Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
4.5.9Освен това би било важно стартирането на пилотни проекти, за да се стимулира участието на МСП чрез търговски посредници и посредници за иновации, както и за да се предприемат европейски инициативи за образователни пилотни проекти в полза на професионализацията на европейските МСП, за да се улесни придобиването на езикови и процедурни знания от по-малките предприятия в централите за покупки.
Czech[cs]
4.5.9Rovněž by bylo důležité zahájit pilotní projekty s cílem podpořit zapojení malých a středních podniků prostřednictvím obchodních a inovačních zprostředkovatelů, jakož i zahájit evropské iniciativy pilotních školení za účelem profesionalizace evropských malých a středních podniků s cílem usnadnit jazykové a procesní znalosti menších podniků u centrálních zadavatelů.
Danish[da]
4.5.9Det vil også være vigtigt at iværksætte pilotprojekter for at fremme SMV'ernes deltagelse via kommercielle foretagender og innovationsformidlere og at tage initiativ på EU-plan til pilotprojekter på uddannelsesområdet til gavn for professionaliseringen af de europæiske SMV'er for at forbedre de mindre virksomheders sprogkundskaber og kendskab til procedurerne i indkøbscentralerne.
German[de]
4.5.9Des Weiteren sollten Pilotprojekte gestartet werden, um die Beteiligung von KMU über gewerbliche Mittlerorganisationen und Innovationsvermittler anzuregen. Ebenso sollten europäische Initiativen für Pilotprojekte zur Professionalisierung europäischer KMU auf den Weg gebracht werden, um die Sprach- und Verfahrenskenntnisse der kleineren Unternehmen in den zentralen Beschaffungsstellen zu fördern.
Greek[el]
4.5.9Θα ήταν επίσης σκόπιμη η δρομολόγηση πιλοτικών έργων για την ενίσχυση της συμμετοχής των ΜΜΕ μέσω επιχειρηματικών μεσολαβητών και πρακτόρων καινοτομίας, καθώς και η έναρξη ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών με πιλοτικά έργα κατάρτισης για την ενίσχυση του επαγγελματισμού των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, προκειμένου να διευκολύνονται οι γλωσσικές και διαδικαστικές γνώσεις των μικρότερων επιχειρήσεων στις κεντρικές αρχές προμηθειών.
English[en]
4.5.9It would also be important to launch pilot projects to boost the participation of SMEs through business intermediaries and innovation brokers, as well as EU pilot training projects for professionalising European SMEs aimed at improving the language and procedural skills of small companies in central purchasing bodies.
Spanish[es]
4.5.9También sería importante poner en marcha proyectos piloto tendentes a estimular la participación de las pymes a través de intermediarios comerciales y mediadores de innovación, así como llevar a cabo iniciativas europeas de proyectos piloto de formación para profesionalizar las pymes europeas y facilitar a las pequeñas empresas los conocimientos lingüísticos y de procedimiento en las centrales de compras.
Estonian[et]
4.5.9Samuti tuleks käivitada katseprojektid, et ergutada VKEde osalemist kaubanduslike ja innovatsioonivahendajate kaudu, ning Euroopa koolituse katseprojektid VKEde kutseoskuste suurendamiseks, et parandada väiksemate ettevõtete terminoloogiaalaseid ja menetluslikke oskusi kesksetes hankeasutustes.
Finnish[fi]
4.5.9Olisi myös tärkeää käynnistää kokeiluhankkeita, jotta voitaisiin edistää pk-yritysten osallistumista kaupallisten välittäjien ja innovaatioiden välittäjien kautta. Lisäksi tulisi käynnistää eurooppalaisten pk-yritysten ammatillistamiseen tähtääviä unionin kokeiluhankkeita koulutusalalla pienempien yritysten kielitaidon ja menettelytietouden parantamiseksi yhteishankintayksiköissä.
French[fr]
4.5.9Il importerait également de lancer des projets pilotes visant à encourager la participation des PME par le biais d’intermédiaires commerciaux et de courtiers en innovation, ainsi que la mise en œuvre à l’échelle européenne de projets pilotes de formation pour la professionnalisation des PME européennes, afin de renforcer les connaissances linguistiques et procédurales des petites entreprises dans les centrales d’achat.
Croatian[hr]
4.5.9Osim toga, važno je pokrenuti pilot-projekte za poticanje sudjelovanja MSP-ova putem poslovnih i inovacijskih posrednika te pokrenuti europske inicijative pilot-projekata za profesionalizaciju europskih MSP-ova u pogledu jezičnih i proceduralnih vještina manjih poduzeća u središnjim tijelima za javnu nabavu.
Hungarian[hu]
4.5.9Ezenkívül fontos lenne kísérleti projekteket indítani a kkv-k részvételének kereskedelmi közvetítőkön és innovációs mediátorokon keresztül történő serkentése érdekében, valamint kísérleti oktatási projekt jelleggel európai kezdeményezéseket kellene indítani az európai kisvállalkozások professzionalizálása érdekében, hogy bővítsék nyelvi és eljárási ismereteiket a központi beszerző szerveknél.
Italian[it]
4.5.9Sarebbe inoltre importante l'avvio di progetti pilota per stimolare la partecipazione delle PMI tramite intermediari commerciali e mediatori d'innovazione, così come l'avvio di iniziative europee di progetti pilota di formazione a favore della professionalizzazione delle PMI europee per facilitare le conoscenze linguistiche e procedurali delle imprese minori nelle centrali di committenza.
Lithuanian[lt]
4.5.9Be to, būtų svarbu vykdyti bandomuosius projektus siekiant skatinti MVĮ dalyvavimą pasitelkiant verslo ir inovacijų tarpininkus, taip pat vykdyti Europos bandomųjų mokymo projektų iniciatyvas, kuriomis skatinama didinti Europos MVĮ profesionalumą ir sudaryti geresnes sąlygas mažosioms įmonėms įgyti kalbos ir procedūrinių žinių kompetencijų paramos centruose.
Latvian[lv]
4.5.9. Turklāt būtu arī svarīgi uzsākt izmēģinājuma projektus, lai veicinātu MVU līdzdalību, izmantojot uzņēmējdarbības starpniekus un inovācijas starpniekus, kā arī īstenot Eiropas iniciatīvu apmācības izmēģinājuma projektu jomā nolūkā panākt Eiropas MVU labāku profesionalizāciju, lai sekmētu mazāko uzņēmumu lingvistiskās un procesuālās prasmes centralizētajās iepirkumu struktūrās.
Maltese[mt]
4.5.9Ikun importanti wkoll li jitnedew proġetti pilota biex iħeġġu l-parteċipazzjoni tal-SMEs permezz ta’ intermedjarji kummerċjali u medjaturi tal-innovazzjoni, u jitnedew ukoll proġetti pilota tal-UE ta’ taħriġ għall-professjonalizzazzjoni tal-SMEs Ewropej bl-għan li jtejbu l-ħiliet lingwistiċi u proċedurali tagħhom fir-rigward ta’ korpi ċentrali għall-akkwist.
Dutch[nl]
4.5.9Voorts is het van belang proefprojecten te lanceren om de deelname van kmo's via commerciële tussenpersonen en innovatiebemiddelaars te stimuleren. Zo zij gedacht aan Europese initiatieven op het gebied van opleidingen die de professionalisering van kmo's bevorderen en de kennis van kleinere bedrijven m.b.t. talen en procedures in aankoopcentrales verbeteren.
Polish[pl]
4.5.9Istotne byłoby ponadto zainicjowanie projektów pilotażowych w celu zwiększenia udziału MŚP z pomocą pośredników handlowych i brokerów innowacji, a także europejskich inicjatyw projektów pilotażowych w zakresie kształcenia na rzecz profesjonalizacji europejskich MŚP, by rozwinąć w mniejszych przedsiębiorstwach znajomość języków oraz procedur stosowanych w centralnych jednostkach zakupujących.
Portuguese[pt]
4.5.9Seria também importante o lançamento de projetos-piloto, para estimular a participação das PME através de intermediários comerciais e mediadores de inovação, bem como de iniciativas europeias de projetos-piloto de formação para a profissionalização das PME europeias, a fim de proporcionar conhecimentos linguísticos e processuais às pequenas empresas nas centrais de compras.
Romanian[ro]
4.5.9De asemenea, ar fi important să se lanseze unele proiecte-pilot pentru a stimula participarea IMM-urilor prin intermediari comerciali și mediatori în domeniul inovării și să se lanseze inițiative europene privind proiecte-pilot de formare pentru profesionalizarea IMM-urilor europene, în vederea facilitării cunoștințelor lingvistice și procedurale ale micilor întreprinderi în organismele centrale de achiziție.
Slovak[sk]
4.5.9Dôležité by okrem iného bolo aj spustenie pilotných projektov na podporu účasti MSP prostredníctvom obchodných sprostredkovateľov a sprostredkovateľov inovácií, ako aj zavedenie európskych iniciatív v oblasti pilotných projektov, ktoré sa týkajú odbornej prípravy, na posilnenie profesionalizácie európskych MSP v záujme podpory jazykových a procedurálnych znalostí menších podnikov v centrálnych obstarávacích organizáciách.
Slovenian[sl]
4.5.9Poleg tega bi bilo treba začeti izvajati pilotne projekte za povečanje udeležbe malih in srednjih podjetij prek poslovnih in inovacijskih posrednikov ter evropske pobude pilotnih programov usposabljanja za profesionalizacijo evropskih MSP, namenjene izboljšanju jezikovnega znanja malih podjetij in njihove seznanjenosti s postopki v osrednjih nabavnih organih.
Swedish[sv]
4.5.9Det vore också värdefullt att inleda pilotprojekt för att stimulera deltagandet av små och medelstora företag via kommersiella mellanhänder och innovationsmäklare, och att inleda europeiska initiativ med pilotprojekt för utbildning för professionalisering av europeiska små och medelstora företag i syfte att öka de mindre företagens kunskaper i språk och om förfaranden i deras gemensamma inköpscentraler.