Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Samo su dvije dobre stvari proistekle iz tog braka, moja kćerka i moj detektor za sranja, koji je savršen, a trenutno, uključila se crvena lampica.
English[en]
Only two good things came out of that marriage- - my daughter and my B.S. detector, which is flawless, and right now, yeah, it's--it's red-lining.
Spanish[es]
Solo dos cosas buenas salieron de este matrimonio mi hija y mi detector de mentiras, el cual es infalible, y ahora mismo, sí, está en rojo.
French[fr]
Il n'y a eu que deux choses qui sont sorties de ce mariage, ma fille et un détecteur à conneries, ce qui est impeccable, et juste maintenant, il en détecte.
Italian[it]
Ho avuto solo due cose buone da quel matrimonio, mia figlia ed il mio radar per le stronzate, che al momento e'... gia', al limite.
Dutch[nl]
De enige goede dingen uit dat huwelijk... zijn m'n dochter en m'n leugendetector, die werkt perfect en is op dit moment roodgloeiend.
Portuguese[pt]
Ele só me deu duas coisas boas: a minha filha e um detector de mentiras, que não falha e, neste momento, está no vermelho.
Russian[ru]
И в моём браке есть только две хорошие вещи – моя дочь и детектор дерьма, который работает без сбоев, и сейчас, он вовсю сигналит.
Swedish[sv]
Endast två bra saker kom ut ur det äktenskapet- - min dotter och min B.S. detektor, som är felfri, och just nu, Ja, det är--det är med röd markering.