Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Ka wan bene wadiyo cwinywa dok wanyuto kica, ci wacuko cwiny jo ma giparo pi yotkomgi, jo ma cwinygi otur pien gurwenyo dog ticgi, nyo ginongo tek me ye pwony mogo me Ginacoya.
Adangme[ada]
16 Jã nɔuu kɛ̃ nɛ ke wa toɔ wa tsui si nɛ wa jeɔ mi mi jɔmi kpo ɔ, wa ma nyɛ maa wo nihi nɛ hiɔ ngɛ mɛ haoe, aloo nihi nɛ a nítsumi puɛ nɛ a ngɛ tsui yee, aloo nihi nɛ a nui Ngmami ɔ mi tsɔɔmi komɛ a sisi ɔ he wami.
Afrikaans[af]
16 Net so kan ons op geduldige en liefdevolle wyse diegene aanmoedig wat bekommerd is oor hulle gesondheid, terneergedruk is omdat hulle hulle werk verloor het of verward is oor sekere Bybelleringe.
Amharic[am]
16 በተመሳሳይም ጤንነታቸው የሚያሳስባቸውን፣ ከሥራ በመፈናቀላቸው ተስፋ የቆረጡትን አሊያም አንድን የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት መረዳት የከበዳቸውን ግለሰቦች በትዕግሥትና በደግነት ማበረታታት እንችላለን።
Arabic[ar]
١٦ مِنَ ٱلضَّرُورِيِّ أَيْضًا ٱلِٱتِّصَافُ بِٱللُّطْفِ وَٱلصَّبْرِ عِنْدَ تَشْجِيعِ ٱلْقَلِقِينَ بِشَأْنِ صِحَّتِهِمِ، ٱلْمُكْتَئِبِينَ بِسَبَبِ خَسَارَةِ عَمَلِهِمْ، أَوِ ٱلَّذِينَ يَصْعُبُ عَلَيْهِمْ تَقَبُّلُ بَعْضِ تَعَالِيمِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
16 Ukham pacienciampi ukat munasiñampirakiw usuntasin llakitäsipki, jan trabajon uñjasis aynachtʼat jikjjatasipki jan ukajj Biblian yaqhep yatichäwinakap jan sum amuyasin mayjtʼatäsipki ukanakar yanaptʼsna.
Azerbaijani[az]
16 Bu cür səbir və xeyirxahlıq göstərməklə biz sağlamlığına görə narahat olan, işini itirdiyi üçün məyusluğa qapılan və Müqəddəs Kitabın müəyyən təlimlərini qəbul etməkdə çətinlik çəkən insanları ruhlandıra bilərik.
Central Bikol[bcl]
16 Sa arog man kaiyan na mapasensiya asin mabuot na paagi, mapaparigon ta an mga nahahadit sa saindang salud, mga nagmumundo huling nawaran nin trabaho, o mga nariribong dapit sa partikular na mga katukduan sa Kasuratan.
Bulgarian[bg]
16 По подобен начин с търпение и милост можем да насърчаваме онези, които се безпокоят за здравето си, отчаяни са, след като са изгубили работата си, или са объркани относно някои библейски учения.
Catalan[ca]
16 A qui més podem ajudar amb paciència i bondat? Els qui estan preocupats per la salut, desanimats perquè han perdut la feina o els qui els costa entendre alguna ensenyança bíblica.
Cebuano[ceb]
16 Sa mapailobon ug malulotong paagi, mahimo usab natong madasig kadtong nabalaka sa ilang panglawas, naguol kay nawad-ag trabaho, o naglisod pagsabot sa usa ka pagtulon-an sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
16 Nge pwal ié kewe sia tongeni álisiir? Fán mosonottam me kirekiréch, sia tongeni áwena ekiekin ekkewe ekkóch lupwen ra aúreki péchékkúlen inisiir, ra letipechou ren an péút seniir ar angang, are ra osukosuk ren och áitien ewe Paipel.
Hakha Chin[cnh]
16 Ahote dah bawmh an herh rih? A ngandamnak kong ah a lungre a theimi, a rian a sungh caah a lung a dongmi asiloah Baibal cawnpiaknak cheukhat aa fiang set lomi hna kha lungsau te le zaangfahnak he kan bawmh khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
16 Pareyman, avek pasyans ek ladouser, nou kapab ankouraz bann ki enkyet pour zot lasante, ki tris akoz zot in perdi zot louvraz, oubyen bann ki pa pe konpran serten lansennyman dan Labib.
Czech[cs]
16 Podobným způsobem můžeme trpělivě a laskavě pomáhat tomu, kdo si dělá starosti se svým zdravím, koho trápí ztráta zaměstnání nebo kdo nechápe nějakou biblickou nauku.
Chuvash[cv]
16 Ҫавӑн пек тӳсӗмлӗ те ырӑ пулнипе эпир сывлӑхӗшӗн пӑшӑрханакансене, ӗҫсӗр тӑрса юлнӑ пирки кулянакансене е кама Библин пӗр-пӗр вӗрентӗвӗпе килӗшме йывӑр, ҫавсене пулӑшма пултаратпӑр.
Danish[da]
16 På samme tålmodige og venlige facon kan vi opmuntre nogle der er bekymrede på grund af dårligt helbred, er modløse fordi de har mistet deres arbejde, eller har vanskeligt ved at forstå bestemte bibelske lærepunkter.
German[de]
16 Reden wir auch denen liebevoll und geduldig zu, die sich um ihre Gesundheit sorgen, die am Boden sind, weil sie ihre Arbeit verloren haben, oder die durcheinander sind, weil sie eine biblische Lehre nicht richtig verstehen.
Ewe[ee]
16 Míate ŋu awɔ nu le dzigbɔɖi kple tufafa me alea atsɔ ade dzi ƒo na ame siwo tsi dzimaɖi ɖe woƒe lãmesẽ ŋu, ame siwo le nu xam le esi woƒe dɔ gblẽ ta, alo ame siwo wòle sesẽm na be woalɔ̃ ɖe Ŋɔŋlɔawo me nufiafia aɖe dzi.
Efik[efi]
16 Imekeme ndida ukem ime ye mfọnido oro n̄n̄wam mbon oro ẹtịmerede esịt ẹban̄a udọn̄ọ mmọ, ẹfụhọde ke ntak emi ẹtabade utom, m̀mê emi ndusụk ukpepn̄kpọ N̄wed Abasi mîn̄wan̄ake.
Greek[el]
16 Με παρόμοια υπομονή και καλοσύνη, μπορούμε να ενθαρρύνουμε όσους ανησυχούν για την υγεία τους, είναι αποκαρδιωμένοι επειδή έχασαν την εργασία τους ή προβληματίζονται γύρω από κάποιες Γραφικές διδασκαλίες.
English[en]
16 In a similar patient and kind way, we can encourage those who are worried about their health, are downhearted after the loss of their employment, or are confused about certain Scriptural teachings.
Spanish[es]
16 Con la misma paciencia y bondad podemos animar a quienes están preocupados por su salud, desalentados por haber perdido su empleo o confundidos en cuanto a alguna enseñanza bíblica.
Estonian[et]
16 Samasugusel kannatlikul ja lahkel viisil võime julgustada neid, kes on mures oma tervise pärast, rusutud töökaotuse tõttu või kel on raske mõista mõnd Pühakirja õpetust.
Finnish[fi]
16 Voimme kärsivällisesti ja huomaavaisesti rohkaista myös niitä, jotka ovat huolissaan terveydestään, masentuneita työttömyyden johdosta tai hämmentyneitä joidenkin raamatullisten opetusten vuoksi.
Fijian[fj]
16 E rawa tale ga nida vosovoso da qai yalovinaka nida vakayaloqaqataki ira na tauvimate, ira na yalolailai era vakacegui mai na nodra cakacaka, se sega ni matata vei ira eso na ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
16 Avec la même bonté et la même patience, nous pouvons encourager ceux qui s’inquiètent pour leur santé, sont démoralisés après la perte de leur emploi ou troublés par un enseignement biblique.
Ga[gaa]
16 Nakai nɔŋŋ wɔbaanyɛ wɔkɛ tsuishitoo kɛ mlihilɛ aye abua mɛi ni ehao yɛ amɛgbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ he, amɛtsuii ekumɔ yɛ nitsumɔ ni eŋmɛɛ amɛ he, loo Biblia mli tsɔɔmɔ ko eha amɛyiŋ efutu amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
16 Ti kona ni kaungaia te koraki ake a raraoma n aorakia, a nanokawaki imwini buan aia mwakuri ke a minotaki aia iango n reirei tabeua man te Baibara, ngkana ti kaotiota naba te aeka n taotaonakinnano anne ao te akoi nakoia.
Guarani[gn]
16 Péicha avei ñanepasiénsia ha ñandepyʼaporã vaʼerã ñamokyreʼỹ jave peteĩ hasývape, umi ojepyʼapývape operde haguére itraváho, térã umi nontendeporãivape peteĩ mbaʼe omboʼéva la Biblia.
Gujarati[gu]
૧૬ તબિયતની ચિંતા કરતા હોય, નોકરી છૂટી જવાથી દુઃખી હોય કે બાઇબલનું અમુક શિક્ષણ સ્વીકારવું અઘરું લાગતું હોય, એવા લોકોને ઉત્તેજન આપવા ધીરજ અને નમ્રતા બતાવો.
Wayuu[guc]
16 Kamaneere waya sümaa nnojoluin wapüleeruain naaʼin na wayuukana, watütüleʼereerü naaʼin shapaale naaʼin sutuma wanee ayuulii, aire shiiʼiree aʼyatawaa napüleerua jee shiale sutuma nnojoluin pansaain naaʼin sümaa wanee kasa shikirajaka anain tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
16 Ye erere arato nitre tä ja töibikare, tä bren, sribi ñaka kwetre, o kukwe ruäre drieta Bibliabätä ñan nüke gare kwin ietre, ye ni raba ngübare bätärekä aune ja töi mike kwin kräke.
Hebrew[he]
16 בדומה לכך, נוכל לעודד בסבלנות ובאדיבות את מי שמודאגים באשר למצב בריאותם, מדוכאים לאחר שאיבדו את מקום עבודתם או אינם מבינים כמה הדרכות מקראיות.
Hindi[hi]
16 उसी तरह, जब दूसरे अपनी सेहत की वजह से चिंता करते हैं या नौकरी छूट जाने की वजह से निराश हो जाते हैं या फिर कुछ बाइबल शिक्षाएँ मानना उन्हें मुश्किल लग रहा है तो प्यार और धीरज से हम उनकी हिम्मत बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Paagi man sa pagkamapinasensiahon kag pagkamainayuhon, mapalig-on naton ang mga nagakabalaka sa ila panglawas, mga naluyahan bangod sa pagkadula sang ila trabaho, ukon mga nagaduhaduha sa pila ka panudlo sang Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
16 Daidia danu be iseda heduru idia abia be namo? Bema haida be edia helt idia laloa momo, edia moni gaukara idia haboioa dainai idia lalometau, o Baibel ena hahediba herevana ta idia daradaralaia, mai haheauka bona hebogahisi ida idia ita durua diba.
Croatian[hr]
16 Budi jednako strpljiv i obziran kad hrabriš one koji su bolesni, one koji su zabrinuti jer su ostali bez posla ili one koji ne razumiju neka biblijska učenja.
Haitian[ht]
16 Menm jan an tou, lè n demontre nou gen pasyans ak bonte, n ap kapab ankouraje moun ki enkyè pou sante yo, moun ki dekouraje poutèt yo pèdi travay yo oswa ki nan konfizyon akoz kèk bagay Ekriti yo anseye.
Hungarian[hu]
16 Ugyanilyen türelemmel és kedvességgel kell bátorítanunk azokat, akik aggódnak az egészségükért, vagy lehangoltak a munkájuk elvesztése miatt, vagy akik nem igazán értenek bizonyos bibliai tanításokat.
Armenian[hy]
16 Համբերատար եւ բարյացակամ կերպով կարող ենք օգնել նաեւ նրանց, ովքեր անհանգստացած են իրենց առողջական վիճակով, ընկճվել են աշխատանքը կորցնելու պատճառով կամ ովքեր չեն կարողանում համակերպվել սուրբգրային որոշ ուսմունքների հետ։
Western Armenian[hyw]
16 Համանման համբերութեամբ եւ քաղցրութեամբ, կրնանք քաջալերել անոնք՝ որոնք իրենց առողջութեան նկատմամբ մտահոգ են, գործազրկութեան պատճառաւ վհատած են կամ որոշ սուրբ գրային ուսուցումներու պատճառաւ շփոթութեան մատնուած են։
Indonesian[id]
16 Dengan kesabaran dan kebaikan hati seperti itu, kita juga dapat menguatkan orang-orang yang khawatir akan kesehatan mereka, yang kecil hati karena di-PHK, atau yang sulit memahami ajaran Alkitab tertentu.
Iloko[ilo]
16 No naanus ken naasitayo, maparegtatayo met dagidiay madandanagan iti salun-atda, dagidiay maladladingitan gapu ta naikkatda iti trabahoda, wenno dagidiay marigatan a mangawat iti maysa a sursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
16 Við getum á sama hátt uppörvað þá sem hafa áhyggjur af heilsunni, eru niðurdregnir eftir að hafa misst vinnuna eða eiga erfitt með að meðtaka eitthvað sem kennt er í Biblíunni.
Isoko[iso]
16 Epọvo na re, ma tẹ rrọ wowou je wo odiri, ma sai fi obọ họ kẹ ahwo nọ a be ruawa kpahe ẹyao nọ a be mọ, enọ e rrọ ọkora fiki iruo nọ a si rai no, hayo ahwo nọ iwuhrẹ Ebaibol jọ i bi vẹro ho.
Italian[it]
16 Con la stessa pazienza e gentilezza possiamo incoraggiare chi è preoccupato per la propria salute, chi è abbattuto per aver perso il lavoro e chi è perplesso riguardo a certi insegnamenti biblici.
Japanese[ja]
16 健康について心配している人,失業して落胆している人,聖書のある教えを受け入れ難く思っている人を励ますときも,同じような辛抱と親切を示すことができます。
Georgian[ka]
16 მსგავსადვე, მოთმინებითა და სიკეთით შეგვიძლია გავამხნეოთ ისინი, ვინც ავად არის, გულგატეხილია სამუშაოს დაკარგვის გამო ან უჭირს ზოგიერთი ბიბლიური სწავლების მიღება.
Kongo[kg]
16 Mutindu mosi, beto lenda monisa ntima-nda mpi bumbote na bantu yina ke kudiyangisa sambu na mavimpi ya nitu, bayina me lemba nitu sambu bo me vidisa kisalu, to bayina kele ti keti-keti sambu na kundima malongi ya nkaka ya Biblia.
Kikuyu[ki]
16 Na njĩra o ta ĩyo ya wendo na wetereri, no tũũmĩrĩrie arĩa maratangĩkĩra ũgima wao wa mwĩrĩ, makuĩte ngoro nĩ ũndũ wa kũũrũo nĩ wĩra, kana marona hinya gwĩtĩkĩra morutani mamwe ma Kĩĩmandĩko.
Kuanyama[kj]
16 Nafye otu na okuninga sha faafana ngeenge hatu ladipike ovo tave lipula shi na sha noukolele wavo, va wililwa po omolwokukanifa oilonga ile vehe udite ko omahongo onhumba Ombibeli.
Kazakh[kk]
16 Біз дәл осындай шыдамдылық пен мейірімділік танытып, денсаулығын уайымдап жүрген, жұмысынан айырылғандықтан ұнжырғасы түскен не Киелі кітаптың кейбір ілімдерін қабылдай алмай жүрген бауырластарды жігерлендіре аламыз.
Kalaallisut[kl]
16 Kina alla ilinnit ikiorneqarnissaminik pisariaqartitsiva? Allat peqqissutsiminnik isumakuluutiginnittut, suliffeerussimanertik pissutigalugu isumatsaqqasut imaluunniit Biibilimi ajoqersuutigineqartunik paasiuminaatsitsisut kamagittartumik inussiarnersumillu naqqissinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
16 Ni muanhu ni henda ioso, etu tu tena ku kuatekesa ué o athu a mu kata ni athu a mu divua kia iibha mukonda dia ku kamba salu, ni iá ka mu tendela kiambote o milongi ia Bibidia.
Kannada[kn]
16 ಇದೇ ರೀತಿಯ ತಾಳ್ಮೆ ಕಾಳಜಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುವವರಿಗೆ, ಕೆಲಸ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಕಂಗೆಟ್ಟವರಿಗೆ ಅಥವಾ ಬೈಬಲ್ನ ಕೆಲವು ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
16 자신의 건강을 염려하는 사람이나 직장을 잃어 낙심해 있는 사람 또는 성경의 특정 가르침을 잘 이해하지 못하는 사람에게도 우리는 그와 같이 참을성 있고 친절한 태도로 격려를 베풀 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
16 Kukara nelididimikiro nonkenda, kuvhura kukorangeda ava vana kara nosinka kuhamena ukanguki wawo, nava vana dompo nomutjima morwa kuzumbanesa yirugana yawo ndi ava yina kudigopera kutambura marongo gamwe gomoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Muna songanga luzindalalu ye ngemba tulenda kasakesa awana betokananga mu kuma kia vimpi wau, bekendalalanga mu kuma kia katulwa mu salu, yovo mu kuma ki’elongi dia Nkand’a Nzambi ke betoma bakulanga ko.
Kyrgyz[ky]
16 Ошо сыяктуу эле, биз ден соолугун ойлоп тынчсызданып жаткандарга, жумушунан айрылгандыктан көңүлү чөгүп жүргөндөргө же Ыйык Жазмадагы кайсы бир окууну түшүнбөй кыйналып жаткандарга чыдамдуулук, боорукердик менен жардам берсек болот.
Ganda[lg]
16 Ate era bwe tuba abagumiikiriza era ab’ekisa, tusobola okuyamba abo abalina obulwadde obw’amaanyi, abo abaweddemu amaanyi olw’okufiirwa emirimu gyabwe, oba abo abakaluubirirwa okutegeera enjigiriza za Bayibuli ezimu.
Lingala[ln]
16 Na motema molai mpe boboto nyonso, tokoki mpe kolendisa bandeko oyo bazali komitungisa mpo na bokɔlɔngɔnɔ ya nzoto na bango, oyo balɛmbi nzoto mpo babungisi mosala, to oyo bazali na mokakatano mpo na kondima mateya mosusu ya Biblia.
Luba-Katanga[lu]
16 Enka na kino kitūkijetyima ne kanye tukokeja kukankamika boba ba mityima mipungile shi pa mwanda wa misongo, kujimija kaji, nansha boba bafundijibwe bya bubela pa Bisonekwa.
Luvale[lue]
16 Nayetu twatela kusolola likoji nakutalilila vakwetu chikoki omu natukolezeza vandumbwetu vaze vali nakulizakamina hamisongo, hakuvahanga hamilimo, chipwe hakuhona kwivwishisa kanawa kunangula chimwe chamuVisoneka.
Luo[luo]
16 E yo machalo kamano, ka wang’won kendo wahore mos, wanyalo jiwo joma tuwo, joma chunygi onyosore, joma olalo tijegi kata joma neno ka teknegi yie gi puonj moro mayudore e Muma.
Lushai[lus]
16 Chutiang dawhtheihna leh ngilneihna lantîr chungin, an hrisêlna lungkhamtute, hna an chân avânga rilru hahte, a nih loh leh Bible zirtîrna engemaw tak hre thiam lote chu kan ṭanpui thei a.
Latvian[lv]
16 Mums ir jābūt pacietīgiem un laipniem arī tad, ja vēlamies stiprināt cilvēkus, kas raizējas par savu veselību, ir nomākti, jo ir zaudējuši darbu, vai arī ir neizpratnē par kādu Bībeles mācību.
Coatlán Mixe[mco]
16 Nan mbäät nbudëjkëm mëdë maˈkxtujkën etsë oyjyaˈayˈäjtën pënaty myëmääy myëdäjtëp ko yuumëët päˈämmëët yajpäättë, pënatyë tyuunk të dyajtëgoytyë o pënaty kyaj yajxon tjaygyukëdë tuˈugë tukniˈˈijxën diˈib yajpatp mä Biiblyë.
Malagasy[mg]
16 Afaka manampy olon-kafa koa isika, raha manam-paharetana sy tsara fanahy. Anisan’izany ny olona manahy momba ny fahasalamany, ireo kivy satria very asa, ary ireo sahiran-tsaina noho ny fampianarana sasany ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
16 Исто така, кога сме стрпливи и љубезни, можеме да ги охрабриме оние што имаат здравствени проблеми, оние што се потиштени затоа што останале без работа или, пак, оние што не можат да разберат некое библиско учење.
Malayalam[ml]
16 ആരോഗ്യത്തെപ്രതി വ്യാകുലപ്പെടുന്നവർ, ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു വിഷാദിച്ചിരിക്കുന്നവർ, ചില തിരുവെഴുത്തുപദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുള്ളവർ തുടങ്ങിയവരെയും ഇതുപോലെ ക്ഷമയും ദയയും കാണിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്കു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
16 Түүнчлэн, эрүүл мэнддээ санаа зовдог, ажлаасаа халагдаад сэтгэлээр унасан, Библийн ямар нэг сургаалыг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй байгаа хүмүүст ч энэрэнгүй хандаж, тэвчээртэйгээр засаж «залруулах» хэрэгтэй.
Marathi[mr]
१६ त्याच प्रकारे, जे आरोग्याच्या समस्यांमुळे काळजीत आहेत, नोकरी गेल्यामुळे निराश आहेत किंवा बायबलच्या विशिष्ट शिकवणींमुळे गोंधळलेले आहेत त्यांनाही आपण सहनशीलपणे व दयाळूपणे साहाय्य करू शकतो.
Malay[ms]
16 Dengan cara yang sabar dan lemah lembut, kita juga boleh menggalakkan mereka yang bimbang mengenai kesihatan, tawar hati kerana hilang pekerjaan, serta mereka yang tidak begitu memahami ajaran Bible.
Maltese[mt]
16 B’paċenzja u b’qalb tajba nistgħu ninkuraġġixxu lil dawk li jkunu inkwetati dwar saħħithom, qalbhom sewda għax tilfu l- impjieg, jew konfużi minħabba ċertu tagħlim Skritturali.
Norwegian[nb]
16 Vi kan også «bringe ting i rette skikk» på en tålmodig og vennlig måte i andre situasjoner. Vi kan for eksempel gjøre det når vi vil oppmuntre noen som er bekymret for helsen, er nedtrykt fordi de har mistet jobben, eller har vanskelig for å forstå noe som står i Bibelen.
Nepali[ne]
१६ स्वास्थ्य समस्याले गर्दा चिन्तित भएका, जागिर गुमाएर निराश भएका वा बाइबलको कुनै-कुनै शिक्षा स्वीकार्न गाह्रो भएका व्यक्तिहरूलाई पनि धीरजी अनि दयालु हुँदै प्रोत्साहन दिन सक्छौं।
Ndonga[ng]
16 Natse otatu vulu okukala tu na iikala yeidhidhimiko noyolukeno sho tatu ladhipike mboka tayi ipula kombinga yuukolele wawo, ya gwililwa po sho ya kanitha iilonga nenge ya ngwangwana kombinga yomalongo gontumba gOmbiimbeli.
Dutch[nl]
16 Zo kunnen we ook geduldig en vriendelijk iemand aanmoedigen die zich zorgen maakt over zijn gezondheid, in de put zit omdat hij zijn baan kwijt is, of moeite heeft met sommige Bijbelse leerstellingen.
South Ndebele[nr]
16 Ngendlela efanako yesineke nomusa, singakhuthaza abatshwenyeke ngepilo yabo, abadanileko ngebanga lokuphelelwa msebenzi, namkha bararwa yifundiso engokomTlolo ethileko.
Northern Sotho[nso]
16 Re ka diriša botho le go se fele pelo mo go bjalo go kgothatša bao ba tshwenyegilego ka baka la maemo a bona a tša maphelo, bao ba nyamišitšwego ke go lahlegelwa ke mošomo goba bao ba gakantšhwago ke thuto e itšego ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
16 Tingachite chimodzimodzinso pothandiza anthu amene akuda nkhawa chifukwa chakuti akudwala, ntchito yawathera kapena sakumvetsa mfundo zina za m’Malemba.
Nyaneka[nyk]
16 Olie vali wesukisa ombatelo yetu? Noumphua-lundo, tupondola okupameka vana vasukalala mokonda yekongoko liavo, novokuasoya mokonda vapolwa movilinga, ine vana vahanoñgonokele nawa omalongeso Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
16 Yɛbahola yealua abotane nee atiakunlukɛnlɛma adenle ko ne ala azo yɛamaa bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛ kpɔkɛdelɛ nwo ngyegyelɛ, bɛ gyima ɛzɛkye, anzɛɛ bɛ adwenle nu yɛ bɛ kpomgbondee wɔ ngilehilelɛ bie mɔ mɔɔ gyi Ngɛlɛlera ne azo la anwosesebɛ.
Oromo[om]
16 Haaluma wal fakkaatuun, obsaafi gaarummaa argisiisuudhaan, namoota fayyaasaaniitiif yaaddaʼan, hojiisaaniirraa ariʼamuudhaan abdii kutatan ykn barumsa Macaafa Qulqulluu tokko hubachuu dadhaban jajjabeessuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
16 No ipanengneng tayo met so ontan ya anos tan kaabigan, napaseseg tayo iramay napapagaan ed bunigas da, naeermenan lapud naandiay trabaho, odino naguguloan ed pigaran bangat na Biblia.
Papiamento[pap]
16 Di mes manera bondadoso i ku pasenshi, nos por animá esnan ku ta preokupá ku nan salú, ku ta desanimá pasobra nan a pèrdè trabou òf ku tin difikultat pa aseptá sierto siñansa bíbliko.
Pijin[pis]
16 Hu moa maet needim help bilong iumi? Long patient and kaenfala wei iumi savve encouragem olketa narawan wea wari from olketa sik, wari bikos olketa lusim waka bilong olketa, or wea konfius abaotem samting wea Bible teachim.
Polish[pl]
16 Z podobną cierpliwością i życzliwością możemy pokrzepiać tych, którzy martwią się swoim stanem zdrowia, są przygnębieni z powodu utraty pracy albo mają trudności ze zrozumieniem jakiejś nauki biblijnej.
Pohnpeian[pon]
16 Ihs me pil anahne atail sawas? Ni elen kanengamah oh kadek, kitail kak kapwungala soahng kan ni en meteikan kin pwunodki arail roson en paliwar, nsensuwedkihla eh sohla arail doadoahk, de irail sohte wehwehki padahk ehu me Paipel kin padahngki.
Portuguese[pt]
16 Da mesma forma paciente e bondosa, podemos encorajar os que estão preocupados com a saúde, desanimados com a perda do emprego ou confusos a respeito de certos ensinos bíblicos.
Quechua[qu]
16 Jina tsënö pacienciawan y kuyakïwanmi yanapashwan qeshyarnin yarpachakoqkunata, trabäjonnaq këkaqkunata o Bibliapa yachatsikïninkunata alleqlla mana entiendir pantakashqa këkaqkunata.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Chayna pacienciawanmi hinaspa kuyapayakuyllawanmi kallpanchayta atichwan onqosqankumanta llakikuqkunata, mana llamkayniyoq qeparuqkunata otaq Bibliapa yachachikuyninmanta iskayrayaqkunatapas.
Cusco Quechua[quz]
16 Chhaynatan onqosqakunata, mana llank’anayoqkunata otaq Bibliaq yachachisqanta sasata entiendeq runakunatapas yanapananchis.
Ruund[rnd]
16 Mu mutapu winou uwamp ni wa kushimpish muchim, tukutwish kuyikasikesh antu akamina piur pa ukash wau wa ku mujimbu, aziyina mulong ashadisha mudimu wau, ap mulong kateshinap nawamp kurumburik kwa malejan mamwing ma Bibil.
Romanian[ro]
16 În mod asemănător, cu răbdare şi bunătate, îi putem ajuta pe cei care sunt îngrijoraţi din cauza problemelor de sănătate, pe cei care sunt descurajaţi pentru că şi-au pierdut locul de muncă sau pe cei care nu înţeleg bine unele învăţături biblice.
Russian[ru]
16 С таким же терпением и добротой мы можем оказывать помощь и поддержку тем, кто беспокоится о своем здоровье, расстроен из-за потери работы или не может согласиться с какими-то библейскими учениями.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu buryo nk’ubwo, umuco wo kwihangana no kugwa neza ushobora kudufasha gutera inkunga abahangayikishijwe n’ikibazo cy’uburwayi, abashengutse umutima bitewe no kwirukanwa ku kazi, cyangwa abari mu rujijo bitewe n’inyigisho runaka zishingiye ku Byanditswe.
Sango[sg]
16 Legeoko nga tongana e kanga bê nga e sara ye na nzoni bê, e yeke mû maboko na azo so ayeke gi bê ti ala na ndo ti seni ti ala, ala so bê ti ala anze ndali ti so ala yeke na kua mbeni pëpe wala ala so agi li ti ala gbä na ndo ti ambeni ye so Bible afa.
Sinhala[si]
16 අපේ උදව් අවශ්ය වෙන්නේ වෙන කාටද? තමන්ගේ සෞඛ්ය තත්වය ගැන කනස්සල්ලෙන් ඉන්න අයට, රැකියාව අහිමි වෙච්ච නිසා කලකිරිලා ඉන්න අයට, බයිබලයේ තියෙන යම් ඉගැන්වීමක් තේරුම්ගන්න අමාරු අයට උදව් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
16 Trpezlivým a láskavým spôsobom môžeme povzbudiť aj tých, ktorí si robia starosti o svoje zdravie, sú skľúčení, pretože stratili prácu, alebo tých, ktorí nerozumejú určitej biblickej náuke.
Slovenian[sl]
16 Enako lahko s potrpežljivostjo in prijaznostjo spodbudimo tiste, ki so zaskrbljeni zaradi svojega zdravja, potrti zaradi izgube zaposlitve, ali tiste, ki jim je težko sprejeti kak biblijski nauk.
Samoan[sm]
16 Ia avatu faalaeiauga i se auala agalelei, iā i latou o loo popole i le soifua mālōlōina, mafatia ona ua leai ni galuega, po o le lē mautonu foʻi i nisi o aʻoaʻoga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
16 Kana tikaratidza mwoyo murefu uye mutsa saizvozvo, tinogonawo kukurudzira vaya vari kushushikana neutano, vakaora mwoyo nokupererwa nebasa, kana kuti vari kuvhiringidzika nedzimwe dzidziso dzemuMagwaro.
Songe[sop]
16 Na kaaka kalolo na lwishinko, twi balombeene kunyingisha baaba abenyongola bwa mikumbo, baaba bashimishe mudimo, sunga baaba bashabapusha angi malongyesha a mu Bifundwe kalolo.
Albanian[sq]
16 Mund të tregojmë durim e mirëdashje edhe kur u japim zemër atyre që janë të shqetësuar për shëndetin, ndihen përtokë pas humbjes së punës ose të pështjelluar rreth disa mësimeve biblike.
Serbian[sr]
16 Isto tako, kada smo strpljivi i dobri možemo ohrabriti one koji su zabrinuti zbog zdravstvenih problema, gubitka posla ili zato što ne razumeju neka biblijska učenja.
Sranan Tongo[srn]
16 Wi kan sori pasensi nanga switifasi tu te wi e gi deki-ati na den sma di abi broko-ede fu di den e siki, sma di e firi brokosaka fu di den lasi den wroko, èn sma di e feni en muilek fu teki son Bijbel leri.
Swati[ss]
16 Ngendlela lefananako, nasinemusa nesineke singabakhutsata labo labakhatsateke ngesimo sabo semphilo, labeva buhlungu ngekuphelelwa ngumsebenti nobe labo labangayicondzi imfundziso letsite lesemiBhalweni.
Southern Sotho[st]
16 Ka tsela eo e bontšang mamello le mosa, re ka khothatsa batho ba tšoenyehileng ka lebaka la ho kula, ba nyahameng ka mor’a hore ba felloe ke mosebetsi kapa ba ferekaneng ka lebaka la lithuto tse ling tsa Mangolo.
Swedish[sv]
16 På samma tålmodiga och vänliga sätt kan vi uppmuntra dem som är oroliga för sin hälsa, är missmodiga för att de blivit av med jobbet eller är bekymrade för att de har svårt att förstå någon biblisk lära.
Swahili[sw]
16 Vivyo hivyo, tunaweza kuwatia moyo kwa subira na upendo walio na wasiwasi kuhusu afya yao, walioshuka moyo kwa sababu ya kufutwa kazi, au wale wanaotatanishwa na mafundisho fulani ya Kimaandiko.
Tamil[ta]
16 இதேபோல் பொறுமையாக, கனிவாக நடந்துகொள்ளும்போது உடல்நலப் பிரச்சினையால் வாடுவோரை, வேலை இழந்து தவிப்போரை, சில பைபிள் போதனைகள் புரியாமல் குழம்பிபோய் இருப்போரை நம்மால் உற்சாகப்படுத்த முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
16 Ita mós bele hatudu pasiénsia no laran-diʼak kuandu ita anima ema neʼebé sente laran-susar kona-ba sira-nia saúde, ka laran-tun tanba foin lakon serbisu, ka sente susar atu simu hanorin ruma husi Bíblia.
Telugu[te]
16 ఆరోగ్యం విషయంలో ఆందోళనపడుతున్న వాళ్లను, ఉద్యోగం పోయినందుకు దిగులుపడుతున్న వాళ్లను, కొన్ని బైబిలు బోధల విషయంలో తికమకపడుతున్న వాళ్లను మనం అలాగే ఓపికగా, దయగా ప్రోత్సహించాలి.
Thai[th]
16 ด้วย การ แสดง ความ อด ทน และ ความ กรุณา คล้าย ๆ กัน นั้น เรา สามารถ หนุน ใจ คน ที่ กังวล ใน เรื่อง สุขภาพ ท้อ แท้ เพราะ ตก งาน หรือ ไม่ เข้าใจ คํา สอน บาง อย่าง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
16 ነቶም ብዛዕባ ጥዕናኦም ዚሻቐሉ፡ ነቶም ካብ ስራሕ ብምውጻኦም ተስፋ ዝቘረጹ፡ ወይ ከኣ ነቶም ገሊኡ ትምህርትታት ቅዱሳት ጽሑፋት ምርዳእ ዝኸበዶም ሰባት፡ ብትዕግስትን ብለውሃትን ከነተባብዖም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
16 Mba ve lu dedoo ga shin mba i de ve tom ve hingir gbuu shin mba atesen a Bibilo agen a taver ve u kaven la kpa, aluer se mba wan ishima a ve shi eren a ve kundu kundu yô, ishima ia taver ve.
Tagalog[tl]
16 Sa katulad na paraan, mapatitibay rin natin ang mga nababahala sa kanilang kalusugan, nanlulumo dahil nawalan ng trabaho, o nalilito sa ilang turo ng Kasulatan.
Tswana[tn]
16 Re ka bontsha bopelotelele le bopelonomi ka tsela e e ntseng jalo fa re kgothatsa batho ba ba tshwenyegileng ka botsogo jwa bone, ba ba kgobegileng marapo ka ntlha ya go latlhegelwa ke tiro kgotsa ba ba sa tlhaloganyeng sentle dithuto dingwe tsa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Munzila iikozyenye, tulakonzya kukulwaizya baabo balibilika kujatikizya buumi bwabo, batyompedwe akaambo kakuti mulimo wamana naa banyongene akaambo kanjiisyo zimwi zyamu Magwalo.
Papantla Totonac[top]
16 Nachuna ni nasitsiyaw chu tlan nakalikatsiniyaw tiku lilipuwankgo xlakata tatatlakgo, tiku makgatsankgakgolh xtaskujutkan o max wi tuku ni akgatekgsnikgo tuku masiya Biblia.
Turkish[tr]
16 Sağlık sorunları yüzünden kaygılanan, işini kaybettiği için morali bozuk olan ya da Kutsal Yazılardaki bir öğretiyi kabul etmekte zorlanan kişileri sabırlı ve nazik bir şekilde teşvik edebiliriz.
Tsonga[ts]
16 Hi ku lehisa mbilu ni ku kombisa musa hi ndlela leyi fanaka, hi nga khutaza lava vilerisiwaka hi rihanyo ra vona, lava heleke matimba hikwalaho ko heleriwa hi ntirho kumbe lava va pfilunganyekeke hikwalaho ka tidyondzo to karhi ta le Matsalweni.
Tswa[tsc]
16 A lihlaza-mbilu ni wunene lego, zi nga va tiyisa hlana lava va karatekako hi kota ya lihanyo labye, lava va tshovekileko mihefemulo hi kota ya ku mbhelelwa hi mitiro, kutani lava va nga zwisisiko tigonzo to kari ta Biblia.
Tatar[tt]
16 Үз сәламәтлекләре турында кайгыртканнарны, эшсез калганга борчылганнарны юатканда һәм Изге Язмалардагы берәр тәгълимат белән килешә алмаганнарга ярдәм иткәндә дә, без сабырлык һәм игелек күрсәтергә тиеш.
Tumbuka[tum]
16 Kweniso mwakuzikira ndiposo mwalusungu, tingakhwimiska ŵanji awo ŵakufipa mtima na matenda, ŵakhuŵara cifukwa cakuti nchito yaŵamalira, panji ŵatimbanizgika maghanoghano cifukwa ca kuleka kupulikiska fundo yinyake ya mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
16 I se auala tai ‵pau, e mafai foki o fakama‵losi atu tatou i te kufaki mo te mataalofa, ki a latou kolā e manava‵se ki te ola ‵lei o latou, e mafatia me ko seai ne olotou galuega ‵togi, io me ko ‵numi malosi e uiga ki nisi akoakoga mai Tusitusiga Tapu.
Twi[tw]
16 Bio nso sɛ yare ama obi abotow, anaa n’adwuma afi ne nsa ma wayɛ basaa, anaa ɔnte Bible nkyerɛkyerɛ bi ase a, ebehia sɛ yenya ne ho abotare na yɛboa no.
Tahitian[ty]
16 Ma te faaoromai e te mǎrû, e faaitoito atoa ana‘e i te feia e haapeapea ra no to ratou ea, tei hepohepo a ere ai i ta ratou ohipa aore ra te fifi ra i te farii i te tahi mea ta te Bibilia e haapii ra.
Ukrainian[uk]
16 Виявляючи терпеливість і доброту, ми можемо підбадьорювати тих, хто переживає за своє здоров’я, пригнічений через втрату роботи або спантеличений певними біблійними вченнями.
Urdu[ur]
۱۶ ایسی ہی نرمی اور تحمل سے ہم اُن لوگوں کی مدد بھی کر سکتے ہیں جو اپنی گِرتی ہوئی صحت کی وجہ سے فکرمند ہیں، نوکری چلے جانے سے پریشان ہیں یا پھر بائبل کی کسی تعلیم کو سمجھ نہیں پاتے۔
Venda[ve]
16 Nga hu fanaho, ri nga sumbedza u sa fhela mbilu na vhulenda musi ri tshi ṱuṱuwedza vhane vha khou vhilaedziswa nga mutakalo wavho kana vho tsikeledzeaho nga nṱhani ha u fhelelwa nga mushumo, kana vhane vha khou ḓaḓiswa nga dziṅwe pfunzo dzi re Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
16 Với sự kiên nhẫn và tử tế, chúng ta cũng có thể giúp đỡ những người đang lo lắng về sức khỏe, nản lòng khi mất việc hoặc khó hiểu một sự dạy dỗ trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
16 Vamosa-mosa nihaana waapixerya murima yaale anixankiheya ni ekumi aya, ahaawale mwaha wooyeleela muteko aya aahiiso axankihenye mwaha wohiiwexexa sowiixuttiha sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
16 Hegaadankka, bantta payyatettau hirggiyaageeta, oosuwaappe kessin azzanidaageeta woy Geeshsha Maxaafay tamaarissiyo issi issibaa ammananau metootidaageeta danddayaaninne kehatettan minttettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
16 Ha mapailubon ngan buotan liwat nga paagi, mahimo naton dasigon an iba nga nababaraka ha ira kahimsog, nanluluya tungod han kawad-i hin trabaho, o nawuwurok ha pipira nga katutdoan ha Biblia.
Xhosa[xh]
16 Ngendlela efanayo, xa sinomonde nobubele sinokukhuthaza abo baxhalatyiswa yimpilo yabo, abatyhafileyo ngenxa yokuphulukana nomsebenzi, okanye ekunzima ukwamkela imfundiso ethile yeZibhalo.
Yucateco[yua]
16 Unaj xan u yantaltoʼon chúukaʼan óolal yéetel k-eʼesik utsil ken k-líiʼs u yóol le máaxoʼob kʼojaʼanoʼoboʼ, le máaxoʼob chiʼichnakoʼob tumen pʼáat minaʼan meyajtiʼoboʼ yéetel le máaxoʼob maʼ u jach naʼatoʼob junpʼéel baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
16 有的人可能很担心自己的身体,有的人因为丢了工作而灰心,有的人可能对圣经某些道理感到困惑。
Zulu[zu]
16 Ngokubonisa isineke esifanayo nomusa, singakwazi ukukhuthaza abantu abakhathazeke ngempilo, abacindezelekile ngenxa yokulahlekelwa umsebenzi noma abadidwa izimfundiso ezithile ezingokomBhalo.