düştüğünü fark etmek bir yana, çoğumuz serçelere dönüp bakmayız bile.
Tsonga[ts]
A hi vangani lava nga na mhaka ni xindzingiri xin’wana ni xin’wana hambi ku ri ku xiya lexi waka ehansi.
Tswa[tsc]
Vanhu vatsongwani va khatalako hi cinyanyani ca citsininani nguvhu, a ha ha wuli hi ku ci wona na ‘ciwa lahasi’.
Tooro[ttj]
Bake muno omulitwe abafaaho obunyonyi obutaito, titukimanya n’okukimanya akanyonyi kamu obukagwa hansi kakafa.
Tuvalu[tvl]
Ne nai tino fua e lavea ne latou a manu fo‵liki katoa, kae e se iloa ne latou māfai ko tō se manu e tasi ki lalo i te laukele.
Tahitian[ty]
Mea iti i rotopu ia tatou o te tâu‘a ra i te manu rii taitahi, mea iti atu â ïa tei tapao e ua ‘mairi hoê o ratou i raro.’
Ukrainian[uk]
Хто з нас звертає увагу на маленьких пташок, тим більше на те, що якась із них падає на землю?
Umbundu[umb]
Valua pokati ketu ka tua kapeleko olonjila vitito tua siata oku mola, ndaño muẽle ceci ‘yimue pokati kavio yi kupukila posi.’
Urdu[ur]
کم ہی لوگ ہر اُس چھوٹے پرندے پر توجہ دیتے ہیں جسے وہ دیکھتے ہیں تو اگر ”اُن میں سے ایک بھی زمین پر گِر جائے“ تو اُس پر توجہ دینا تو دُور کی بات ہے۔
Urhobo[urh]
Ihwo re davwerhọn rẹ emephran itete rẹ ayen mrẹ ghwe bu-un, siẹvo kẹ gba riẹn ọke rẹ ‘ọvo usun rayen de she-e.’
Venda[ve]
Ndi vhathu vha si gathi fhedzi vhane vha ṱhogomela zwiṋoni zwiṱuku nahone vhaṅwe a vha vhuyi vha zwi ṱhogomela musi zwi tshi wela fhasi.
Vietnamese[vi]
Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene a hiyo khannaavaha ephoole axipalame, ni khaninsuwela vakhala wira mwaapalame ‘mmosá onnipweteya’.
Wolaytta[wal]
Nuuni beˈiyo guutta kafotuppe issoy saˈan wodhdhiyo wode loytti xeelliyoogee attoshin, eta ubbaa akeekiyaageeti nu giddon guutta.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri damu ha aton an nagtatagad han gudtiay nga tamsi, labi na ha mga tamsi nga “nahuhulog ha tuna.”
Xhosa[xh]
Bambalwa kuthi abazihoyayo kwaukuzihoya iintaka ezincinane abazibonayo, singasathethi ke ngokubona xa enye yazo iwela emhlabeni.
Yapese[yap]
Ri in i gadad e ma tiyan’ nga urngin e nochi arche’ nib achig ni ke guy, fa guy reb ni ke mul nga but’.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ni kì í kíyè sí àwọn ẹyẹ kéékèké, ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sọ pé wọ́n á mọ̀ ‘tí ọ̀kan nínú wọn bá já bọ́ lulẹ̀.’
Yucateco[yua]
Yaʼab máakeʼ maʼatech u beetik u cuentail le mejen chʼíichʼoʼob kuxaʼanoʼoboʼ, le oʼolal menos u beetkoʼob u cuentail le kimenoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Huaxiéʼ binni rundaachiʼ ca pajaruhuiiniʼ, ne jmaruʼ si cani riaba layú.
Zande[zne]
Bete agurani ni namaaberã rani tipa ai gu rukutu wiri azire ani abi ra, na ho ‘gu ru sa dagba ra ati ni ku sande’ boro ho ninaamaa berãni te.
Zulu[zu]
Bambalwa kakhulu kithi abanaka zonke izinyoni ezincane, ingasaphathwa eyokunaka uma eyodwa yazo iwela phansi.