Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Især vil ingen medlemsstater få reduceret det antal pladser, de er berettigede til i henhold til de gældende traktater, hvor de indeholder bestemmelser om fordelingen af pladser fra og med 2009 - undtagen selvfølgelig der, hvor det fastsættes i selve traktaten for Den Tyske Forbundsrepublik.
German[de]
Vor allem wird es bei keinem Mitgliedstaat zu einer Verringerung der Zahl der Sitze kommen, auf die er im Rahmen der gegenwärtigen Verträge, wenn es um die Verteilung der Sitze ab 2009 geht, Anspruch hat - mit Ausnahme der Festlegung im Vertrag bezüglich der Bundesrepublik Deutschland.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κανένα κράτος μέλος δεν θα υποστεί μείωση του αριθμού των εδρών που δικαιούται υπό τις υφιστάμενες συνθήκες, οι οποίες προβλέπουν για την κατανομή των εδρών από το 2009 και εξής - εκτός, βέβαια, από τα σημεία όπου αυτό προβλέπεται από την ίδια τη Συνθήκη για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
English[en]
In particular, no Member State will see a reduction in the number of seats that it is entitled to under the current treaties where they provide for the distribution of seats from 2009 onwards - except, of course, where it is laid down in the Treaty itself for the Federal Republic of Germany.
Spanish[es]
En especial, ningún Estado miembro verá reducido el número de escaños al que tiene derecho en virtud de los tratados actuales, que establecen la distribución de escaños desde 2009 en adelante -excepto en lo establecido por el propio Tratado con respecto a la República Federal de Alemania.
Estonian[et]
Konkreetselt ei vähendata ühegi liikmesriigi kohtade arvu, millele riigil on õigus vastavalt olemasolevatele aluslepingutele, kus nähakse ette kohtade jaotus alates 2009. aastast, v.a muidugi juhtum, mis on sätestatud asutamislepingus endas Saksamaa Liitvabariigi kohta.
Finnish[fi]
Yhdenkään jäsenvaltion paikkamäärä ei pienene siitä, mihin valtio on tällä hetkellä oikeutettu niiden sopimusten perusteella, jotka määrittävät paikkamäärät vuodesta 2009 alkaen. Poikkeuksena on tietysti Saksan liittotasavallan tapaus, jossa perussopimus itsessään määrittää paikkamäärän muutoksen.
French[fr]
Notamment, aucun État membre ne connaîtra de réduction du nombre de sièges auquel il a droit en vertu des dispositions des traités actuels concernant la répartition des sièges à partir de 2009 - excepté, bien sûr, lorsque cela est stipulé dans le traité lui-même pour la République fédérale d'Allemagne.
Hungarian[hu]
Egyetlen tagállam sem fog különösebb csökkenést tapasztalni azon helyeinek számában, amire a jelen szerződések értelmében - melyekben 2009-től gondoskodnak a helyek elosztásától - jogosult, kivéve természetesen ott, ahol ezt maga a Szerződés fekteti le a Német Szövetségi Köztársaságnak.
Italian[it]
In particolare, nessuno Stato membro vedrà alcuna riduzione nel numero di seggi loro attribuiti in forza degli attuali trattati in termini di distribuzione dei seggi dal 2009 in poi - tranne, ovviamente, laddove stabilito dal trattato stesso per la Repubblica federale di Germania.
Lithuanian[lt]
Visų pirma valstybėms narėms nėra priimtina mažinti joms skiriamų vietų skaičių, turimą pagal dabartines Sutartis, svarstant vietų paskirstymą nuo 2009 m., išskyrus vietų skaičių, numatytą pagal sutartį Vokietijos Federacinei Respublikai.
Latvian[lv]
Konkrētāk, nevienai dalībvalstij netiks samazināts vietu skaits, kas tai pienākas atbilstīgi spēkā esošajiem līgumiem, tā vietā viņi piedāvā vietu sadalījumu no 2009. gada - izņemot, protams, Vācijas Federatīvo Republiku, attiecībā uz kuru Līgumā ir definēti atsevišķi nosacījumi.
Dutch[nl]
Geen enkele lidstaat krijgt te maken met een verminderd aantal zetels ten opzichte van het aantal waarop zij krachtens de bepalingen van de huidige Verdragen met betrekking tot de zetelverdeling vanaf 2009 recht hebben. Enige uitzondering daarop vormt natuurlijk de specifieke bepaling in het Verdrag zelf betreffende de bondsrepubliek Duitsland.
Polish[pl]
W szczególności żadne państwo członkowskie nie utraci tej liczby miejsc, do której ma prawo zgodnie z postanowieniami obowiązujących obecnie traktatów, dotyczącymi rozdziału miejsc począwszy od 2009 r., oczywiście z wyjątkiem tego, kiedy sam Traktat stanowi w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec inaczej.
Portuguese[pt]
Em concreto, nenhum Estado-Membro verá reduzido o número de lugares a que tem direito ao abrigo dos Tratados vigentes, que definem a distribuição de lugares a partir de 2009 - excepto, é claro, quando o Tratado se refere concretamente à República Federal da Alemanha.
Slovak[sk]
Žiadny členský štát nepríde o kreslá, na ktoré má nárok podľa ustanovení súčasných dohôd, ktoré hovoria o rozdelení kresiel od roku 2009 - samozrejme, s výnimkou ustanovení samotnej Zmluvy pre Nemeckú spolkovú republiku.
Slovenian[sl]
Nobena država članica ne bo izgubila sedežev, do katerih je upravičena v skladu z obstoječimi pogodbami, če zagotavljajo dodeljevanje sedežev od leta 2009, razen če je v Pogodbi določeno, da to velja za Zvezno republiko Nemčijo.
Swedish[sv]
Framför allt kommer ingen medlemsstat att få en minskning av det antal platser som den har rätt till enligt de aktuella fördragen där det sörjs för fördelningen av platser från 2009 och framåt - naturligtvis bortsett från där detta fastställs i själva fördraget för Förbundsrepubliken Tyskland.