Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той е толкова смотан, че направо е готин.
German[de]
Ich finde, er ist so ein hilfloser Trottel, dass er schon fast wieder cool ist.
Greek[el]
Είναι τόσο ανίδεος, που είναι σχεδόν " πρώτος ".
English[en]
In a way, he's such a clueless dork... he's almost kind of cool.
Spanish[es]
Es un capullo tan desfasado que hasta es " guay ".
Estonian[et]
Ta on selline mõttetu nohik, et ta on peaaegu lahe.
French[fr]
Il est tellement largué qu'il en est presque cool.
Hebrew[he]
באופן כלשהו, הוא כזה חנון נאיבי... שהוא כמעט מגניב.
Croatian[hr]
Toliki je kreten da je skoro guba.
Hungarian[hu]
Igazából annyira töketlen, hogy már majdnem király.
Italian[it]
Mi sembra così " fuori " da diventare quasi un mito.
Macedonian[mk]
На некој начин, тој е збунет глупак... но некако е " кул ".
Polish[pl]
Taki z niego fajtłapa, że prawie ma klasę.
Portuguese[pt]
Ele é tão idiota que é quase'cool'.
Russian[ru]
в некотором смысле, он настолько неотесанный мужлан... что это круто.
Slovenian[sl]
Po eni strani je tak bedak, da je že skoraj dober.
Serbian[sr]
Toliki je kreten da je skoro kul.
Swedish[sv]
På ett sätt, är han en sån hopplös idiot... att han nästan blir cool.
Turkish[tr]
Bir biçimde, çaresiz bir aptal neredeyse karizmatik sayılır.