Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nogle gange svært for os at forstå, at præsident Pastrana samtidig fortsætter fredsforhandlingerne med guerillaorganisationerne, især med FARC, og også opretholder dialogen med den anden store organisation, ELN.
German[de]
Es ist für uns schon manchmal schwierig zu verstehen, daß dann Präsident Pastrana gleichzeitig die Friedensverhandlungen mit den Guerilla-Organisationen weiterführt, vor allen Dingen mit der FARC, aber auch mit der anderen großen Organisation, der ELN, im Gespräch bleibt.
Greek[el]
Μερικές φορές μας είναι δύσκολο να κατανοήσουμε γιατί ο Πρόεδρος Pastrana συνεχίζει ταυτόχρονα τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις με τις οργανώσεις των ανταρτών, προ παντός με τη FARC, τις Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας, και τις συνομιλίες με τη δεύτερη μεγάλη οργάνωση, το ELN, τον Εθνικό Απελευθερωτικό Στρατό.
English[en]
I must say that it is sometimes difficult for us to understand how President Pastrana can continue his peace talks with the guerrilla organisations in the face of these atrocities, how he can go on negotiating with FARC in particular but also with the other main guerrilla organisation, the ELN.
Spanish[es]
A veces incluso nos resulta difícil entender cómo es posible que el presidente Pastrana prosiga las negociaciones de paz con las organizaciones de la guerrilla, no sólo con las FARC, sino también con el otro grupo importante, el ELN.
Finnish[fi]
Meidän on toisinaan vaikea ymmärtää, että presidentti Pastrana niiden jälkeen vielä jatkaa samanaikaisesti rauhanneuvotteluja sissijärjestöjen, erityisesti FARC: n kanssa, mutta käy keskusteluja edelleen myös toisen suuren järjestön, ELN: n, kanssa.
French[fr]
Il nous est parfois déjà difficile de comprendre que le président Pastrana poursuive les pourparlers de paix avec les organisations de la guérilla, et surtout qu'il reste en contact avec les FARC et avec l'autre grande organisation, l'ELN.
Italian[it]
Per noi, talvolta, è difficile comprendere perché il Presidente Pastrana porti avanti i colloqui di pace con le organizzazioni della guerriglia, in primo luogo con le FARC, ma mantenga il dialogo anche con l'altra grande organizzazione, l'ELN.
Dutch[nl]
Wij kunnen soms moeilijk begrijpen dat president Pastrana de vredesonderhandelingen met de guerillaorganisaties, in de eerste plaats de FARC, voortzet en tegelijkertijd ook met de andere grote organisatie, het ELN, besprekingen voert.
Portuguese[pt]
Torna-se inclusivamente difícil, por vezes, de entender como é possível que Presidente Pastrana prossiga as negociações de paz com as organizações de guerrilheiros, não só com as FARC, como também com outro importante grupo, o ELN.
Swedish[sv]
Ibland har vi svårt att förstå hur president Pastrana under tiden kan fortsätta fredsförhandlingarna med gerillaorganisationerna, främst med FARC, men även dialogen med den andra stora organisationen ELN.