Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изделията се проектират и произвеждат така, че да се премахнат или намалят, доколкото е възможно:
Czech[cs]
Prostředky musí být navrženy a vyrobeny tak, aby byla odstraněna nebo na nejnižší možnou míru snížena:
Danish[da]
Udstyr skal designes og fremstilles på en sådan måde, at følgende risici udelukkes eller begrænses, i det omfang det er muligt:
German[de]
Die Produkte werden so ausgelegt und hergestellt, dass folgende Risiken ausgeschlossen oder so weit wie möglich reduziert werden:
Greek[el]
Τα τεχνολογικά προϊόντα σχεδιάζονται και κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξαλείφονται ή να περιορίζονται όσο είναι δυνατόν:
English[en]
Devices shall be designed and manufactured in such a way as to remove or reduce as far as possible:
Spanish[es]
Los productos se diseñarán y fabricarán de modo que se eliminen o se reduzcan en la medida de lo posible:
Estonian[et]
Seadmed peavad olema kavandatud ja valmistatud nii, et kõrvaldada või vähendada nii palju kui võimalik:
Finnish[fi]
Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että poistetaan seuraavat riskit tai vähennetään niitä siinä määrin kuin mahdollista:
French[fr]
Les dispositifs sont conçus et fabriqués de manière à éliminer ou à réduire autant que possible:
Irish[ga]
Déanfar feistí a dhearadh agus a mhonarú sa chaoi go ndíchuirfear nó go laghdófar na nithe seo a leanas, a oiread is féidir:
Croatian[hr]
Proizvodi su projektirani i proizvedeni tako da se ukloni ili svede na najmanju moguću mjeru:
Hungarian[hu]
Az eszközök kialakításának és gyártásának olyannak kell lennie, hogy ne álljanak fenn vagy a legkisebbre csökkenjenek a következők:
Italian[it]
I dispositivi sono progettati e fabbricati in modo tale da eliminare o ridurre per quanto possibile:
Lithuanian[lt]
Priemonės turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų galima pašalinti arba kuo labiau sumažinti:
Latvian[lv]
Ierīces tiek izstrādātas un ražotas tā, lai novērstu vai iespēju robežās samazinātu:
Maltese[mt]
L-apparati għandhom ikunu ddisinjati u manifatturati b’tali mod li jneħħu jew inaqqsu kemm jista’ jkun possibbli:
Dutch[nl]
De hulpmiddelen moeten zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat de volgende risico's zoveel mogelijk weggenomen of beperkt worden:
Polish[pl]
Wyroby są projektowane i produkowane w taki sposób, by w możliwie największym stopniu wyeliminować lub ograniczyć:
Portuguese[pt]
Os dispositivos devem ser concebidos e fabricados por forma a eliminar ou reduzir, tanto quanto possível:
Romanian[ro]
Dispozitivele sunt proiectate și fabricate astfel încât să se înlăture sau să se reducă pe cât posibil:
Slovak[sk]
Pomôcky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa odstránilo/odstránili alebo pokiaľ možno čo najviac znížilo/znížili:
Slovenian[sl]
Pripomočki so zasnovani in izdelani tako, da se preprečijo ali zmanjšajo, kolikor je to mogoče:
Swedish[sv]
Produkterna ska vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att följande risker elimineras eller minskas så långt det är möjligt: