Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на фаровете, които отговарят на изискванията на настоящото правило по отношение на късата и дългата светлина — буквите „CR-BS“ за фарове от клас В или „WCR-CS“ за фарове от клас С, или „WCR-DS“ за фарове от клас D, или „WСR-ES“ за фарове от клас Е,
Czech[cs]
na světlometech splňujících požadavky tohoto předpisu pro potkávací i dálkové světlo: písmena „CR-BS“ u světlometů třídy B, písmena „WCR-CS“ u světlometů třídy C, písmena „WCR-DS“ u světlometů třídy D nebo písmena „WCR-ES“ u světlometů třídy E;
Danish[da]
på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter, hvad angår såvel nærlyset som fjernlyset, bogstaverne »CR-BS« for forlygter af klasse B eller »WCR-CS« for forlygter af klasse C eller »WCR-DS« for forlygter af klasse D eller »WCR-ES« for forlygter af klasse E
German[de]
bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung hinsichtlich des Abblendlichts und des Fernlichts entsprechen, die Buchstaben „CR-BS“ für Scheinwerfer der Klasse B oder „WCR-CS“ für Scheinwerfer der Klasse C oder WCR-DS für Scheinwerfer der Klasse D oder „WCR-ES“ für Scheinwerfer der Klasse E;
Greek[el]
σε προβολείς που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τόσο τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας, τα γράμματα «CR-BS» για προβολείς κατηγορίας Β ή «WCR-CS» για προβολείς κατηγορίας Γ ή «WCR-DS» για προβολείς κατηγορίας Δ ή «WCR-ΕS» για προβολείς κατηγορίας Ε·
English[en]
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR-BS’ for Class B headlamps or ‘WCR-CS’ for Class C headlamp or ‘WCR-DS’ for Class D headlamp or ‘WCR-ES’ for Class E headlamps;
Spanish[es]
en el caso de faros que cumplan los requisitos del presente Reglamento con respecto tanto al haz de cruce como al haz de carretera, las letras «CR-BS», si se trata de faros de la clase B, las letras «WCR-CS», si son faros de la clase C, las letras «WCR-DS», si son faros de la clase D, o las letras «WCR-ES», si son faros de la clase E;
Estonian[et]
esilaternatel, mis vastavad käesoleva direktiivi lähi- ja kaugtulega seotud nõuetele, tähed „CR-BS” B-klassi esilaternate puhul, „WCR-CS” C-klassi esilaterna puhul, „WCR-DS” D-klassi esilaterna puhul või „WCR-ES” E-klassi esilaterna puhul;
Finnish[fi]
ajovalaisimissa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset sekä lähi- että kaukovalon osalta, kirjaimet CR-BS luokan B ajovalaisimien osalta, WCR-CS luokan C ajovalaisimien osalta, WCR-DS luokan D ajovalaisimien osalta ja WCR-ES luokan E ajovalaisimien osalta,
French[fr]
Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent règlement tant pour le faisceau de croisement que pour le faisceau de route, les lettres «CR-BS» pour les projecteurs de la classe B, «WCR-CS» pour les projecteurs de la classe C, «WCR-DS» pour les projecteurs de la classe D, ou «WCR-ES» pour les projecteurs de la classe E;
Croatian[hr]
na glavnim svjetlima koja zahtjeve ovog Pravilnika ispunjavaju u pogledu kratkog i dugoga svjetlosnog snopa, slova „CR-BS” za glavna svjetla razreda B, „WCR-CS” za glavno svjetlo razreda C, „WCR-DS” za glavno svjetlo razreda D ili „WCR-ES” za glavna svjetla razreda E;
Hungarian[hu]
azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelelnek, a „CR-BS” jelzés B osztályú fényszóró, a „WCR-CS” jelzés C osztályú fényszóró, a „WCR-DS” jelzés D osztályú fényszóró és a „WCR-ES” jelzés E osztályú fényszóró esetén;
Italian[it]
sui proiettori che soddisfano le disposizioni del presente regolamento per quanto riguarda i fasci sia anabbaglianti che abbaglianti, le lettere «CR-BS» per i proiettori della classe B, «WCR-CS» per quelli della classe C, «WCR-DS» per quelli della classe D oppure «WCR-ES» per quelli della classe E;
Lithuanian[lt]
jei tai yra priekiniai žibintai, atitinkantys šios taisyklės reikalavimus, keliamus tiek artimajai, tiek tolimajai šviesai, ant B klasės žibintų turi būti raidės CR-BS, ant C klasės žibintų – WCR-CS, ant D klasės žibintų – WCR-DS, o ant E klasės žibintų – WCR-ES;
Latvian[lv]
uz galvenajiem lukturiem, kas atbilst šo noteikumu prasībām attiecībā gan uz tuvo, gan tālo gaismu, burti “CR-BS” – B klases galvenajiem lukturiem, “WCR-CS” – C klases galvenajam lukturim, “WCR-DS” – D klases galvenajam lukturim vai “WCR-ES” – E klases galvenajiem lukturiem;
Maltese[mt]
Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ u tar-raġġ tas-sewqan ukoll, l-ittri “CR-BS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B jew “WCR-CS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi C jew “WCR-DS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi D jew “WCR-ES” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi E;
Dutch[nl]
op koplampen die voor zowel het dimlicht als het grootlicht aan de voorschriften van dit reglement voldoen, de letters CR-BS bij koplampen van klasse B, WCR-CS bij koplampen van klasse C, WCR-DS bij koplampen van klasse D of WCR-ES bij koplampen van klasse E;
Polish[pl]
na reflektorach spełniających wymagania niniejszego regulaminu pod względem zarówno światła mijania, jak i światła drogowego, liter „CR-BS” dla reflektorów klasy B lub „WCR-CS” dla reflektora klasy C lub „WCR-DS” dla reflektora klasy D lub „WCR-ES” dla reflektorów klasy E;
Portuguese[pt]
Nos faróis que cumpram os requisitos do presente regulamento em relação ao feixe de cruzamento e ao feixe de estrada, as letras «CR-BS», para os faróis da classe B, ou «WCR-CS», para os faróis da classe C, ou «WCR-DS», para os faróis da classe D, ou «WCR-ES», para faróis da classe E;
Romanian[ro]
pe farurile care îndeplinesc condițiile prezentului regulament în ceea ce privește atât lumina de întâlnire, cât și lumina de drum, literele „CR-BS” pentru farurile din clasa B sau „WCR-CS” pentru farurile din clasa C sau „WCR-DS” pentru farurile din clasa D sau „WCR-ES” pentru farurile din clasa E;
Slovak[sk]
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide tak o stretávacie svetlo, ako aj o diaľkové svetlo, písmená „CR-BS“ pre svetlomety triedy B alebo „WCR-CS“ pre svetlomety triedy C alebo „WCR-DS“ pre svetlomety triedy D alebo „WCR-ES“ pre svetlomety triedy E;
Slovenian[sl]
na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve iz tega pravilnika za kratki in dolgi svetlobni pramen: črke „CR-BS“ za žaromete razreda B, „WCR-CS“ za žaromete razreda C, „WCR-DS“ za žaromete razreda D ali „WCR-ES“ za žaromete razreda E;
Swedish[sv]
På strålkastare som uppfyller kraven i de här föreskrifterna med avseende på både halv- och helljus: bokstäverna ”CR-BS” för strålkastare i klass B eller ”WCR-CS” för strålkastare i klass C eller ”WCR-DS” för strålkastare i klass D eller ”WCR-ES” för strålkastare i klass E.