Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иосиф иҿырԥштәы ишаҳнарбаз еиԥш, уҳәан-сҳәан аҳәара ҳҽацәаҳахьчалар ауп, избанзар уи аҭагылазаашьа еицәанатәуеит.
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ waa kase Yosef, nɛ wa ko tu munyu yaya kɛ si nɔ ko, ejakaa ke wa pee jã a, lɔ ɔ mohu ma puɛ sane ɔ kulaa.
Afrikaans[af]
Josef se voorbeeld het ons geleer dat ons nie sleg van ander moet praat nie. Dit sal die saak net vererger.
Amharic[am]
ከዮሴፍ ምሳሌ እንደተማርነው ሐሜት ማሰራጨት አንድን ችግር የበለጠ ከማባባስ ውጪ የሚፈይደው ነገር የለም፤ ስለዚህ ይህን ከማድረግ እንቆጠባለን።
Arabic[ar]
فَلْنَتَمَثَّلْ بِيُوسُفَ وَنَبْتَعِدْ عَنِ ٱلثَّرْثَرَةِ ٱلَّتِي تَزِيدُ ٱلْأُمُورَ سُوءًا دَائِمًا.
Azerbaijani[az]
Yusifdən nümunə götürərək dilimizi yüyənləməliyik, əks halda vəziyyət qəlizləşə bilər.
Basaa[bas]
Kiki di nigil munu ndémbél i Yôsef, di nlama keñgle bibuk bibe, di yik le i nya bipôdôl i yé kiki môô le ba nkôb i ngii hié.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nanudan niyato sa halimbawa ni Jose, gusto niyatong likayan na magtaram nin mga nakakaraot sa iba huling mapapagrabe sana kaiyan an sitwasyon.
Bemba[bem]
Nga fintu tusambilile ku fyo Yosefe acitile, tatulingile ukulalanda ifyabipa, pantu kuti fyalenga fye ifintu fyabipilako.
Bulgarian[bg]
По примера на Йосиф искаме да избягваме отрицателната реч, помнейки, че тя само ще влоши положението.
Bangla[bn]
যোষেফের উদাহরণ অনুকরণ করুন এবং নেতিবাচক কথাবার্তা এড়িয়ে চলুন, যা কিনা একটা খারাপ পরিস্থিতিকে আরও কঠিন করে তুলতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane éve’ela Joseph ja te liti bia, bia yiane sa’ale bifia bia balé bôte bevok, amu avale bifia ete da futi mbone nduan.
Catalan[ca]
I, com hem après de l’exemple de Josep, és molt important evitar parlar malament d’altres perquè això només empitjoraria la situació.
Cebuano[ceb]
Sama sa atong nakat-onan sa ehemplo ni Jose, likayan nato ang pagsultig sakit kay nahibalo ta nga makapadako lang kini sa problema.
Czech[cs]
Napodobuj příklad Josefa a vyhni se negativním řečem, které můžou situaci jenom zhoršit.
Chuvash[cv]
Иосиф тӗслӗхӗ кӑтартса панӑ тӑрӑх, лару-тӑрӑва йывӑрлатса ярас мар тесен пирӗн ыттисене хурласа калаҫасран асӑрханмалла.
Welsh[cy]
Mae esiampl Joseff wedi ein dysgu ni i osgoi siarad negyddol, oherwydd bod hynny’n gwneud sefyllfa ddrwg yn waeth.
Danish[da]
Som vi lærte af eksemplet med Josef, må vi aldrig tale dårligt om andre da det kun vil gøre det hele værre.
Duala[dua]
Ka nje te̱ jokono̱ n’eyembilan a Yose̱f, di si bolane̱ byala ba bobe, kana di bino̱ ná i ńai a byala i mabata nde ńamse̱ mambo.
Ewe[ee]
Abe ale si míesrɔ̃e tso Yosef ƒe kpɔɖeŋua me ene la, ele be míaƒo asa na ameŋugbegblẽ, elabena ɖeko esia ganana kuxia doa gã ɖe edzi.
Efik[efi]
Ukem nte Joseph, inaha itịn̄ idiọk ikọ sia imọdiọn̄ọ ke utọ ikọ oro ayanam mfịna oro etetịm okpon.
Greek[el]
Όπως μάθαμε από τον Ιωσήφ, θέλουμε να αποφεύγουμε την αρνητική ομιλία, καθώς γνωρίζουμε ότι το μόνο που πετυχαίνει είναι να χειροτερέψει μια κακή κατάσταση.
English[en]
As we learned from the example of Joseph, we want to avoid negative speech, knowing that such speech only makes a bad situation worse.
Spanish[es]
Como aprendimos del ejemplo de José, no queremos decir cosas negativas, porque sabemos que eso solo empeoraría la situación.
Estonian[et]
Joosepi lugu õpetab, kui oluline on mitte rääkida teistest halba: see teeks niigi ebameeldiva olukorra ainult hullemaks.
Persian[fa]
همان طور که از نمونهٔ یوسف آموختیم، با آگاهی از این که سخنان منفی و غیبت میتواند تنها شرایط را بدتر کند، مصمم هستیم که از چنین سخنانی دوری کنیم.
Finnish[fi]
Opimme Joosefin tapauksesta, että kielteistä puhetta kannattaa välttää, koska se voi vain pahentaa tilannetta entisestään.
Fijian[fj]
Eda vulica ena ivakaraitaki i Josefa meda qarauna na vosa e sega ni vinaka, ni rawa ni vakalevutaka tale na leqa.
Fon[fon]
Lee kpɔ́ndéwú Jozɛfu tɔn kplɔ́n mǐ gbɔn é ɔ, mǐ jló na nyì alɔ nú mɛnúɖiɖɔ, ɖó mǐ tuùn ɖɔ nǔ mɔhun nɔ hɛn ninɔmɛ e ko nyla é tlɛ́n asá d’eji kpowun wɛ.
Gilbertese[gil]
N aron ae ti reiakinna n ana katoto Ioteba, ti aki kani kamanenai taeka aika bubuaka, bwa ti ataia ae e na kakorakoraa riki te kangaanga.
Guarani[gn]
Jasegíkena José ehémplo ha ani ñañeʼẽ vai ótrore, pórke jajapóramo upéva ñambyaivéta la provléma.
Hebrew[he]
בהתאם לדוגמתו של יוסף, גם אנו רוצים להימנע מדיבור שלילי מפני שהוא רק יחריף את המצב.
Hiligaynon[hil]
Subong sang natun-an naton kay Jose, likawan naton ang paghambal sang malain, kay nagapalala lamang ini sang problema.
Hiri Motu[ho]
Iosepa ena kara hegeregerena, ita ura lasi ita maumau, badina unai bamona kara ese hekwakwanai ia habadaia diba.
Croatian[hr]
Od Josipa smo naučili da se trebamo kloniti ogovaranja i ružnih riječi, znajući da bismo time samo još pogoršali već ionako tešku situaciju.
Hungarian[hu]
József példájából megtanultuk, hogy ha rossz hírét keltjük másoknak, az csak ront a helyzeten.
Armenian[hy]
Հովսեփի օրինակին հետեւելով՝ եկեք խուսափենք ուրիշների մասին բամբասելուց, նրանց զրպարտելուց եւ չարախոսելուց, քանի որ դա միայն ավելի է սրում իրավիճակը։
Ibanag[ibg]
Durante nga makagigiammu tam ta ehemplo ni Jose, kayà tam nga lillitan i negatibo nga uvovug, megafu ta ammu tam nga mamaggrabe yatun ta situasion.
Indonesian[id]
Jadi, tirulah Yusuf dan hindarilah gosip yang bisa memperkeruh keadaan.
Igbo[ig]
Ihe Josef mere kụziiri anyị na anyị ekwesịghị iji ihe ọjọọ e mere anyị na-agba asịrị n’ihi na ime otú ahụ ga-eme ka ihe kakwuo njọ.
Iloko[ilo]
Kas iti naadaltayo iti ulidan ni Jose, kayattayo a liklikan ti agsao iti saan a nasayaat ta ammotayo a mangpakaro laeng dayta iti situasion.
Icelandic[is]
Eins og við lærðum af fordæmi Jósefs er viturlegt að tala ekki illa um aðra, enda gerir það bara illt verra.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma wuhrẹ no oriruo Josẹf ze na, o gwọlọ nọ ma whaha iguẹgu, keme e rẹ lẹliẹ eware yoma vi epanọ e hae jọ.
Italian[it]
Come abbiamo imparato dall’esempio di Giuseppe, dovremmo evitare di parlare in modo negativo, perché questo non farebbe altro che peggiorare la situazione.
Georgian[ka]
როგორც იოსების შემთხვევიდან დავინახეთ, არ უნდა ვისაუბროთ უარყოფითად, რადგან ეს მდგომარეობას უფრო ამწვავებს.
Kamba[kam]
O tondũ twoona ngewanĩ ya Yosevu, vai vata wa kũneenea angĩ naĩ ĩla thĩna waumĩla nũndũ kwĩka ũu kwĩkaa kwimbya maũndũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ ɖɩkpɛlɩkʋʋ Yosɛɛfʋ kɩɖaʋ taa yɔ, ɖɩsɔɔlaa se ɖikizi tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ yɔɔdʋʋ lalaa yɔɔ mbʋ pʋyɔɔ yɔ lakasɩ nzɩ sɩtɛzɩɣ tɔm wɛɛkʋʋ kɩwɛɛkʋ.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tuona kuumana na kĩonereria kĩa Jusufu, tũngĩenda gwĩthema kwaria ũũru tondũ nĩ gũthũkia gũthũkagia maũndũ makĩria.
Kuanyama[kj]
Ngaashi twe lihonga moshihopaenenwa shaJosef, otwa hala okuhenuka alushe okupopila vamwe mowii, molwaashi ohashi naipike ashike onghalo.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾತಾಡಬೇಡಿ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಿದರೆ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ಸುರಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리는 요셉을 본받아 부정적인 말을 하지 않을 것입니다. 그러한 말은 상황을 더 악화시킬 뿐이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twafunjilako ku bintu byapichilemo Yosefwa, twafwainwa kuchinuzhuka ñambilo yatama mambo yakonsha kulengela lukatazho kubaya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek em ji serpêhatiya Ûsiv elimîn, eger em dixwazin ku mesele hê girantir nebe, gerek em paşgotinî nekin.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu tuna lirongo kosihonena saJosefa, tu nyokere po kuuyunga nonkango donondona morwa nonkango odo kuninkisa udigu u ligwederere.
Ganda[lg]
Nga bwe tulabye mu kyokulabirako kya Yusufu, tusaanidde okwewala okulaalaasa ebigambo, kubanga ekyo kyongera bwongezi kwonoona mbeera.
Lozi[loz]
Sina moluitutezi kwa mutala wa Josefa, lutokwa kuambuka lipulelo za lusebo, ka kuziba kuli lipulelo zecwalo likatahisa feela kuli butata bo buekezehe.
Luba-Katanga[lu]
Iula kimfwa kya Yosefa ne kuleka kunenakanya bibi, kwine kubwanya kubipija myanda.
Luvale[lue]
Chihande chaYosefwe chinatukafwe tuhone kuhanjikanga vyuma vyavipi vize vinahase kutohwesa ukalu.
Lunda[lun]
Tunadizili kudi Yosefu netu twatela kuleka nhoshelu yatama, muloña yaleteshaña yuma kutaminaku.
Luo[luo]
Mana kaka ne waneno e ranyisi mar Josef, ok onego wawuo marach nikech timo kamano biro miyo weche omed kethore.
Latvian[lv]
Mēs darām gudri, ja, līdzīgi Jāzepam, izvairāmies runāt negatīvi, jo tas visu tikai pasliktinātu.
Motu[meu]
Iosef sivaraina amo tame diba, asita uramu hereva kereredia baita gwaurai, badina mai dibada hereva unu bamodia ese hekwakwanai be habadamu.
Malagasy[mg]
Tahafo i Josefa, dia aza resadresahina ilay olana fa vao mainka mitatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino twatitusambilila kuli vino Yosefu wacisile, tutalinzile ukulanda ivya ufi pa antu yauze, pano ukucita vivyo kungalenga intazi ukwipilako.
Marshallese[mh]
Jen anõke joñak eo an Josep im kõjparok bwe jen jab ruruwe im kananaik ro jet, kõnke men in enaaj kõm̦m̦an bwe en l̦apl̦o̦k wõt apañ eo.
Macedonian[mk]
Следи го примерот на Јосиф и немој да зборуваш негативно за другите бидејќи тоа може уште повеќе да ги влоши работите.
Malay[ms]
Akhirnya, janganlah mencuba membaiki situasi itu dengan cara kita sendiri.
Burmese[my]
ယောသပ် ရဲ့ ပုံနမူ နာကနေ သင်ယူ ခဲ့တဲ့ အတိုင်း အတင်းအဖျင်း ပြော ခြင်းက အခြေ အနေကို ပိုဆိုး စေ ရုံပဲ ရှိတဲ့ အတွက် ရှောင်ကြ ရမယ်။
Norwegian[nb]
Som vi lærte av Josefs eksempel, må vi unngå negativt snakk, som bare gjør en situasjon verre.
Nepali[ne]
यूसुफको अनुभवबाट सिकेझैं अरूको कुरा काट्दै नहिंडौं। किनभने यसो गर्दा अवस्था सुध्रनुको साटो झनै बिग्रन्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi twi ilongo moshiholelwa shaJosef, otwa hala okuyanda omapopyo omawinayi, molwaashoka otu shi kutya otaga nayipaleke owala onkalo.
South Ndebele[nr]
Yeke njengombana sifundile esibonelweni sakaJosefa, sifuna ukulahla nanyana ngiyiphi ikulumo embi, esaziko ukuthi ingabubhebhedlhisa ubujamo kunokubenza bube ngcono.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge re ithutile mohlaleng wa Josefa, ga re nyake go ba basebi, ka ge re tseba gore mokgwa woo o senya ditaba le go feta.
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha Yosefe chizitikumbutsa kuti si bwino kulankhula zoipa chifukwa zimenezo zingangochititsa kuti zinthu ziipireipire.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ yɛnwunle ye wɔ Dwosefi neazo ne anu la, yɛngulo kɛ yɛka edwɛkɛ ɛtane, ɔluakɛ edwɛkɛ ɛtane sɛkye tɛnlabelɛ bie bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Fakkeenya Yoseef irraa akka barannutti immoo, rakkinichi caalaatti akka babalʼatu waan godhuuf dubbii nama miidhu dubbachuu irraa of qusachuu qabna.
Ossetic[os]
Иосифыл-иу ахъуыды кӕн ӕмӕ-иу макӕй фыдкой кӕн, цӕмӕй уавӕр фыддӕр ма фӕуа.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ ਵੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਆਪ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Naaralan tayod alimbawa nen Jose ya nepeg tayon paliisay negatibon panagsalita, ta say ontan ya panagsalita et palooren to labat so situasyon.
Papiamento[pap]
Manera nos a siña for di e ehèmpel di Yosef, nos ke evitá di papia malu di otro ruman ya ku esei lo hasi e situashon pió.
Nigerian Pidgin[pcm]
Like Joseph, make we no spoil people name because that one go make the matter worse.
Polish[pl]
Chcemy naśladować przykład Józefa — unikać negatywnych wypowiedzi, bo wiemy, że to może jedynie pogorszyć sytuację.
Pohnpeian[pon]
Dehr song en kapwungala kahpwalo, ahpw koasoanehdi teng ken kolokol omw loalopwoat oh awih Siohwa ni kanengamah pwehn ketin kapwungala ireo.
Portuguese[pt]
Como vimos no caso de José, não é bom falar mal dos irmãos porque isso só vai piorar a situação.
Rundi[rn]
Akarorero ka Yozefu rero katwigisha ko dukwiye kwirinda kuvuga abandi nabi, kubera ko bishobora gutuma ibintu vyunyuka.
Romanian[ro]
La fel ca Iosif, dorim să evităm vorbirea negativă, știind că o astfel de vorbire înrăutățește situația.
Russian[ru]
Как видно на примере Иосифа, важно избегать негативных высказываний, понимая, что в противном случае мы сделаем все только хуже.
Kinyarwanda[rw]
Tuzi neza ko dushobora kubona ibintu mu buryo butari bwo kubera ko tudatunganye.
Sango[sg]
Mû tapande ti Joseph nga tene pëpe asioni tënë, mbeni ye so alingbi ti sara si ye ni akiri aga sioni mingi.
Sidamo[sid]
Yooseefi xaggenni ronsummonte gede, coye haaˈne gobba tuqisa dihasiˈneemmo; togo assa coye huntanno ikkinnina woyyeessitannori dino.
Slovenian[sl]
Kot smo se naučili iz Jožefovega zgleda, se ogibajmo negativnega govorjenja, saj bi s tem slabe razmere samo še poslabšali.
Samoan[sm]
E pei ona aʻoaʻoina mai i le faaaʻoaʻoga a Iosefa, e tatou te mananaʻo ia ʻalofia le faia o ni faamatalaga lē lelei, auā o le a atili ai ona telē le mataupu.
Shona[sn]
Sezvatadzidza pamuenzaniso waJosefa, tinoda kudzivisa kutaura mashoko akaipa, tichiziva kuti mashoko akadaro anoita kuti zvinhu zviwedzere kuipa.
Albanian[sq]
Siç mësuam nga shembulli i Jozefit, duam ta shmangim të folurit negativ, pasi e dimë se kjo vetëm sa e rëndon më tepër një situatë të keqe.
Serbian[sr]
Od Josifa smo naučili da ne treba da ogovaramo i širimo negativan duh, budući da će to samo pogoršati stvari.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa na eksempre fu Yosef sori, wi no wani taki ogri fu trawan, fu di wi sabi taki a sani dati e meki a situwâsi kon moro muilek.
Swati[ss]
Njengobe sesifundzile ngaJosefa, akukafaneli sikhulume kabi ngalabanye ngobe loko kungenta simo sibe sibi nakakhulu.
Southern Sotho[st]
Ho latela seo re ithutileng sona ka Josefa, re lokela ho qoba ho bua hampe ka Bakreste-’moho le rona kaha re ka mpefatsa litaba le ho feta.
Swedish[sv]
Och Josefs exempel har lärt oss att vi inte ska tala illa om andra, det gör bara saken värre.
Swahili[sw]
Kama tulivyojifunza kutoka kwa Yosefu, tungependa kuepuka maneno yasiyofaa, tukijua kwamba maneno kama hayo yatafanya hali mbaya iwe mbaya hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Uige mufano wa Yosefu na uepuke kusema mubaya, kwa sababu hilo linaweza kufanya hali ikuwe ya mubaya zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Halo tuir José nia ezemplu no keta koʼalia sai liafuan neʼebé ladiʼak, tanba neʼe hanesan aumenta mina ba ahi.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኻብ ኣብነት ዮሴፍ እተምሃርናዮ፡ ሕሜት ነቲ ዅነታት ከም ዜጋድዶ ተገንዚብና፡ ኣሉታዊ ዘረባ ኽንዛረብ የብልናን።
Tiv[tiv]
Er se hen ken ikyav i Yosev la nahan, se soo ser se palegh iliam i dang, sha ci u se fa ser imba iliam la ka i na zayol a hemba vihin cii.
Tagalog[tl]
Gaya ng natutuhan natin kay Jose, iwasan nating magsalita ng di-maganda, dahil palalalain lang nito ang sitwasyon.
Tswana[tn]
Jaaka re ithutile mo sekaong sa ga Josefa, re tshwanetse go tila go senya ba bangwe maina ka gonne seo se ka dira gore dilo di nne maswe le go feta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi vo tasambira pa nkhani yaku Yosefe, tikhumbika kuphwere kuti tilekengi kukamba vinthu viheni vakukwaskana ndi Mkhristu munyidu chifukwa kuchita viyo kunganangiya limu vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbotwaiya kucikozyanyo ca Josefa, tweelede kwiitantamuka ŋambawido iitali kabotu, katuzyi kuti ŋambawido iili boobo ilakonzya kupa kuti bukkale bubi bwiindile kubija.
Turkish[tr]
Yusuf’u örnek alarak olumsuz şekilde konuşmaktan kaçınmak istiyoruz, çünkü böyle bir davranış durumu daha da kötüleştirmekten başka bir işe yaramaz.
Tsonga[ts]
Leswi se hi dyondzeke hi xikombiso xa Yosefa, hi fanele hi papalata ku hleva hikuva swi to nyanyisa timhaka.
Tumbuka[tum]
Nga umo tasambilira nkhani ya Yosefe, tikwenera yayi kuyowoya viheni vya Ŵakhristu ŵanyithu chifukwa tinganangirathu vinthu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne tauloto ne tatou mai i a Iosefa, e ma‵nako tatou ke ‵kalo keatea mai pati fakamasei, ona ko te iloa atu me ka fakamasei aka fua i ei a te tulaga tenā.
Tuvinian[tyv]
Иосифтиң таварылгазындан алырга, багай чугаадан ойталаар болзувусса эки, оон башка байдалды дам-на дорайтадып ап болур бис.
Udmurt[udm]
Кызьы ми адӟимы Иосифлэн учырысьтыз, кулэ ӧвӧл кыл вӧлдыса ветлыны, нош валаны кулэ, озьы ми югдурез эшшо но секытгес каромы шуыса.
Urhobo[urh]
Kirobo re yono nẹ udje rẹ Josẹf rhe, e jẹ avwanre kẹnoma kẹ eta ebrabra, kidie ọ sa nẹrhẹ ẹdia na miovwinphiyọ.
Venda[ve]
Samusi ro zwi guda kha tsumbo ya Yosefa, ri ṱoḓa u iledza u amba zwithu zwi si zwavhuḓi nga ha vhaṅwe ngauri zwenezwo zwithu zwi nga ṋaṋisa mafhungo.
Vietnamese[vi]
Qua bài học rút ra từ gương của Giô-sép, chúng ta muốn tránh nói lời tiêu cực vì biết rằng lời nói như thế chỉ khiến vấn đề tồi tệ hơn.
Wolaytta[wal]
Yooseefabaappe akeekidoogaadan, qohiya haasayay hanotay yaa iitanaadan oottana danddayiyoogaa eridi, hegaa malabaa haasayanawu koyokko.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton hinbaroan ha ehemplo ni Jose, ginlilikyan naton an pagyakan hin nakakadaot nga mga pulong kay maaram kita nga magpapadaku la ito han problema.
Cameroon Pidgin[wes]
Joseph yi example don teach we say make we no talk bad when something don happen since e go be like say we di trouwei na petrol for fire.
Xhosa[xh]
Njengoko sifundile kumzekelo kaYosefu, asiyi kuthetha kakubi ngabantu, sisazi ukuba ukwenjenjalo kwenza imeko ibe mbi nangakumbi.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe rí i nínú àpẹẹrẹ Jósẹ́fù, a ò gbọ́dọ̀ máa sọ ọ̀rọ̀ náà kiri, tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀, ṣe la kàn máa dá kún ìṣòro tó wà nílẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex Joseeʼ unaj k-kanáantik maʼ k-tʼaan chéen minaʼan u cuentail utiaʼal maʼ u maas nojochtal le problemaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chinándanu ejemplu stiʼ José ne cadi guininu xiixa ni guniná stobi pacaa jma zaroobaʼ guendanagana ca.
Chinese[zh]
另外,我们还从约瑟身上学到,要避免散播有害的闲话,因为这只会让事情变得更糟。
Zande[zne]
A wa ani nawirikihe ti gu kpiapai nga ga Yosefa, ani naida ka ne gbegberẽ afugo, kini ini gupai nga gu ngbatunga afugo re nagberesa apai kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Njengoba sifundile esibonelweni sikaJosefa, sifuna ukugwema inkulumo engakhi, sazi ukuthi inkulumo enjalo yenza isimo esibi sibe sibi nakakhulu.