Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, просто като второстепенно съображение искам да отбележа, че това тълкуване съответства и на определението за лице, което „обичайно осъществява дейност като наето лице в две или повече държави членки“, въведено с Регламент No 883/2004, който, макар и да не е приложим ratione temporis към настоящото дело, е показателен, доколкото се стреми да консолидира вече съществуващата практика.
Czech[cs]
Konečně, čistě podpůrně, pozoruji, že tento výklad také zapadá do definice osoby, která „běžně vykonává činnost jako zaměstnaná osoba ve dvou nebo více členských státech“, zavedené nařízením č. 883/2004, která ačkoli nepoužitelná v projednávané věci z hlediska časové působnosti, je poučná v tom rozsahu, ve kterém se pokusí konsolidovat dosavadní praxi.
Danish[da]
Som en rent subsidiær betragtning bemærker jeg endelig, at den pågældende fortolkning også er i overensstemmelse med den definition af en person, der »normalt har lønnet beskæftigelse i to eller flere medlemsstater«, der blev indført i forordning nr. 883/2004, som – selv om den ratione temporis er uanvendelig i den foreliggende sag – er relevant, for så vidt som den forsøger at konsolidere den tidligere praksis.
Greek[el]
Τέλος, επικουρικώς και μόνον, επισημαίνω ότι η ερμηνεία αυτή συνάδει με τον ορισμό του προσώπου που «ασκεί κανονικά μισθωτή δραστηριότητα σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη» του κανονισμού 883/2004, ο οποίος, παρότι δεν τυγχάνει εφαρμογής ratione temporis στην υπό κρίση υπόθεση, είναι διαφωτιστικός στον βαθμό που προσπαθεί να ενοποιήσει την προϋφιστάμενη πρακτική.
English[en]
Finally, as a purely subsidiary consideration, I observe that that interpretation also fits with the definition of a person who ‘normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States’ introduced in Regulation No 883/2004, which, although inapplicable ratione temporis to the present case, is instructive in so far as it attempts to consolidate the pre-existing practice.
Spanish[es]
Finalmente, como apreciación meramente subsidiaria, ha de observarse que dicha interpretación también encaja con la definición de «persona que ejerza normalmente una actividad por cuenta ajena en dos o más Estados miembros» introducida en el Reglamento n.o 883/2004, que pese a no ser aplicable ratione temporis a este asunto, resulta instructiva en cuanto que pretende consolidar la práctica preexistente.
Estonian[et]
Lõpuks märgin lihtsalt kõrvalmärkusena, et ühtlasi on selline tõlgendus kooskõlas määruses nr 883/2004 sätestatud määratlusega isiku kohta, kes „tavaliselt töötab kahes või mitmes liikmesriigis“, mis hoolimata sellest, et seda ei saa praegusele kohtuasjale ajaliselt kohaldada, on siiski õpetlik selles osas, et sellega püütakse senist praktikat koondada.
Finnish[fi]
Täysin toissijaisena näkökohtana huomautan, että tämä tulkinta sopii myös yhteen sen määritelmän kanssa, joka koskee ”palkkatyötä tavallisesti kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa tekevää henkilöä” ja joka otettiin käyttöön asetuksella N:o 883/2004, joka on valaiseva siltä osin kuin siinä pyritään konsolidoimaan aiempi käytäntö, vaikka sitä ei voidakaan soveltaa ajallisesti käsiteltävään asiaan.
French[fr]
Enfin, j’observerai, à titre strictement subsidiaire, que cette interprétation cadre bien avec la définition d’une personne qui « exerce normalement une activité salariée dans deux ou plusieurs États membres » introduite dans le règlement n° 883/2004, règlement qui, bien qu’il ne soit pas applicable ratione temporis à la présente espèce, est riche d’enseignements dans la mesure où il cherche à consolider la pratique qui l’a précédé.
Hungarian[hu]
Végül teljesen mellékesen megjegyzem, hogy ez az értelmezés illeszkedik a „két vagy több tagállamban szokásosan munkavállalóként tevékenykedő személy” 883/2004 rendeletben bevezetett meghatározásába, amely – bár az időbeli hatálya miatt a jelen ügyben nem alkalmazható – iránymutató annyiban, amennyiben a korábban létező gyakorlat egységesítését kíséreli meg.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, visiškai subsidiariai pažymiu, kad toks aiškinimas taip pat atitinka Reglamente Nr. 883/2004 pateiktą „paprastai dviejose ar daugiau valstybių narių pagal darbo sutartį“ dirbančio asmens sąvoką, nes, nors šis reglamentas ir netaikomas šiai bylai ratione temporis, juo naudinga vadovautis, nes juo siekiama konsoliduoti iki tol buvusią praktiką.
Latvian[lv]
Visbeidzot, kā pilnīgi pakārtotu apsvērumu es norādu, ka šī interpretācija arī atbilst Regulā Nr. 883/2004 esošajai personas, kura “parasti veic darbību nodarbinātas personas statusā divās vai vairāk dalībvalstīs”, definīcijai, kas, lai gan nav piemērojama šajā lietā ratione temporis, tomēr ir pamācoša, ciktāl tajā ir mēģināts konsolidēt iepriekš esošo praksi.
Maltese[mt]
Finalment, bħala kunsiderazzjoni purament sussidjarja, nosserva li dik l-interpretazzjoni taqbel ukoll mad-definizzjoni ta’ persuna li “normalment twettaq attività bħala persuna impjegata f’żewġ Stati Membri jew aktar” introdotta fir-Regolament Nru 883/2004, li, għalkemm ratione temporis mhux applikabbli għal dan il-każ, hija istruttiva sa fejn tipprova tikkonsolida l-prattika preeżistenti.
Dutch[nl]
Ten slotte merk ik louter ten overvloede op dat deze uitlegging ook strookt met de in verordening nr. 883/2004 ingevoerde definitie van een persoon die „in twee of meer lidstaten werkzaamheden in loondienst pleegt te verrichten”, welke verordening weliswaar ratione temporis niet van toepassing is op de onderhavige zaak, maar wel zinvol is voor zover zij de reeds bestaande praktijk tracht te consolideren.
Polish[pl]
Wreszcie tytułem rozważań pomocniczych zauważę, że taka wykładnia jest także zbieżna z definicją osoby, „która normalnie wykonuje pracę najemną w dwóch lub więcej państwach członkowskich”, zawartą w rozporządzeniu nr 883/2004, które – choć nie znajduje zastosowania ratione temporis w niniejszej sprawie – jest przydatne w zakresie, w jakim próbowano skonsolidować w nim dotychczasową praktykę.
Portuguese[pt]
Por último, refira‐se, a título puramente subsidiário, que essa interpretação também se coaduna com a definição de uma pessoa que «exerça normalmente uma atividade por conta de outrem em dois ou mais Estados‐Membros» introduzida pelo Regulamento n.° 883/2004, que, embora não seja aplicável ratione temporis ao presente caso, é elucidativo, na medida em que procura consolidar a prática até então adotada.
Romanian[ro]
În sfârșit, ca o considerație de natură pur subsidiară, observăm că interpretarea menționată este de asemenea în conformitate cu definiția persoanei care „desfășoară în mod obișnuit o activitate salariată în două sau mai multe state membre” introdusă în Regulamentul nr. 883/2004, care, deși nu este aplicabil ratione temporis în prezenta cauză, este util în măsura în care încearcă să consolideze o practică preexistentă.
Slovak[sk]
Nakoniec chcem čisto subsidiárne poukázať na to, že taký výklad je tiež v súlade s definíciou osoby, ktorá „zvyčajne vykonáva činnosť ako zamestnanec v dvoch alebo viacerých členských štátoch“, zavedenou do nariadenia č. 883/2004, ktoré sa síce z časového hľadiska v prejednávanej veci neuplatní, je však zaujímavé z toho dôvodu, že sa usiluje o konsolidáciu existujúcich postupov.
Slovenian[sl]
Nazadnje, povsem podredno ugotavljam, da se ta razlaga sklada tudi z opredelitvijo osebe, ki „običajno opravlja dejavnost zaposlene osebe v dveh ali več državah članicah“, iz Uredbe št. 883/2004, ki je, čeprav se za obravnavano zadevo ne uporablja ratione temporis, poučna, ker poskuša povzeti prej obstoječo prakso.