Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като извършва проверки, Комисията отговаря на 11 август 2006 г., че според нея не са изпълнени критериите, посочени в член 2, параграф 7, буква в), първа алинея, второ тире от основния регламент, тъй като счетоводните документи на Yongjian, както и одитните доклади не съответстват на изискванията на международните счетоводни стандарти.
Czech[cs]
Komise si nejdříve vyžádala další informace a poté dne 11. srpna 2006 odpověděla, že nepovažuje kritérium stanovené v čl. 2 odst. 7 písm. c) prvním pododstavci druhé odrážce základního nařízení za splněné, protože účetní dokumenty a auditorské zprávy společnosti Yongjian neodpovídají požadavkům mezinárodních účetních standardů.
Danish[da]
Efter forespørgsler svarede Kommissionen den 11. august 2006, at den ikke anså det i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), første afsnit, andet led, opstillede kriterium for opfyldt, idet Yongjians regnskaber og revisionsrapporter ikke var i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder.
German[de]
2 Abs. 7 Buchst. c Unterabs. 1 zweiter Gedankenstrich der Grundverordnung nicht erfüllt, da die Buchführungsunterlagen von Yongjian sowie die Prüfberichte nicht den Anforderungen der internationalen Buchführungsnormen entsprächen.
Greek[el]
Αφού διενήργησε έλεγχο συναφώς, η Επιτροπή απάντησε, στις 11 Αυγούστου 2006, ότι θεωρούσε ότι η εταιρία αυτή δεν πληρούσε το κριτήριο που τίθεται με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 2, παράγραφος 7, στοιχείο γ ́, του βασικού κανονισμού, επειδή τα λογιστικά έγγραφα της Yongjian και οι εκθέσεις λογιστικού ελέγχου δεν ήσαν σύμφωνα προς τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
English[en]
Following enquiries, the Commission replied on 11 August 2006 that it did not consider the criterion laid down in the second indent of the first subparagraph of Article 2(7)(c) of the basic regulation to be met, because Yongjian’s accounting records and audit reports were not in line with international accounting standards.
Spanish[es]
Tras ciertas verificaciones la Comisión respondió el 11 de agosto de 2006 que, en su opinión, la citada empresa no cumplía el criterio señalado en el artículo 2, apartado 7, letra c), párrafo primero, segundo guión, del Reglamento de base, dado que ni la documentación contable de Yongjian ni los informes de auditoría se ajustaban a las normas internacionales de contabilidad.
Estonian[et]
Pärast uurimist vastas komisjon 11. augustil 2006, et tema arvates ei vasta hageja algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c esimese lõigu teises taandes nimetatud kriteeriumile, sest Yongjiani raamatupidamisdokumendid ja auditiaruanded ei vasta rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite (edaspidi „IAS”) nõuetele.
Finnish[fi]
Tutkittuaan asian komissio vastasi 11.8.2006, ettei se katsonut perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa asetetun edellytyksen täyttyvän, koska Yongjianin kirjanpito‐ ja tilintarkastuskertomukset eivät vastanneet kansainvälisten tilinpäätösstandardien vaatimuksia.
French[fr]
Après examen, la Commission lui a répondu le 11 août 2006 qu’elle considérait que Yongjian ne satisfaisait pas au critère visé à l’article 2, paragraphe 7, sous c), premier alinéa, deuxième tiret, du règlement de base, parce que ses documents comptables, ainsi que ses rapports d’audit, n’étaient pas conformes aux exigences des normes comptables internationales.
Hungarian[hu]
A Bizottság ‐ vizsgálat elvégzését követően ‐ 2006. augusztus 11‐én azt a választ adta neki, hogy véleménye szerint a Yongjian nem felel meg az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontja első albekezdésének második francia bekezdésében foglalt kritériumnak, mert a Yongjian könyvelése, valamint könyvvizsgálói jelentései nem felelnek meg a nemzetközi számviteli szabályok előírásainak.
Italian[it]
A seguito di alcune indagini, l’11 agosto 2006 la Commissione le ha risposto di ritenere che essa non soddisfacesse il criterio di cui all’art. 2, n. 7, lett. c), secondo trattino, primo comma, del regolamento di base, perché i documenti contabili della Yongjian, nonché le relazioni di revisione contabile, non erano conformi ai requisiti delle norme contabili internazionali.
Latvian[lv]
Pēc pārbaužu veikšanas Komisija 2006. gada 11. augustā atbildēja, ka tā neuzskata, ka būtu izpildīti Pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta pirmās daļas otrajā ievilkumā noteiktie kritēriji, jo Yongjian grāmatvedības uzskaite un revīzijas ziņojumi neatbilst Starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
Maltese[mt]
Wara li għamlet stħarriġ, il-Kummissjoni wieġbet fil-11 ta’ Awwissu 2006 li ma qisitx li ntlaħaq il-kriterju stabbilit fit-tieni subinċiż tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(7)(ċ) tar-regolament bażiku kien ġie sodisfatt, għaliex il-kotba tal-kontijiet u r-rapporti ta’ verifika ta’ Yongjian ma jikkonformawx mal-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de verkregen gegevens antwoordde de Commissie op 11 augustus 2006 dat volgens haar niet aan de criteria van artikel 2, lid 7, sub c, eerste alinea, tweede gedachtestreepje, van de basisverordening was voldaan, omdat Yongjians boekhouding en accountantsverslagen niet aan de internationale boekhoudstandaarden (International Accounting Standards, hierna: „IAS-normen”) voldeden.
Polish[pl]
Po przeprowadzeniu badania, Komisja w dniu 11 sierpnia 2006 r. udzieliła odpowiedzi, że uznała ona, iż Yongjian nie spełnia warunków określonych w art. 2 ust 7 lit. c) akapit pierwszy tiret drugie rozporządzenia podstawowego ze względu na to, że jego dokumenty księgowe i sprawozdania z audytu nie były zgodne z wymogami międzynarodowych standardów rachunkowości.
Portuguese[pt]
Na sequência de averiguações, a Comissão respondeu, em 11 de Agosto de 2006, que considerava que a Yongjian não obedecia ao critério estabelecido no artigo 2.°, n.° 7, alínea c), primeiro parágrafo, segundo travessão, do regulamento de base, porque os seus registos contabilísticos e os relatórios de auditoria não eram conformes às normas internacionais de contabilidade.
Romanian[ro]
În urma unor investigații, Comisia a răspuns la 11 august 2006 că, în opinia sa, nu era îndeplinit criteriul prevăzut la articolul 2 alineatul (7) litera (c) primul paragraf a doua liniuță din regulamentul de bază, întrucât documentele contabile ale Yongjian, precum și rapoartele de audit ale acesteia nu erau conforme cu standardele internaționale de contabilitate.
Slovak[sk]
Potom, čo Komisia vykonala niekoľko preverovaní, informovala ju listom z 11. augusta 2006, že podľa nej nespĺňa kritérium upravené v článku 2 ods. 7 písm. c) prvom pododseku druhej zarážke základného nariadenia, pretože účtovné dokumenty Yongjian ako aj audítorské správy nie sú v súlade s požiadavkami medzinárodných účtovných noriem.
Slovenian[sl]
Po opravljenih poizvedbah je Komisija 11. avgusta 2006 odgovorila, da meni, da merilo iz druge alineje prvega pododstavka člena 2(7)(c) osnovne uredbe ni izpolnjeno, ker Yongjianove računovodske evidence in revizorjeva poročila niso skladna z mednarodnimi računovodskimi standardi.
Swedish[sv]
Efter att ha genomfört kontroller svarade kommissionen den 11 augusti 2006 att den inte ansåg att kriteriet i artikel 2.7 c första stycket andra strecksatsen i grundförordningen var uppfyllt, eftersom Yongjians bokföring och revisionsberättelser inte uppfyllde kraven i internationella redovisningsnormer.