Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, заявителят твърди, че подобряването на състоянието на промишлеността на Съюза се дължи най-вече на съществуването на мерките и че всеки последващ значителен внос на дъмпингови цени от засегнатата държава по всяка вероятност ще доведе до повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
Czech[cs]
Žadatel dále tvrdí, že ke zlepšení situace výrobního odvětví Unie došlo hlavně díky opatřením a že jakýkoliv opakovaný výskyt značného objemu dovozu za dumpingové ceny z dotčené země by pravděpodobně vedl k obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Danish[da]
Endeligt hævder ansøgeren, at EU-erhvervsgrenens situation primært er blevet forbedret på grund af foranstaltningerne, og at EU-erhvervsgrenen sandsynligvis vil lide fornyet skade som følge af fornyet import af betydelige mængder til dumpingpriser fra det pågældende land, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
German[de]
Zudem führte der Antragsteller an, die Verbesserung der Lage des Wirtschaftszweigs der Union sei in erster Linie auf die Antidumpingmaßnahmen zurückzuführen; sollte es — bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen — wieder zu beträchtlichen Einfuhren zu gedumpten Preisen aus dem betroffenen Land kommen, so würde der Wirtschaftszweig der Union wahrscheinlich erneut geschädigt.
Greek[el]
Ο αιτών, τέλος, ισχυρίζεται ότι η βελτίωση της κατάστασης του ενωσιακού κλάδου οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη των μέτρων και ότι, αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων, η τυχόν επανάληψη σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από την οικεία χώρα θα μπορούσε να προκαλέσει επανάληψη της ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
English[en]
The applicant finally alleges that the improvement of the situation of the Union industry has been mainly due to the existence of measures and that any recurrence of substantial imports at dumped prices from the country concerned would likely lead to a recurrence of injury to the Union industry should measures be allowed to lapse.
Spanish[es]
Por último, el solicitante alega que la mejora de la situación de la industria de la Unión se ha debido principalmente a la existencia de medidas y que, si se deja que estas expiren, toda reaparición de un nivel considerable de importaciones a precios objeto de dumping desde el país afectado probablemente acarrearía una reaparición del perjuicio para la industria de la Unión.
Estonian[et]
Lõpuks väidab taotluse esitaja, et liidu tootmisharu olukord on peamiselt vähenenud tänu kehtestatud meetmetele ning et meetmete aegumise korral põhjustaks asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga impordi suuremahuline kordumine tõenäoliselt liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.
Finnish[fi]
Lopuksi pyynnön esittäjä väittää, että unionin tuotannonalan tilanteen paraneminen on johtunut pääasiassa toimenpiteiden voimassaolosta ja että asianomaisesta maasta peräisin olevan polkumyyntihinnoilla tapahtuvan merkittävän tuonnin toistuminen johtaisi todennäköisesti unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
French[fr]
Le requérant soutient enfin que l’amélioration de la situation de l’industrie de l’Union en ce qui concerne le préjudice est principalement due à l’existence des mesures et que, si celles-ci venaient à expirer, le retour de volumes d’importations substantiels à des prix faisant l’objet d’un dumping en provenance du pays concerné entraînerait vraisemblablement la réapparition du préjudice causé à l’industrie de l’Union.
Croatian[hr]
Naposljetku, podnositelj zahtjeva tvrdi da je poboljšanje situacije industrije Unije većinom posljedica postojanja mjera te da bi, ako se dopusti istek mjera, svako ponavljanje znatnog uvoza po dampinškim cijenama iz predmetne zemlje vjerojatno dovelo do ponavljanja štete za industriju Unije.
Hungarian[hu]
Végezetül a kérelmező állítása szerint az uniós gazdasági ágazat helyzetének javulása elsősorban az intézkedések bevezetésének volt köszönhető, és az érintett országból dömpingáron érkező jelentős volumenű behozatalnak az intézkedések hatályvesztése esetén bekövetkező ismételt megjelenése valószínűsíthetően az uniós gazdasági ágazatnak okozott kár megismétlődésével járna.
Italian[it]
Il richiedente sostiene infine che il miglioramento della situazione dell’industria dell’Unione è avvenuto soprattutto grazie all’esistenza delle misure e che, se queste dovessero scadere, la possibile ripresa di considerevoli importazioni a prezzi di dumping dal paese interessato potrebbe comportare la reiterazione del pregiudizio subito dall’industria dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pareiškėjas tvirtina įtariantis, kad Sąjungos pramonės padėtis gerėja iš esmės dėl to, kad taikomos priemonės, o jei būtų leista nebetaikyti priemonių ir vėl padidėtų importo iš nagrinėjamosios šalies dempingo kainomis mastas, Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai pasikartotų.
Latvian[lv]
Visbeidzot, pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka Savienības ražošanas nozares stāvokļa uzlabošanās galvenokārt bijusi saistīta ar pasākumu piemērošanu un ka tad, ja pasākumus vairs nepiemērotu, atkārtojoties importam par dempinga cenām ievērojamos daudzumos no attiecīgās valsts, varētu atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei.
Maltese[mt]
Finalment, l-applikant jallega li t-titjib tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni seħħ l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri u li kull rikorrenza ta' importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet ta' dumping mill-pajjiż ikkonċernat aktarx twassal għal rikorrenza ta' dannu għall-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.
Dutch[nl]
Tot slot voert de indiener van het verzoek aan dat de verbetering van de situatie van de bedrijfstak van de Unie vooral aan de antidumpingmaatregelen te danken was, en dat de bedrijfstak van de Unie waarschijnlijk opnieuw schade zal lijden als de maatregelen zouden komen te vervallen en het betrokken product weer in grote hoeveelheden tegen dumpingprijzen uit het betrokken land wordt ingevoerd.
Polish[pl]
Wnioskodawca twierdzi ponadto, że poprawa sytuacji przemysłu unijnego jest głównie wynikiem obowiązywania środków i jakiekolwiek ponowne wystąpienie znacznego przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie, w przypadku wygaśnięcia środków prawdopodobnie doprowadziłoby do ponownego wystąpienia szkody dla przemysłu unijnego.
Portuguese[pt]
Por último, o requerente alega que a melhoria da situação da indústria da União se deveu sobretudo à existência das medidas e que qualquer reincidência de importações substanciais a preços de dumping provenientes do país em causa conduziria provavelmente à reincidência do prejuízo para a indústria da União, se as medidas viessem a caducar.
Romanian[ro]
Solicitantul afirmă, de asemenea, că ameliorarea situației industriei din Uniune se datorează în principal existenței măsurilor și că, în cazul în care s-ar permite expirarea acestora, reapariția unor importuri substanțiale la prețuri de dumping provenite din țara în cauză ar putea avea ca efect reapariția prejudiciului pentru industria din Uniune.
Slovak[sk]
Žiadateľ napokon tvrdí, že situácia výrobného odvetvia Únie sa zlepšila najmä vďaka existencii opatrení a že ak by uplynula ich platnosť, akýkoľvek opätovný výskyt značného dovozu za dumpingové ceny z dotknutej krajiny by mohol viesť k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
Slovenian[sl]
Vložnik nazadnje trdi, da je razlog za izboljšanje položaja industrije Unije predvsem obstoj ukrepov ter da bi ponoven pojav znatnejšega uvoza po dampinških cenah iz zadevne države verjetno ponovno škodoval industriji Unije, če bi se veljavnost ukrepov iztekla.
Swedish[sv]
Sökanden hävdar slutligen att den förbättrade situationen för unionsindustrin huvudsakligen beror på att åtgärder är i kraft, men om dessa skulle upphöra att gälla och importen till dumpade priser från det berörda landet åter skulle ske i hög omfattning skulle detta sannolikt leda till att skadan för unionsindustrin återkom.