Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдебните решения и определения, постановени от Първоинстанционния съд в производства по обжалване или от Съда в случаите на преразглеждане, се отбелязват в полето на съответното съдебно решение или определение; заверен препис от тях се прилага към оригинала на обжалваното решение или определение.
Czech[cs]
Rozsudky a usnesení vydané Soudem prvního stupně na základě kasačního opravného prostředku nebo Soudním dvorem v případě přezkumu jsou poznamenány na okraj příslušného rozsudku či usnesení; ověřený stejnopis je přiložen k prvopisu napadeného rozsudku či usnesení.
Danish[da]
Der gøres en bemærkning i margenen til den pågældende dom eller kendelse om domme eller kendelser afsagt af Retten i Første Instans i en appelsag eller domme eller kendelser afsagt af Domstolen efter genoptagelse af en sag; en bekræftet genpart af afgørelsen vedlægges originaleksemplaret af den anfægtede dom eller kendelse.
Greek[el]
Για τις αποφάσεις ή διατάξεις του Πρωτοδικείου κατόπιν αναιρέσεως ή του Δικαστηρίου σε περίπτωση επανεξετάσεως γίνεται σχετική μνεία στο περιθώριο της οικείας αποφάσεως ή διατάξεως του Δικαστηρίου ΔΔ. Επικυρωμένο αντίγραφο επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της προσβληθείσας αποφάσεως ή διατάξεως.
English[en]
A note of judgments or orders of the Court of First Instance on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Spanish[es]
Las sentencias o autos dictados en casación por el Tribunal de Primera Instancia, o en caso de reexamen por el Tribunal de Justicia, se mencionarán en nota al margen de la sentencia o auto de que se trate, y al original de la sentencia o auto impugnado se unirá una copia certificada conforme de los mismos.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohtu poolt apellatsioonimenetluses või Euroopa Kohtu poolt teistmismenetluses tehtud otsuse või määruse kohta tehakse märge asjakohase otsuse või määruse servale; selle tõestatud ärakiri lisatakse kohtuotsuse või määruse originaalile.
Finnish[fi]
Valituksen johdosta annetuista ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioista tai määräyksistä tai asian uudelleen käsittelyn johdosta annetuista yhteisöjen tuomioistuimen tuomioista tai määräyksistä tehdään merkintä tuomioon tai määräykseen, jota ne koskevat; tällaisten tuomioiden tai määräysten oikeaksi todistettu jäljennös liitetään valituksenalaisen tuomion tai määräyksen alkuperäiskappaleeseen.
French[fr]
Les arrêts ou ordonnances rendus par le Tribunal de première instance sur pourvoi ou par la Cour en cas de réexamen, sont mentionnés en marge de l’arrêt ou de l’ordonnance concerné; copie certifiée conforme en est annexée à la minute de l’arrêt ou de l’ordonnance attaqué.
Italian[it]
Le sentenze o ordinanze emesse dal Tribunale di primo grado su impugnazione o dalla Corte in caso di riesame sono annotate a margine della sentenza o dell'ordinanza interessata; una copia conforme delle stesse è allegata alla minuta della sentenza o dell'ordinanza impugnata.
Lithuanian[lt]
Apie sprendimą ar nutartį, kuriuos priima Pirmosios instancijos teismas dėl apeliacinio skundo arba Teisingumo Teismas peržiūrėjimo atveju, įrašoma pastaba atitinkamuose sprendime ar nutartyje; patvirtinta jo ar jos kopija pridedama prie ginčijamų sprendimo ar nutarties originalo.
Latvian[lv]
Tiesas sekretārs nodrošina, ka Civildienesta tiesas judikatūra ir pieejama sabiedrībai saskaņā ar Civildienesta tiesas pieņemtajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
Is-sentenzi jew id-digrieti mogħtija mill-Qorti tal-Prim’Istanza fuq appell, jew mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-każ ta’ reviżjoni, għandhom jissemmew fil-marġini tas-sentenza jew tad-digriet ikkonċernat; kopja awtentikata tiġi annessa ma’ l-oriġinali tas-sentenza jew tad-digriet ikkontestat.
Dutch[nl]
Van arresten of beschikkingen die door het Gerecht van eerste aanleg op hogere voorziening of door het Hof in geval van heronderzoek zijn gewezen respectievelijk gegeven, wordt aantekening gemaakt in de kantlijn van het betrokken arrest of de betrokken beschikking; een eensluidend verklaard afschrift ervan wordt aan de minuut van het bestreden arrest of de bestreden beschikking gehecht.
Polish[pl]
Wzmiankę o wyrokach lub postanowieniach wydanych przez Sąd Pierwszej Instancji w postępowaniu odwoławczym lub przez Trybunał w wyniku poddania orzeczenia kontroli umieszcza się na marginesie danego wyroku lub postanowienia. Ich uwierzytelniony odpis jest załączany do oryginału zaskarżonego wyroku lub postanowienia.
Portuguese[pt]
Os acórdãos ou despachos proferidos pelo Tribunal de Primeira Instância sobre recursos de decisões do Tribunal da Função Pública, ou pelo Tribunal de Justiça em caso de reexame, são mencionados à margem do acórdão ou despacho em causa; cópia autenticada desses acórdãos ou despachos é anexa ao original do acórdão ou despacho impugnado.
Slovak[sk]
Rozsudky a uznesenia vyhlásené Súdom prvého stupňa v nadväznosti na odvolanie alebo Súdnym dvorom v prípade preskúmania sa poznačia na okraj dotknutého rozsudku alebo uznesenia; ich overená kópia sa priloží k napadnutému rozsudku alebo uzneseniu.
Slovenian[sl]
O sodbah ali sklepih, ki jih izda oziroma sprejme Sodišče prve stopnje na podlagi pritožbe ali Sodišče v primeru revizije, se na robu zadevne sodbe ali sklepa naredi zaznamek; izvirniku izpodbijane sodbe ali sklepa se priloži overjen prepis.
Swedish[sv]
Domar och beslut som avkunnas av förstainstansrätten efter överklagande eller av domstolen efter omprövning skall anges med en anteckning i marginalen i den dom eller det beslut som berörs. En bestyrkt kopia skall fogas till originalet av domen eller beslutet.