Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳацхраауазеи ҳара аҳәынҭқарратә мчрақәа рахь аҟәымшәышәра аарԥшра?
Acoli[ach]
Ngo ma bikonyowa me nyuto woro ka watye i nyim luloc me lobo-ni?
Adangme[ada]
Mɛni maa ye bua wɔ konɛ waa kɛ ma nɔ yeli nɛ hi si ngɛ mi mi jɔmi mi?
Afrikaans[af]
Wat sal ons help om sagmoedigheid aan die dag te lê wanneer ons met sekulêre owerhede te doen het?
Amharic[am]
ከመንግሥት ባለሥልጣናት ጋር በሚኖረን ግንኙነት ገርነትን ወይም የዋህነትን ለማሳየት ምን ሊረዳን ይችላል?
Azerbaijani[az]
Məsihçilərin hakim dairələrə həlimliklə yanaşmalarına nə kömək edər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kwla uka Klistfuɛ mun naan b’a yo wɛtɛɛfuɛ mɛn siefuɛ’m be lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na magpahiling nin kahuyuan pag nakikipag-ulay sa sekular na mga awtoridad?
Bemba[bem]
Cinshi cingatwafwa ukuba abafuuka ilyo tulebomba na balashi ba mu calo?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помогне да проявяваме мекота във взаимоотношенията ни със светските власти?
Bislama[bi]
Wanem i save halpem yumi blong soem kwaet fasin long ol haeman?
Catalan[ca]
Què ens ajudarà a mostrar «dolcesa» al tractar amb les autoritats seglars? (Tt.
Garifuna[cab]
Ida liña lídehan ligaburi wasansiragun luma waranseragun woungua lun larihín lúrudu le wafalarubei lidan wabagari?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼeyal nqakʼüt rikʼin ri rubʼanik ri qatzyaqbʼal chi nqabʼän ri rurayibʼal ri Jehová?
Cebuano[ceb]
Unsay motabang kanato sa pagpasundayag ug kalumo dihang makiglabot sa sekular nga mga awtoridad?
Hakha Chin[cnh]
Nawlngeitu pawl kha zeicah nem tein kan pehtlaih hna awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou ed nou demontre ladouser anver bann dimoun ki annan lotorite dan sa lemonn?
Czech[cs]
Co nám pomůže projevovat mírnost, když jednáme se světskými autoritami? (Tit.
Chuvash[cv]
Влаҫа хисепленине кӑтартма пире мӗн пулӑшать?
Welsh[cy]
Beth fydd yn ein helpu ni i fod yn addfwyn wrth ddelio ag awdurdodau seciwlar?
Danish[da]
Hvad vil hjælpe os til at vise mildhed over for verdslige myndigheder?
German[de]
Was kann uns helfen, Amtspersonen gegenüber Milde zu zeigen?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa xatua së troa amamai thiina ka menyike kowe la itre musi ne fen?
Jula[dyu]
N’an be koow kɛra ni faamanw ye, mun lo bena an dɛmɛ ka kɛ ni dususuman ye?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe mía ŋu míaɖe dɔmefafa afia ame siwo le ŋusẽnɔƒewo?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn itie ifụre ifụre ke ini inamde n̄kpọ ye mbon ukara?
Greek[el]
Τι θα μας βοηθήσει να δείχνουμε πραότητα όταν έχουμε δοσοληψίες με τις κοσμικές εξουσίες;
English[en]
What will help us to exhibit mildness when dealing with secular authorities?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a ser apacibles con las autoridades?
Finnish[fi]
Mikä auttaa meitä osoittamaan lempeyttä, kun olemme tekemisissä maallisten viranomaisten kanssa?
Fijian[fj]
Na cava ena vukei keda meda yalomalua vei ira na iliuliu?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous aidera à faire preuve de douceur envers les autorités ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ ni wɔjie mlijɔlɛ kpo beni wɔkɛ nɔyeli hegbɛi yeɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na buokira ni kaotiota te nimamannei n ara tai n reitaki ma aomata aika mwiokoaki n te mwaaka n tautaeka iroun te botannaomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa peteĩ persóna noñemohatãiva haʼe heʼívapente?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka na kaʼwayuuseshiikana naashin Jesuu suluʼu Marcos 10:6-9?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna mí nado nọ do walọmimiọn hia to whenue mí to nuyiwa hẹ aṣẹpatọ aihọn tọn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nita ja ngwä kite aune ja ükete yebiti kukwe mikata täte nikwe ye nita bämike ño?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka mana mu nuna tawali’u ga masu iko?
Hebrew[he]
מה יסייע לנו להתייחס בענווה לרשויות השלטון?
Hindi[hi]
अधिकारियों से पेश आते वक्त कोमलता दिखाने में क्या बात हमारी मदद करेगी? (तीतु.
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton nga mapakita ang kalulo kon nagapakig-angot sa sekular nga mga awtoridad?
Croatian[hr]
Što će nam pomoći da pokazujemo blagost u ophođenju s predstavnicima vlasti?
Haitian[ht]
Ki sa k ap ede nou demontre dousè lè n ap pale ak otorite yo?
Hungarian[hu]
Mi segíthet, hogy szelídséget tudjunk kimutatni a világi hatalmak iránt?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի մեզ մեղմություն ցուցաբերելու իշխանությունների հետ գործ ունենալիս (Տիտոս 3։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji matji tu vatere okuraisa oupore tji matu ungura ku nouhonapare?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere Ndị Kraịst aka igosipụta ịdị nwayọọ n’ebe ndị nọ n’ọchịchị nọ?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo a mangipakita iti kinaalumamay no makilangentayo kadagiti sekular nga autoridad?
Icelandic[is]
Hvað hjálpar okkur að sýna hógværð í samskiptum við yfirvöld? (Tít.
Isoko[iso]
Eme o re fi obọ họ kẹ omai dhesẹ ẹwolẹ kẹ enọ e rrọ udu-esuo? (Tait.
Italian[it]
Cosa aiuterà i cristiani a mostrare mitezza verso le autorità secolari?
Japanese[ja]
世俗の権威者と接する際に温和を表わす点でどんなことが助けになりますか。(
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება ხელისუფლების წარმომადგენლებთან საუბრისას რბილი ხასიათის გამოვლენაში?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya kwĩthĩwa auu ĩla tũũneenany’a na ala me na ũkũmũ silikalĩnĩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru naxkʼe xwankil li naxye li Santil Hu naq naqatiqibʼ ut naq naqayiibʼ qibʼ saʼ xyaalal?
Kongo[kg]
Inki ta sadisa beto na kumonisa mawete na bamfumu ya leta?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũngĩtũteithia kuonania ũhooreri rĩrĩa tũraria na arĩa marĩ thirikari-inĩ? (Tit.
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ke tu kwafela tu ungaunge nombili novapangeli? (Tit.
Kalaallisut[kl]
Nunami oqartussaasunut saamasumik pissuseqarnissatsinnut suna iluaqutigissavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី នឹង ជួយ យើង ឲ្យ បង្ហាញ ចិត្ត ស្លូតបូត ពេល ទាក់ ទង ជា មួយ ពួក អាជ្ញាធរ? ( ទីត.
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda tu kuatekesa kulondekesa o ukexilu ua ku lenduka mu ku dibhana ni jinguvulu? (Tit.
Kannada[kn]
ಐಹಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಸೌಮ್ಯಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು?
Korean[ko]
세속 권위를 가진 사람들을 상대할 때 온화함을 보이는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyanga thuwathikya erikangania obwolho thukakolangana n’abathabali b’ekihugho?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwitukwasha kumwesha bukimote ku bakulumpe balama kyalo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kilenda kutusadisa mu songa lulembamu vava tumokenanga ye ayadi?
Kyrgyz[ky]
Бийликтегилерге жумшактык менен мамиле кылууга бизге эмне жардам берет?
Lamba[lam]
Cindo cikatofwako ukuba ne kulicefya ili tulukupyunga ne bekalikishi ba mu calo?
Lozi[loz]
Ki sifi se si ka lu tusa ku ba ni pilu ye bunolo ha lu ikambota ni makwambuyu?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika biketukwasha twikale batalala kumeso a bakatampe ba lupusa?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi mua kutuambuluisha bua kuleja meji mapole patudi kumpala kua bamfumu ba mbulamatadi ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa mangana tusolole kuvova chetu kuli vaka-kuyula?
Lunda[lun]
Indi kwovwaha hichumanyi, nawa tunateli kukumwekesha muyumanyi? (Tit.
Luo[luo]
Ang’o momiyo wabedoga mamuol sama watudore gi jo sirkal?
Latvian[lv]
Kas kristiešiem palīdz ar lēnprātību izturēties pret laicīgās varas pārstāvjiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nyigëxëˈëky mä naywyit nayxyojxëm diˈibë käjpxwijën nbanëjkxëm?
Morisyen[mfe]
Ki pou ed nou manifeste douser anver bann lotorite?
Mískito[miq]
Wan kwalka dimra pain kum brisa kaka, ¿nahki wan daukanka pain nani ba marikisa?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да бидеме благи кога разговараме со властите?
Malayalam[ml]
ലൗകിക അധികാരികളുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ കീഴ്പെടൽ പ്രകടമാക്കാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Бид эрх мэдэлтнүүдэд дөлгөөн зангаар хандахад юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng tõnd tɩ d yɩ sũ-bʋgsem dãmb ne dũniyã pãn-soaadbã bɩ taoor-dãmbã?
Marathi[mr]
प्रापंचिक अधिकाऱ्यांशी व्यवहार करताना लीनतेने वागण्यास कोणती गोष्ट ख्रिश्चनांना मदत करेल?
Malay[ms]
Apakah sepatutnya pandangan kita terhadap nasihat yang diberikan?
Maltese[mt]
X’se jgħinna nuru l- ħlewwa meta nittrattaw maʼ dawk fl- awtorità sekulari?
Burmese[my]
အစိုးရအာဏာပိုင်တွေကို ဘာကြောင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ဆက်ဆံသင့်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe oss til å vise mildhet overfor verdslige myndigheter?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kemej timotakentiaj tapaleuia maj nesi ke tikpoujkaitaj tein Dios techmachtia?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvicazotibesera kukhombija kupfava patinobatana no vatongi vo nyika?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enahaala onikhaviherya wi nooniherye wiichacala vaavaa nnavoloweliwaahu ni alamuleli a elapo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke fakakite e mahani molū ki a lautolu kua pule?
Dutch[nl]
Wat zal ons helpen zachtaardigheid aan de dag te leggen in onze contacten met wereldse autoriteiten?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tlago go re thuša go ba boleta ge re dirišana le balaodi ba bagolo?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingatithandize kukhala ofatsa kwa olamulira?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyitukuatesako okala nomutima wapola tyina tupopia novatumini?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciani cin’dzatithandiza kukhala wakufatsa pakucita bzinthu na akulu-akulu wa boma?
Oromo[om]
Bulchitoota mootummaa wajjin hariiroo qabnuun gaarummaa argisiisuuf maaltu nu gargaaruu dandaʼa? (Tit.
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй хицауадмӕ фӕлмас зӕрдӕ дарӕм кӕнӕ сӕм фӕлмӕн уӕм?
Panjabi[pa]
ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy ontulong ed sikatayon ipanengneng so inkaulimek ed saray walad autoridad?
Papiamento[pap]
Kiko lo yuda nos desplegá suavedat ora di trata ku outoridatnan?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi for showimaot respect taem iumi deal witim olketa bigman long gavman?
Polish[pl]
Co pomaga nam okazywać łagodność wobec osób sprawujących władzę?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn sewese kitail en kasalehda mpahi ong kaunen wehi kan?
Portuguese[pt]
O que nos ajudará a agir com brandura ao lidar com as autoridades seculares?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapamantsik auturidäkunawan alli kanapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas ktobʼan wi ri ubʼantajik ri qatzʼyaq kqakojo xuqujeʼ ri utz kqabʼan che qibʼ che ukʼutik ri qakojonik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawachwan autoridadwan llampu sonqolla kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun kamachikuqkunawan llamp’u sonqo kanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Autoridadcunata respetangapaca ¿imata ayudanga?
Rundi[rn]
Ni igiki kizodufasha kwerekana ubwitonzi igihe tuvugana n’abategetsi bo mw’isi?
Romanian[ro]
Ce ne va ajuta să dăm dovadă de blândeţe în relaţiile cu autorităţile?
Russian[ru]
Что поможет нам относиться к светским властям с кротостью?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha kugaragaza ubugwaneza igihe tuvugana n’abategetsi (Tito 3:2)?
Sena[seh]
Ninji cinafuna kutiphedza toera kukhala akupfulika pakucita pinthu na mautongi a dziko?
Sango[sg]
Nyen la ayeke mû ande maboko na e ti sara ye na ngangu pëpe na mbage ti azo ti komande?
Sinhala[si]
බලයලත් නිලධාරීන් සමඟ කටයුතු කිරීමේදී මෘදුකම පෙන්වන්න අපට උදව් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Gashshaanote joogoota ikkineemmo gede kaaˈlannonkehu maati? (Tit.
Slovak[sk]
Čo nám pomôže prejavovať miernosť vo vzťahu k svetským autoritám? (Tít.
Slovenian[sl]
Kaj nam bo pomagalo, da bomo blagi do tistih, ki so na oblasti?
Samoan[sm]
O le ā o le a fesoasoani iā i tatou e faaalia ai le agamalu a o feutagaʻi ma faipule silisili?
Shona[sn]
Chii chichatibatsira kuratidza unyoro kuzviremera zvenyika?
Albanian[sq]
Çfarë do të na ndihmojë të tregojmë butësi në marrëdhëniet me autoritetet shekullare?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da budemo blagi pri ophođenju sa svetovnim vlastima?
Sranan Tongo[srn]
San sa yepi wi fu sori safri-ati gi den tiriman fu wan kondre?
Swati[ss]
Yini lengasisita kutsi sibe nemusa nasisebentisana nebantfu labasemagunyeni? (Thit.
Southern Sotho[st]
Ke eng e tla re thusa ho ba bonolo ha re sebelisana le ba boholong?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att visa mildhet när vi har att göra med världsliga myndigheter?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachotusaidia kuwa wapole tunaposhughulika na wenye mamlaka serikalini?
Congo Swahili[swc]
Ni nini itakayotusaidia tuonyeshe upole katika uhusiano wetu na wakubwa wa serikali?
Tamil[ta]
உலக அதிகாரிகளிடம் சாந்த குணத்தைக் காட்ட கிறிஸ்தவர்களுக்கு எது உதவும்? (தீத்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo saida deʼit mak Satanás funu hasoru ema kristaun loos?
Telugu[te]
లౌకిక అధికారులతో వ్యవహరించేటప్పుడు సాత్వికమును చూపించడానికి ఏది సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки дар муносибат бо ҳукуматдорон фурӯтанӣ зоҳир кунем?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ให้ แสดง ความ อ่อนโยน เมื่อ เกี่ยว ข้อง กับ ผู้ มี อํานาจ ฝ่าย โลก?
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase se u lun a ishima i legh legh shighe u kwagh a zough se a mbautahava?
Turkmen[tk]
Maşgalada we ýygnakda Ýehowa wepalylygymyz nädip synalyp biler?
Tagalog[tl]
Ano ang tutulong sa atin na magpakita ng kahinahunan sa mga nasa sekular na awtoridad?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya dia monga la memakana otsha le ewandji wa lɛɛta?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla re thusang go bontsha bonolo fa re dirisana le balaodi ba puso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chingatiwovya kuti tijengi akuzika pakuchita vinthu ndi akuwusa a charu ichi?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyayaw kintalhakgankan pi xkakninanin Dios akinin?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi kombisa moya wo rhula loko hi tirhisana ni valawuri?
Tswa[tsc]
Xini xi to hi vuna ku kombisa kuolova loku hi tirisana ni vafumeli va tiko ke?
Tatar[tt]
Безгә дөньяви хакимиятләргә карата басынкылыкны күрсәтергә нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cingatovwira kuti ticite vinthu mwakuzikira na ŵalara ŵa boma?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fesoasoani mai ke fakaasi atu ne tatou te agamalu i ‵tou fesokotakiga mo pulega ma‵luga?
Twi[tw]
Sɛ yɛne wiase atumfoɔ redi nsɛm a, dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛada odwo adi?
Tahitian[ty]
No te aha e faaite ai i te mǎrû ia haafifi mai te feia mana toroa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkoltavan li kʼu yelan ta jlap jkʼuʼ jpokʼtik xchiʼuk kʼu yelan ta jmeltsan jbatik sventa chakʼik venta kʼusi beiltaseletik ta jchʼuntik?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам виявляти лагідність у стосунках з представниками світської влади?
Umbundu[umb]
Nye ci ka tu kuatisa oku lekisa umbombe poku sapela lolombiali?
Urdu[ur]
حکام کے ساتھ حلم سے پیش آنے میں کونسی چیز ہماری مدد کرے گی؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u sumbedza vhulenda musi ri tshi shumisana na vhavhusi vha shango?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa onikhaliherya okhala ooreera murima vaavo vanaathokorerya ahu makhulupale a elapo?
Wolaytta[wal]
Deriyaa haariyaageetuura gayttidaagan nuuni ashkketettaanne doshotettaa bessanau aybi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha aton nga magpakita hin pagkamalumo kon nakikig-upod ha sekular nga mga awtoridad?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ka tokoni mai anai ke tou fakaha te agamalū ki te ʼu puleʼaga?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kusinceda sibe nobulali xa siqhubana nabasemagunyeni?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuwegdad ni ngad daged e sumunguy ngak e piin ni bay mat’awrad?
Yoruba[yo]
Kí ni yóò ràn wá lọ́wọ́ láti fi ìwà tútù hàn sí àwọn aláṣẹ?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj k-vestirtikba yéetel k-líiʼsikba utiaʼal k-eʼesik Dios nuʼuktik k-kuxtal?
Chinese[zh]
基督徒怎样才能温和地对待当权的人?(
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka undo rani ani yugu zezeredi sino rogo gaani mangaapai yo na abazogo?
Zulu[zu]
Yini eyosisiza ukuba sibonise ubumnene lapho sisebenzelana neziphathimandla zezwe?