Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy kon nie sê wat die sin van die lewe is nie.
Amharic[am]
ሆኖም የሕይወት ትርጉም ምን እንደሆነ መናገር አልቻሉም።
Arabic[ar]
ولكنه لم يستطع ان يقول ما هو معنى الحياة.
Bemba[bem]
Lelo taali na kusosa icaba e bupilibulo bwa bumi.
Bulgarian[bg]
Но той не могъл да каже какъв е смисълът на живота.
Cebuano[ceb]
Apan siya wala makasulti kon unsa ang kahulogan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Ale co je smyslem života, to povědět nemohl.
Danish[da]
Men han kunne ikke svare på hvad meningen med livet er.
German[de]
Er konnte jedoch nicht sagen, worin der Sinn des Lebens besteht.
Ewe[ee]
Gake mete ŋu gblɔ nusi gɔmesese si le agbe ŋu la nye o.
Greek[el]
Αλλά αυτός δεν μπορούσε να πει ποιο είναι το νόημα της ζωής.
English[en]
But he could not say what the meaning of life was.
Spanish[es]
Sin embargo, no podía decir cuál era el propósito de la vida.
Estonian[et]
Kuid ta ei osanud öelda, mis see elu mõte on.
Persian[fa]
ولی او نمیتوانست بگوید که معنی آن چیست.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan osannut sanoa, mikä tuo tarkoitus on.
Faroese[fo]
Men hann dugdi ikki at siga hvør meiningin við lívinum er.
French[fr]
Pourtant, cet homme n’a pas été en mesure d’indiquer ce qu’est le but de la vie.
Hindi[hi]
लेकिन वह यह नहीं बता सका कि जीवन का अर्थ है क्या।
Hiligaynon[hil]
Apang indi niya masiling kon ano ang katuyuan sang kabuhi.
Croatian[hr]
No, on nije znao reći što je smisao života.
Hungarian[hu]
De ő sem tudta megmondani, mi az élet értelme.
Western Armenian[hyw]
Բայց ան չէր կրնար ըսել թէ ի՛նչ է կեանքին նպատակը։
Indonesian[id]
Namun ia tidak dapat mengatakan apa makna kehidupan ini.
Iloko[ilo]
Ngem dina met maibaga ti kayulogan ti biag.
Italian[it]
Ma non ha saputo dire qual è il senso della vita.
Japanese[ja]
しかしウィーゼルは,人生にどんな意味があるかについては述べることができませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მან ვერ თქვა, თუ რა არის სიცოცხლის აზრი.
Korean[ko]
그러나 그는 인생의 의미가 무엇인지는 말할 수 없었습니다.
Lozi[loz]
Kono na sa koni ku bulela taluso ya bupilo.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis negalėjo pasakyti, kokia yra gyvenimo prasmė.
Latvian[lv]
Taču viņš nevarēja pateikt, kāda ir dzīves jēga.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy afaka nilaza izay hevitry ny fiainana izy.
Macedonian[mk]
Но, сепак не можел да каже која е смислата на животот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജീവന്റെ അർഥം എന്താണെന്നു പറയാൻ അയാൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
पण जीवनाचा हा कोणता अर्थ आहे हे तो सांगू शकला नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ဘဝ၏ရည်ရွယ်ချက်ကား မည်သည့်အရာဖြစ်ကြောင်း သူမပြောနိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men han kunne ikke si hva meningen med livet er.
Nepali[ne]
तर त्यो उद्देश्य के हो, त्यो भने तिनले बताउन सकेनन्।
Niuean[niu]
Ka kua nakai maeke a ia ke talahau ko e heigoa e kakano he moui.
Dutch[nl]
Maar hij kon niet zeggen wat de zin van het leven was.
Nzima[nzi]
Noko yeangola yeangile mɔɔ le asetɛnla atiakunlukpɔkɛ la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕй тыххӕй, уый нӕ загъта.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਨ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਿਆ ਕਿ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Wiesel nie potrafił jednak sprecyzować, na czym ten cel polega.
Portuguese[pt]
Mas ele não soube dizer qual era o significado da vida.
Rarotongan[rar]
Inara kare e rauka iaia i te tuatua e eaa te aiteanga o te oraanga.
Romanian[ro]
Totuşi, el nu a putut spune în ce constă sensul vieţii.
Russian[ru]
Но он не сказал, в чем этот смысл.
Slovak[sk]
No nedokázal povedať, aký je zmysel života.
Slovenian[sl]
Vendar pa ni vedel povedati, kakšen naj bi ta smisel bil.
Shona[sn]
Asi aisagona kutaura chaiva revo youpenyu.
Albanian[sq]
Por, ai nuk mundi të thoshte cili ishte qëllimi i jetës.
Serbian[sr]
Ali, on nije mogao reći koji je smisao života.
Southern Sotho[st]
Empa o sitiloe ho bolela hore na morero oa bophelo ke eng.
Swedish[sv]
Men han kunde inte själv säga vad meningen med livet var.
Swahili[sw]
Lakini yeye hakuweza kusema kusudi la uhai ni nini.
Thai[th]
แต่ เขา ก็ บอก ไม่ ได้ ว่า ความหมาย ของ ชีวิต คือ อะไร.
Tagalog[tl]
Subalit hindi niya masabi kung ano ang kabuluhan ng buhay.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ga a ka a kgona go bolela lebaka la go bo botshelo bo le teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele takaamba ncobupandulula buumi.
Turkish[tr]
Fakat o, yaşamın anlamının ne olduğunu söyleyemedi.
Tatar[tt]
Әмма Эли Визель бу максатны әйтмәгән.
Twi[tw]
Nanso wantumi ankyerɛ asetra atirimpɔw no.
Tahitian[ty]
Aita râ o ’na i nehenehe e faataa mai e eaha mau na te tumu o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Але він не зміг сказати, у чому цей сенс.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông không thể nói mục đích đời sống là gì.
Xhosa[xh]
Kodwa akazange akwazi ukuchaza ukuba iyintoni na injongo yobomi.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn oun kò le sọ ohun ti itumọ igbesi-aye jẹ́.
Chinese[zh]
但他却说不出生命的意义究竟是什么。
Zulu[zu]
Kodwa akakwazanga ukusho ukuthi yayiyini injongo yokuphila.