Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава Европейската комисия и Съвета да подготвят със сътрудничеството на неправителствени организации (НПО) и правителството на ДРК хуманитарна програма за ДРК с цел да се осигури увеличена и усъвършенствана медицинска помощ за конгоанския народ;
Czech[cs]
vyzývá Evropskou komisi a Radu, aby ve spolupráci s nevládními organizacemi a vládou Konžské demokratické republiky vypracovaly humanitární program pro Konžskou demokratickou republiku s cílem zajistit větší a lepší lékařskou pomoc pro obyvatele Konga;
Danish[da]
opfordrer Europa-Kommissionen og Rådet til med støtte fra ikke-statslige organisationer (ngo'er) og Den Demokratiske Republik Congos regering at udarbejde et humanitært program for Den Demokratiske Republik Congo med det sigte at sikre det congolesiske folk en øget og forbedret adgang til medicin og lægehjælp;
German[de]
fordert die Europäische Kommission und den Rat auf, in Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen und der Regierung der Demokratischen Republik Kongo ein humanitäres Programm für die Demokratische Republik Kongo in die Wege zu leiten mit dem Ziel, der kongolesischen Bevölkerung verstärkte und verbesserte medizinische Betreuung bereitstellen zu können;
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να προετοιμάσουν, με τη συνεργασία μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και της κυβέρνησης της ΛΔΚ, ένα ανθρωπιστικό πρόγραμμα για τη ΛΔΚ με σκοπό την παροχή αυξημένης και βελτιωμένης ιατρικής βοήθειας στον λαό του Κονγκό·
English[en]
Calls on the European Commission and the Council to prepare, with the cooperation of non-governmental organisations (NGOs) and the Government of the DRC, a humanitarian programme for the DRC with the aim of providing increased and improved medical assistance to the Congolese people;
Spanish[es]
Pide a la Comisión Europea y al Consejo que preparen, con la cooperación de organizaciones no gubernamentales (ONG) y del Gobierno de la RDC, un programa humanitario para la República Democrática del Congo cuyo objetivo consista en aumentar la cuantitativa y cualitativamente la asistencia médica prestada a la población congoleña;
Estonian[et]
kutsub Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles valmistama koostöös valitsusväliste organisatsioonide ja KDV valitsusega ette Kongo Demokraatliku Vabariigi jaoks mõeldud humanitaarprogramm eesmärgiga anda Kongo elanikele rohkem ja paremat meditsiinilist abi;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota ja neuvostoa valmistelemaan yhdessä kansalaisjärjestöjen ja Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen kanssa Kongon demokraattista tasavaltaa koskevan humanitaarisen ohjelman, jonka tarkoituksena on tarjota enemmän ja parempaa sairaanhoitoa Kongon kansalaisille;
French[fr]
invite la Commission européenne et le Conseil à préparer, avec la coopération des ONG et du gouvernement de la RDC, un programme humanitaire en faveur de la RDC, en se donnant pour objectif d'apporter une assistance médicale accrue et améliorée aux Congolais;
Hungarian[hu]
felszólítja az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy a nem kormányzati szervezetekkel (NGO-k) és a KDK kormányával együttműködve készítsenek elő humanitárius programokat a KDK számára azzal a céllal, hogy több és jobb egészségügyi segítségnyújtást biztosítsanak a kongói emberek számára;
Italian[it]
chiede alla Commissione europea e al Consiglio di elaborare, in collaborazione con le organizzazioni non governative (ONG) e il governo della RDC, un programma umanitario per la RDC volto a fornire una maggiore e migliore assistenza sanitaria al popolo congolese;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją ir Tarybą bendradarbiaujant su nevyriausybinėmis organizacijomis (NVO) ir KDR vyriausybe parengti KDR humanitarinę programą siekiant Kongo gyventojams teikti didesnę ir geresnę medicininę pagalbą;
Latvian[lv]
aicina Eiropas Komisiju un Padomi sadarbībā ar nevalstiskajām organizācijām (NVO) un KDR valdību sagatavot humanitāro programmu Kongo Demokrātiskajai Republikai, lai sniegtu Kongo tautai lielāku un labāku medicīnisko palīdzību;
Maltese[mt]
Tistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Kunsill biex, bil-koperazzjoni ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) u l-Gvern tad-DRC, jippreparaw programm ta' għajnuna umanitarja għad-DRC li jkollu l-għan li jipprovdi ħafna iktar għajnuna medika mtejba lill-poplu tal-Kongo;
Dutch[nl]
verzoekt de Europese Commissie en de Raad om in samenwerking met non-gouvernementele organisaties (NGO's) en de regering van de DRC een humanitair programma voor de DRC te ontwikkelen dat erop is gericht meer en betere medische hulp te verlenen aan de Congolese bevolking;
Polish[pl]
wzywa Komisję Europejską i Radę do przygotowania, przy współpracy z organizacjami pozarządowymi i rządem DRK, programu pomocy humanitarnej dla DRK w celu zapewnienia zwiększonej i lepszej pomocy medycznej dla ludności tego kraju;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão Europeia e o Conselho a prepararem, com a cooperação de organizações não governamentais (ONG) e do Governo da RDC, um programa humanitário para a RDC com o objectivo de aumentar quantitativa e qualitativamente a assistência médica fornecida ao povo congolês;
Romanian[ro]
invită Comisia Europeană și Consiliul să pregătească, în cooperare cu organizațiile neguvernamentale (ONG) și Guvernul RDC, un program umanitar pentru RDC cu scopul de a oferi un număr sporit de servicii medicale îmbunătățite populației congoleze;
Slovak[sk]
vyzýva Európsku komisiu a Radu, aby v spolupráci s MVO a vládou KDR pripravili humanitárny program pre KDR s cieľom poskytnúť zvýšenú a zlepšenú zdravotnícku pomoc pre konžský ľud;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo in Svet, naj pripravita, skupaj z nevladnimi organizacijami in vlado Demokratične republike Kongo, humanitarni program za Demokratično republiko Kongo z namenom zagotovitve obsežnejše in boljše zdravstvene pomoči za prebivalce Konga;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen uppmanar Europeiska kommissionen och rådet att tillsammans med icke-statliga organisationer och regeringen i Demokratiska republiken Kongo utarbeta ett humanitärt program för Demokratiska republiken Kongo för att ge den kongolesiska befolkningen ökat och förbättrat medicinskt bistånd.