Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wat bedoel jy? " Sê die Midde- loseerder, ́n bietjie verskrik en met ́ n soet glimlag.
Arabic[ar]
" ماذا تقصد ؟ " قال مستأجر المتوسطة ، مستاء نوعا ما وبابتسامة السكرية.
Bulgarian[bg]
" Какво искаш да кажеш? ", Заяви средата наемател, донякъде Уплашиха се и с идването усмивка.
Catalan[ca]
" Què vols dir? ", Va dir el avaluació global, una mica consternat i amb un somriure dolç.
Czech[cs]
" Co tím myslíš? " Řekl nájemník uprostřed, poněkud vyděšený a sladkým úsměvem.
Welsh[cy]
" Beth ydych chi'n ei olygu? " Meddai'r canol lletywr, siomi braidd a gyda gwên sy'n cynnwys siwgr.
Danish[da]
" Hvad mener du? " Sagde den midterste logerende, lidt rystet og med en sukkerholdig smil.
German[de]
" Was meinst du? Bedeuten ", sagte der mittlere der Herren etwas bestürzt und mit einem süßen Lächeln.
Greek[el]
" Τι εννοείς; ", είπε η μέση ένοικος, κάπως λυπηρό το γεγονός και με ένα ζαχαρούχο χαμόγελο.
English[en]
" What do you mean? " said the middle lodger, somewhat dismayed and with a sugary smile.
Spanish[es]
" ¿Qué quieres decir? ", Dijo el huésped media, un poco consternado y con una sonrisa dulce.
French[fr]
" Que voulez- vous dire? ", A déclaré le locataire moyenne, un peu consternée et avec un sourire sucré.
Irish[ga]
" Cad a dhéanann tú brí leis sin? " A dúirt an lodger lár, beagán dismayed agus le gáire sugary.
Galician[gl]
" O que quere dicir? ", Dixo o inquilino do medio, un pouco desanimado e cun sorriso doce.
Hebrew[he]
" מה זאת אומרת? " אמר הדייר באמצע, מיואש מעט בחיוך מתקתק.
Croatian[hr]
" Što misliš? ", Rekao je stanar sredini, pomalo plaši i meden osmijeh.
Hungarian[hu]
" Mit jelent ez? " Mondta a középső albérlő, kissé megdöbbent, és egy édes mosollyal.
Icelandic[is]
" Hvað meinarðu? " Sagði miðju lodger, nokkuð hugfallast og með sætan bros.
Italian[it]
" Che vuoi dire? ", Ha detto l'inquilino mezzo, un po ́costernato e con un sorriso zuccherino.
Korean[ko]
" 당신은 무엇을 의미합니까? " 중간 온 사람은 다소 낙담한과 달콤한 미소로 말했다.
Latvian[lv]
" Ko tu ar to domā? " Teica vidū īrnieks, nedaudz raizējoties un ar saldu smaidu.
Macedonian[mk]
" Што сакаш да кажеш? ", Изјави средината потстанар, малку уплашите и со слатка насмевка.
Maltese[mt]
" What do you mean? " Qal il- kerrej nofs, kemmxejn Jiddispjaċini u bi tbissima zokkrija.
Norwegian[nb]
" Hva mener du? " Sa midten leieboer, noe forferdet og med en sukkerholdig smil.
Dutch[nl]
" Wat bedoel je? " Zei de middelste huurder, enigszins verbijsterd en met een zoete glimlach.
Polish[pl]
" Co masz na myśli? " Powiedział środku lokatora, nieco skonsternowani i słodki uśmiech.
Portuguese[pt]
" O que você quer dizer? ", Disse o inquilino do meio, um pouco desanimado e com um sorriso doce.
Romanian[ro]
" Ce vrei sa spui? ", A spus chiriaş de mijloc, oarecum dezamăgit şi cu un zâmbet dulce.
Russian[ru]
" Что вы имеете в виду? " Сказал средний жилец, несколько встревожен и сладкой улыбкой.
Slovak[sk]
" Čo tým myslíš? " Povedal nájomník uprostred, trochu vydesený a sladkým úsmevom.
Slovenian[sl]
" Kaj misliš? " Je dejal sredini podnajemnik, nekoliko osupli in z nasmehom sladko.
Albanian[sq]
" Çfarë do të thuash? ", Tha banonjës e mesme, u trondit disi dhe me një buzëqeshje sheqer.
Serbian[sr]
" Како то мислиш? ", Рекао је средином Лодгер, донекле плаши и слатког осмеха.
Swedish[sv]
" Vad menar du? ", Sa mitt inneboende, något bestört och med ett sött leende.
Thai[th]
" คุณหมายถึงอะไร? " ที่อาศัยกลางกล่าวว่าค่อนข้างอนาถใจและด้วยรอยยิ้มหวาน
Turkish[tr]
" Ne demek istiyorsun? " Orta kiracım biraz dehşete ve şekerli bir gülümseme ile, dedi.
Ukrainian[uk]
" Що ви маєте на увазі? " Сказав середній мешканець, кілька стривожений і солодкою усмішкою.
Vietnamese[vi]
" Có ý nghĩa gì? " Người ở trọ giữa, hơi thất vọng và với một nụ cười ngọt.