Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спазването на тези стандарти остава доброволно и производителите могат да докажат, че техните продукти отговарят на съществените изисквания, посочени от директивите „нов подход“, и следователно да получат знака „СЕ“ по друг начин по техен избор. Вж.
Czech[cs]
Splnění těchto norem je dobrovolné a výrobci mohou prokázat, že jejich výrobky splňují základní požadavky stanovené ve směrnicích „nového přístupu“, a tudíž obdržet označení CE jakýmkoliv jiným způsobem podle svého výběru.
Danish[da]
Det er fortsat frivilligt at overholde disse standarder, og fabrikanterne kan påvise, at deres produkter er i overensstemmelse med de væsentlige krav, der fremgår af direktiverne efter den nye metode og derfor opnå EF-mærkning på en hvilken som helst måde efter deres eget ønske.
German[de]
Die Beachtung dieser Normen bleibt freigestellt; Hersteller können durch jedes andere Mittel ihrer Wahl beweisen, dass ihre Erzeugnisse den grundlegenden Anforderungen genügen, die in den Richtlinien im Rahmen der neuen Konzeption festgelegt sind, und damit eine CE‐Kennzeichnung erhalten.
Greek[el]
Η συμμόρφωση προς τα πρότυπα αυτά εξακολουθεί να είναι προαιρετική, οπότε οι παραγωγοί μπορούν να αποδείξουν ότι τα προϊόντα τους είναι συμβατά με τις βασικές απαιτήσεις που θέτουν οι οδηγίες νέας προσεγγίσεως και, ως εκ τούτου, να αποκτήσουν σήμανση CE, με οποιοδήποτε τρόπο επιλέξουν.
English[en]
Compliance with those standards remains voluntary and manufacturers may prove that their products comply with the essential requirements laid down in the ‘New Approach’ directives, and therefore obtain a CE marking, by any other means of their choice.
Spanish[es]
La acomodación a esas normas sigue siendo voluntaria y los fabricantes pueden demostrar por cualesquiera otros medios de su elección que sus productos cumplen los requisitos esenciales establecidos por las directivas de «nueva aproximación» y obtener, por consiguiente, el marchamo CE.
Estonian[et]
Nende standardite järgimine on vabatahtlik ja tootjad võivad ka muul moel tõendada, et nende tooted vastavad uue lähenemisviisi direktiivides kehtestatud põhinõuetele, ning seega omandada CE-märgise.
Finnish[fi]
Näiden standardien noudattaminen on vapaaehtoista, ja valmistajat voivat osoittaa tuotteidensa täyttävän uuden lähestymistavan direktiiveihin sisältyvät olennaiset vaatimukset ja sitä kautta hankkia CE‐merkinnän millä tahansa muulla valitsemallaan tavalla.
French[fr]
Le respect de ces normes reste volontaire et les fabricants peuvent prouver que leurs produits répondent aux exigences essentielles visées par les directives «nouvelle approche», et donc obtenir le marquage CE par tout autre moyen de leur choix.
Hungarian[hu]
E harmonizált európai szabványoknak való megfelelés önkéntes alapú marad, a gyártók pedig igazolhatják, hogy a termékeik megfelelnek az új megközelítésű irányelvekben foglalt alapvető követelményeknek, és így a választásuk szerinti bármely más módon CE-jelölést szerezhetnek.
Italian[it]
Il rispetto delle suddette norme rimane facoltativo e i produttori possono provare la conformità dei loro prodotti ai requisiti essenziali previsti dalle direttive della «nuova strategia», e ottenere così la marcatura CE, con altri strumenti di loro scelta.
Lithuanian[lt]
Laikytis šių standartų nėra privaloma, ir gamintojai gali bet kuriomis kitomis priemonėmis įrodyti, jog jų gaminiai atitinka esminius reikalavimus, įtvirtintus „naujojo požiūrio“ direktyvose, ir taip įgyti teisę naudoti ženklą „CE“.
Latvian[lv]
Atbilstība šiem standartiem paliek brīvprātīga un ražotāji pašu izvēlētiem līdzekļiem var pierādīt, ka to prece atbilst “jaunās pieejas” direktīvu pamatprasībām, un par to saņemt CE zīmi.
Maltese[mt]
Il-konformità ma’ dawk l-istandards tibqa’ ħaġa volontarja u l-fabbrikanti jistgħu jippruvaw li l-prodotti tagħhom jikkonformaw mal-ħtiġijiet essenzjali stipulati fid-direttivi ta’ l-“Approċċ Ġdid”, u għalhekk jakkwistaw il-marka CE, b’kull tip ta’ mezz ieħor ta’ l-għażla tagħhom.
Dutch[nl]
De inachtneming van deze normen geschiedt op vrijwillige basis; fabrikanten hebben de mogelijkheid met ieder ander middel waaraan zij de voorkeur geven aan te tonen dat hun producten beantwoorden aan de essentiële eisen die in de richtlijnen in het kader van de „nieuwe aanpak” zijn vastgesteld, op grond waarvan zij een EG-markering ontvangen.
Polish[pl]
Przestrzeganie tych norm jest dobrowolne i producenci mogą wykazać, że ich produkty są zgodne z wymaganiami zasadniczymi uregulowanymi w dyrektywach nowego podejścia, a zatem uzyskać oznakowanie CE, za pomocą wszelkich innych środków, przez siebie wybranych.
Portuguese[pt]
A observância dessas normas continua a ser voluntária e os produtores podem provar que os seus produtos respeitam os requisitos essenciais estabelecidos nas directivas «nova abordagem» e, desse modo, obter a marcação CE, por qualquer outro meio à sua escolha.
Romanian[ro]
Respectarea acestor standarde este voluntară, iar producătorii pot dovedi că produsele lor îndeplinesc cerinţele esenţiale prevăzute în directivele „noua abordare” și, în consecinţă, pot obţine marcajul CE prin orice alte mijloace, la alegere.
Slovak[sk]
Splnenie týchto noriem je dobrovoľné a výrobcovia môžu preukázať, že ich výrobky spĺňajú základné požiadavky stanovené v smerniciach „novej koncepcie“, a môžu teda obdržať označenie CE akýmkoľvek iným spôsobom podľa svojho výberu.
Slovenian[sl]
Spoštovanje teh standardov ostaja prostovoljno in proizvajalci lahko dokažejo skladnost z bistvenimi zahtevami iz direktiv po „novem pristopu“ ter pridobijo oznako CE s katerim koli drugim sredstvom po svoji izbiri.
Swedish[sv]
Det är fortfarande frivilligt att följa dessa standarder och tillverkare kan välja en annan metod att visa att deras produkter uppfyller de väsentliga krav som anges i direktiv grundade på ”den nya metoden” och erhålla en CE-märkning på det sättet.