Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen en dong ocako gona cim en kikome ni wakwan, kine mukene gona ma nongo peya aa ki i kabuto odiko con dok nino mukene gona kiryo i nino acel.
Afrikaans[af]
Toe het sy my begin bel vir haar studie, soms nog voordat ek in die oggend opgestaan het en partykeer twee keer per dag.
Amharic[am]
ከዚያም ለማጥናት ራሷ መደወል የጀመረች ከመሆኑም በላይ በጠዋት ከአልጋዬ ሳልነሳ አንዳንድ ጊዜ ደግሞ በቀን ውስጥ ሁለት ጊዜ ትደውልልኝ ነበር።
Arabic[ar]
ثُمَّ رَاحَتْ تَتَّصِلُ بِي، تَارَةً قَبْلَ أَنْ أَنْهَضَ مِنَ ٱلْفِرَاشِ وَتَارَةً مَرَّتَيْنِ فِي ٱلْيَوْمِ.
Aymara[ay]
Ukatwa jupajj jawsaniñ qallti. Awisajja, wali alwanakaw jawsasiniri ukat awisajj urun pay kutiw jawsanirakiri.
Azerbaijani[az]
Sonra o, özü mənə zəng etməyə başladı. Hərdən bacım səhər tezdən — mən hələ yatanda, bəzən də gündə iki dəfə zəng edirdi.
Central Bikol[bcl]
Dangan sia na an nag-aapod sa sako tanganing mag-adal, kun beses mantang nakahigda pa ako pagkaaga asin kun minsan duwang beses sa sarong aldaw.
Bemba[bem]
Nomba e batampile ukulantumina ukuti tusambilile, inshita shimo ninshi nshilabuuka no kubuuka e lyo inshita shimo, mu bushiku bumo balentumina ne miku ibili.
Bulgarian[bg]
А после самата тя започна да ми се обажда, за да изучаваме, понякога още преди да съм станала сутрин, а понякога дори по два пъти на ден.
Bangla[bn]
তার পর, অধ্যয়ন করার জন্য সে আমাকে ফোন করতে শুরু করেছিল, মাঝে মাঝে আমি সকালে ঘুম থেকে ওঠার আগেই আর মাঝে মাঝে দিনে দু-বার সে ফোন করত।
Catalan[ca]
Més tard va ser ella la que em trucava, a vegades, fins i tot abans de llevar-me o dues vegades al dia.
Cebuano[ceb]
Dayon siya nay manawag nako aron magtuon, usahay mao pay pagmata nako ug usahay kaduha sa usa ka adlaw.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, a poputä le pwisin kökköriei ren äm aupwe käeö, fän ekkoch a köriei nge ngang mi chüen kokkoon woon ai pet me fän ekkoch a kökkö fän ruu lon eü rän.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fini kont, se li ki ti konmans telefonn mwan pour son letid, parfwa menm avan ler ki mon leve e par ler de fwa par zour.
Czech[cs]
Potom mi začala volat ona sama. Někdy ještě dřív, než jsem ráno vstala z postele, a někdy chtěla studovat i dvakrát denně.
Chuvash[cv]
Тепӗртакран вӑл хӑй ман пата шӑнкӑравлама пуҫларӗ — хӑш-пӗр чухне ирхине ирех, эпӗ вырӑн ҫинче выртнӑ чухнех, хӑш-пӗр чухне кунне иккӗ те.
Danish[da]
Så begyndte hun at ringe til mig, nogle gange endda inden jeg var stået op, og af og til ville hun gerne studere to gange om dagen.
German[de]
Dann rief sie immer an, um zu studieren. Manchmal lag ich morgens noch im Bett und es gab Tage, da rief sie sogar zweimal an.
Dehu[dhv]
Angeice pena ha la ka hë ni troa ini Tusi e hmahmakanyi petre kö, nge ame itre xa ijin, isa alua ini Tusi nyiho ngöne la drai.
Ewe[ee]
Eyome la, eya ŋutɔ ƒoa ka nam be masrɔ̃ nu kpli ye, ɣeaɖewoɣi la, hafi mafɔ le aba dzi gɔ̃ hã; eye ɣeaɖewoɣi la, eƒoa ka nam zi eve gbe ɖeka.
Efik[efi]
Ekem enye ekesikam okot mi ete ikpep n̄kpọ, ndusụk ini mbemiso ndemerede idap, ndusụk ini ikaba ke usen.
Greek[el]
Κατόπιν άρχισε να μου τηλεφωνεί εκείνη για τη μελέτη της, μερικές φορές πριν ακόμη σηκωθώ από το κρεβάτι ή και δύο φορές την ημέρα.
English[en]
Then she began calling me for her study, sometimes before I was even out of bed in the morning and sometimes twice a day.
Spanish[es]
Luego fue ella la que empezó a llamarme a mí para estudiar, en ocasiones tan temprano que yo aún no me había levantado, e incluso dos veces al día.
Estonian[et]
Seejärel hakkas tema mulle helistama, kui soovis uurida, mõnikord isegi enne, kui olin jõudnud hommikul üles tõusta ning vahel koguni kaks korda päevas.
Persian[fa]
از آن پس، برای مطالعه، او با من تلفنی تماس میگرفت، حتی قبل از آن که صبح از خواب بیدار شوم و گاهی دو بار در روز.
Finnish[fi]
Sitten hän alkoi soittaa minulle voidaksemme tutkia – joskus aamuisin jo ennen kuin olin noussut vuoteesta ja joskus kahdesti päivässä.
Fijian[fj]
Toso na gauna sa qiriti au mai me keirau vuli, so na gauna ena qiri mai ni bera niu yadra ena mataka, ena so tale na gauna ena qiri mai vakarua ena dua na siga.
French[fr]
Ensuite, c’est elle qui m’appelait ; parfois à deux reprises dans la journée, ou bien tôt le matin, alors que j’étais encore au lit.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, lɛ ebɔi mi tswaa kɛha nikasemɔ lɛ, ni bei komɛi lɛ etswaa beni miteko shi kɛjɛko saa mli, ni ekomɛi lɛ etswaa shii enyɔ yɛ gbi lɛ mli.
Guarani[gn]
Upe rire haʼéma cherenói, sapyʼánte apuʼã mboyve voi, térã dos vése un díape rostudia hag̃ua.
Gun[guw]
Enẹgodo, ewọ wẹ nọ ylọ mi na nupinplọn lọ, to whedelẹnu whẹpo n’tlẹ do nọ fọ́n to afọnnu podọ to whedelẹnu, mí nọ plọnnu whla awe to gbèdopo.
Ngäbere[gym]
Biti niara jataba blite käne tibe teléfono yete ja tötikakäre, ruäre ngwane dekä ti jämi nüke ngwäte ye ngwane niara nämä blite tibe teléfono yebiti ja tötikakäre bobu köbö kwatibe te.
Hausa[ha]
Kuma ta soma kira ta don na yi nazari da ita, a wasu lokatai tana kira ta kafin na tashi daga barci da safe, a wani zubi kuma tana kira na sau biyu a rana.
Hebrew[he]
בהמשך היא החלה להתקשר אליי כדי ללמוד. לפעמים התקשרה לפני שקמתי בבוקר ולפעמים פעמיים ביום.
Hindi[hi]
फिर तो अध्ययन करने के लिए वह मुझे फोन करने लगी, कभी-कभार उस वक्त, जब मैं सुबह बिस्तर में ही होती थी। कई बार तो वह मुझे दिन में दो बार फोन करती थी।
Hiligaynon[hil]
Dayon, sia na ang nagatawag sa akon agod magtuon, kon kaisa bisan wala pa ako makabangon sa aga kag kon kaisa duha ka beses pa sa isa ka adlaw.
Hiri Motu[ho]
To unai murinai ena stadi totona ia ese lau ia rini henia, nega haida lau do mahuta lalonai ia rini, bona nega haida dina ta lalonai nega rua ia rini.
Croatian[hr]
A onda je ona mene počela zvati da proučavamo. Ponekad bi me nazvala rano ujutro prije nego što bih ustala, a nekad je zvala i dvaput dnevno.
Haitian[ht]
Annapre, se li menm ki te kòmanse rele m pou etid la. Pafwa, li te konn rele m anvan menm mwen leve. Dèfwa, li konn rele m de fwa pa jou.
Hungarian[hu]
Később már ő hívott fel engem, hogy tanulmányozzunk, néha még azelőtt, hogy felkeltem volna az ágyból reggel, és volt, hogy kétszer is felhívott egy nap.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նա սկսեց զանգահարել ինձ, որ միասին ուսումնասիրենք։ Երբեմն առավոտյան շատ վաղ էր զանգահարում, երբ ես դեռ անկողնում էի, երբեմն էլ օրը երկու անգամ։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, ինք սկսաւ ինծի հեռաձայնել իր ուսումնասիրութիւնը ընելու համար, երբեմն առաւօտուն անկողինէն ելլելէս առաջ, երբեմն ալ՝ օրը երկու անգամ։
Indonesian[id]
Kemudian, dia mulai menelepon saya untuk belajar, kadang sebelum saya bangun pagi dan kadang dua kali sehari.
Icelandic[is]
Síðan byrjaði hún að hringja í mig til að ræða um Biblíuna, stundum meira að segja áður en ég var komin á fætur og stundum tvisvar á dag.
Italian[it]
Poi fu lei che cominciò a chiamare me per lo studio, a volte al mattino prima ancora che mi fossi alzata, e in qualche caso anche due volte al giorno.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ის თვითონ მირეკავდა, ზოგჯერ ისე ადრე, რომ ჯერ ლოგინიდანაც არ ვიყავი ამდგარი და ხანდახან დღეში ორჯერაც კი.
Kongo[kg]
Na nima, yandi yantikaka kubinga mono sambu na kulonguka na yandi, bantangu yankaka na suka na ntwala nde mono telama na mpongi mpi bantangu yankaka mbala zole na kilumbu mosi.
Kuanyama[kj]
Lwanima okwa ka kala oye ha dengele nge, nomafimbo amwe okwa li nokuli ha denge ongula inene fimbo inandi penduka ile lwoikando ivali mefiku.
Kalaallisut[kl]
Taava uannut sianertalerpoq, ilaannikkut allaat suli makinngitsunga, ilaannikkullu ullormut marloriarluni atuaqqissaarusuttarluni.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne ua kexile mu ngi xinda phala ku mu longa o Bibidia, mu usuku ande dia kuia mu zeka, ni mu kimenemene, saí izuua, ngi mu longa veji jiiadi ku kizuua.
Korean[ko]
그러더니 언니는 연구하자고 나에게 전화를 하기 시작했죠. 아침에 일어나기도 전에 전화하기도 하고 하루에 두 번씩 전화하기도 했어요.
Kaonde[kqn]
Kabiji mukuya kwa moba batendekele kuntumina mafoni amba tufunde, batumanga lukelokelo saka nkyangye ne kubuka, kimo kimye batumanga ne jibiji pa juba.
Kwangali[kwn]
Makura ta ya tameke kutoonena nge ngodi yipo tu lironge, poyiruwo yimwe ngurangura zonene ano pamwe ruvali mezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi yandi kibeni wambokelanga muna longoka, ezak’e ntangwa wambokelanga mu mene-mene una kia sikamene ko, e ntangwa zakaka nkumbu miole muna lumbu.
Kyrgyz[ky]
Бара-бара ал өзү чала турган болду. Кээде таң атпай, мен тура электе эле, кээде күнүнө 2 жолу чалар эле.
Lingala[ln]
Na nsima, ye nde akómaki kobenga ngai mpo tóyekola, mbala mosusu kutu liboso nalamuka mpe ntango mosusu mbala mibale na mokolo.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, ba kala ku ni lizezanga luwaile kuli lu itute, mane ka linako ze ñwi ne ba ni lizezanga ni si ka zuha kale, mi fokuñwi ne ba lizanga habeli ka zazi.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya nandi washilula kungita mwanda wa kwifunda, kyaba kimo ne ami nkyabukile pa kitanda mu lubanga bwē, kyaba kikwabo misunsa ibidi pa difuku.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuadija kumbikila yeye nkayende bua tuetu kulonga, imue misangu uvua umbikila mu dinda kumpala kua meme kubika ku tulu ne misangu mikuabu uvua umbikila misangu ibidi ku dituku.
Lunda[lun]
Kufumahu, watachikili kuntemeshela nindi tudizi, mpinji yikwawu watemesheleña henohu kanda nihinduki nikuhinduka, mpinji yikwawu watemesheleña kayedi hefuku.
Luo[luo]
Bang’e en ema nochako gochona mondo wapuonjre, seche moko kata kapok achiew okinyi, kendo kata diriyo e odiechieng’.
Lushai[lus]
Tichuan, zirna nei tûrin aman min rawn phone ṭan ta a, a châng phei chuan ka thawh hma tein min rawn bia a, ni khatah vawi hnih lai min rawn phone châng pawh a nei a ni.
Latvian[lv]
Tad viņa sāka zvanīt man, dažreiz pat agri no rīta, pirms es biju izkāpusi no gultas, un nereti pat divreiz dienā.
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈë net diˈibëts ojts xymyëgäjpxnë parëts mëët nˈëxpëkët, näˈäty jantsy tsojkëts xymyëgajpxy mä kyajnëmëts nbëdeˈeky, axtë majtskˈok tuˈukpë xëë.
Macedonian[mk]
Потоа таа почна да ми се јавува за да проучуваме, понекогаш уште пред да станам од кревет, а некогаш и по двапати дневно.
Mongolian[mn]
Тэгээд өөрөө над руу утастдаг болж, заримдаа намайг өглөө босоогүй байхад, заримдаа өдөрт хоёр удаа залгадаг болсон.
Marathi[mr]
पुढे, अभ्यास करण्यासाठी ती मला फोन करू लागली; काही वेळा मी सकाळी झोपेतून उठण्याआधीच आणि काही वेळा तर दिवसातून दोन वेळा.
Malay[ms]
Kemudian, dia pula yang menelefon saya, ada kalanya sebelum saya bangun, dan ada kalanya dia menelefon dua kali sehari.
Maltese[mt]
Imbagħad hi bdiet iċċempel lili għall- istudju, kultant saħansitra qabel ma kont inqum filgħodu u ġieli darbtejn kuljum.
Norwegian[nb]
Så begynte hun å ringe meg for at vi skulle studere, noen ganger allerede før jeg hadde kommet meg opp av sengen om morgenen, og noen ganger ringte hun to ganger om dagen.
Ndonga[ng]
Konima okwa kala oye ha dhengele ndje tu konakone, omathimbo gamwe ihandi kala nokuli nda penduka natango, nomathimbo gamwe okwa li ha dhenge nokuli lwaali moshiwike.
Niuean[niu]
Ti kamata a ia ke hea mai ki a au ma e fakaako haana, falu magaaho nakaila matike au he mohega he mogo pogipogi mo e falu mogo lagaua he aho.
Dutch[nl]
Daarna begon ze mij te bellen, soms ’s ochtends terwijl ik nog in bed lag en soms twee keer op een dag.
South Ndebele[nr]
Yeke wathoma ukungifowunela bona sifunde, ngezinye iinkhathi bekafowuna ngaphambi kobana ngivuke ekuseni begodu ngezinye iinkhathi kabili ngelanga.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a thoma go nteletša mogala gore re ithute, ka dinako tše dingwe o be a letša le pele ke tsoga gomme ka dinako tše dingwe gabedi ka letšatši.
Nyaneka[nyk]
Iya anthelefonalela opo elilongese, pamwe utyilinga kombimba tyina nkhele ndyilele, iya pamwe ovikando vivali monthiki.
Nzima[nzi]
Akee ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔfɛlɛ me yeamaa yɛazukoa, bie bɔbɔ a ɛnee metɛdwazole yɛɛ ɔdwu mekɛ ne bie a yɛsukoa fane nwiɔ wɔ alehyenlɛ ne anu.
Oromo[om]
Achiis, qayyabannaadhaaf ofumasheetii naa bilbiluu kan jalqabde ennaa taʼu, yeroo tokko tokko barii utuun hirribaa hin kaʼin, darbee darbeemmoo guyyaatti al lama naa bilbiluutti kaate.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр та мӕм ахуыры тыххӕй йӕхӕдӕг райдыдта дзурын, хатт-иу райсомӕй хуыссӕнӕй дӕр нӕма рабадтӕн, афтӕ, хатт та-иу мӕм бон дыууӕ хатты дӕр фӕдзырдта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਆਪ ਮੈਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਲਈ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ। ਕਈ ਵਾਰ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਵੇਰੇ ਅਜੇ ਉੱਠੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਫ਼ੋਨ ਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਦਿਹਾੜੀ ਵਿਚ ਦੋ ਵਾਰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues e mes a kuminsá yama mi pa nos studia: Tabatin biaha ku e tabata yama dos bes pa dia, i tin biaha asta mainta trempan promé ku mi lanta for di soño.
Palauan[pau]
E sola e ngii a bai mlo omuchel el oudengua el mei er ngak el soal el mesuub, a lebebil er a taem e ak dirk mechiuaiu me a lechub e ngoudengua el eru el taem er a ta el sils.
Pohnpeian[pon]
Eri, e uhd tepida delepwohndo rehi pwe sen onop, ekei pak mwohn ei pirida ni menseng oh pil pak riau nan ehu rahn.
Portuguese[pt]
Mais adiante, ela me telefonava para realizar o estudo, às vezes antes mesmo de eu me levantar de manhã e, ocasionalmente, duas vezes por dia.
Quechua[qu]
Tsëpitaqa kikinnam yachakuyänäpaq qayamar qallëkurqan, y höranäqa hasta manaraqpis shärikuptï y hunaqchö ishkë kutim qayamaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi payña qayamuwarqa estudianaykupaq, wakinpiqa tutapayta hinaspa punchawpi iskay kutikama.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantaqa paymi waqyamuwaq estudianaykupaq, mayninpiqa manaraq puñusqaymanta sayarishaqtiy, p’unchaypi iskay kutita imaraq.
Rundi[rn]
Mu nyuma yaratanguye kuza aranterefona kugira ngo twige, rimwe na rimwe akanterefona ntaravyuka mu gitondo, bikaba vyaranashika akabigira kabiri ku musi.
Ruund[rnd]
Kupwa ndiy wasambisha kwintazuk ku telefon mulong wa kwilej nend, wasambisha kutazuk yisu yimwing pamanch nakash kurutu nilanka ni yisu yikwau tupamp twaad pa dichuku.
Romanian[ro]
Apoi a început ea să mă sune ca să studiem, uneori dis-de-dimineaţă sau chiar de două ori pe zi.
Russian[ru]
Затем уже она стала звонить мне, иногда рано утром, когда я еще была в постели, а иногда дважды в день.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, yatangiye kujya anyihamagarira kugira ngo twige, rimwe na rimwe agahamagara kare kare mbere y’uko mva mu buriri, hakaba n’igihe ampamagaye kabiri ku munsi.
Sango[sg]
Na pekoni lo komanse ti iri mbi ndali ti étude ni, na ambeni ngoi lo iri mbi na ndapre même kozo ti tene mbi londo na ndo ti gbogbo nga na ambeni ngoi lo yeke iri mbi fani use na yâ ti lango oko.
Slovak[sk]
Potom začala volať ona mne, aby sme študovali. Niekedy volala skoro ráno, kým som bola ešte v posteli, a niekedy dvakrát za deň.
Slovenian[sl]
Potem pa me je za pouk začela klicati sama, včasih še predno sem zjutraj vstala in kdaj pa kdaj celo dvakrat na dan.
Samoan[sm]
Ona amata lea ona ia telefoni mai e faia lana suʻesuʻega, o isi taimi e vili mai i le taeao ou te leʻi ala, a o isi taimi e faalua i le aso ona vili mai.
Shona[sn]
Vakabva vatanga kundifonera ivo kuti tidzidze, dzimwe nguva ndisati ndamuka mangwanani uye dzimwe nguva kaviri pazuva.
Albanian[sq]
Pastaj filloi të më merrte ajo në telefon për të bërë studimin, nganjëherë në mëngjes kur s’isha ngritur ende nga krevati, e me raste edhe dy herë në ditë.
Serbian[sr]
Zatim je počela ona mene da zove da bismo proučavale, nekad čak pre nego što bih ujutru ustala iz kreveta a nekad i dva puta na dan.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten na ensrefi bigin bèl mi fu studeri. Son leisi a ben e bèl fruku mamanten fosi mi komoto na bedi srefi, noso a ben bèl tu leisi wan dei fu studeri.
Southern Sotho[st]
Eaba o qala ho ntetsetsa hore re ithute, ka linako tse ling o ne a letsa hoseng le pele ke tsoha, ’me ka linako tse ling o ne a letsa habeli ka letsatsi.
Swedish[sv]
Sedan började hon ringa upp mig, ibland till och med innan jag hann ur sängen på morgnarna och ibland två gånger om dagen.
Swahili[sw]
Kisha, alianza kunipigia simu ili nijifunze naye, nyakati nyingine hata asubuhi kabla sijaamka na nyakati nyingine alipiga mara mbili kwa siku.
Congo Swahili[swc]
Kisha alianza kuniita ili tujifunze, wakati fulani asubuhi mbele niamuke na wakati mwingine mara mbili kwa siku.
Tamil[ta]
பின்னர், படிப்பதற்காக அவளே எனக்கு ஃபோன் செய்ய ஆரம்பித்தாள்; சில சமயம், நான் தூங்கி எழுவதற்கு முன்னாடியே விடியக்காலையில் ஃபோன் செய்யத் தொடங்கினாள்...
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, nia mak komesa telefone haʼu atu estuda, dala ruma iha oras dadeer-saan neʼebé haʼu seidauk tun husi kama, no dala ruma nia mós telefone haʼu loron ida dala rua.
Tajik[tg]
Баъд, ӯ барои омӯзиш худаш ба ман занг мезадагӣ шуд, баъзан ҳатто пеш аз он ки саҳар ман аз хоб бедор мешудам ва баъзан дар як рӯз ду маротиба.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เธอ ก็ เริ่ม เป็น ฝ่าย โทรศัพท์ หา ดิฉัน เพื่อ จะ ศึกษา ด้วย กัน บาง ครั้ง โทร ฯ มา แต่ เช้า ตอน ที่ ดิฉัน ยัง ไม่ ได้ ลุก จาก เตียง เสีย ด้วย ซ้ํา และ บาง วัน ก็ โทร ฯ มา สอง ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ንሳ ባዕላ ኽትድውለለይ ጀመረት፣ ሓድሓደ ግዜ እሞ ኸኣ፡ ንግሆ ገና ኸይተንሳእኩ ኸለኹን ኣብ መዓልቲ ኽልተ ሳዕን እያ እትድውለለይ ነይራ።
Tiv[tiv]
Tsô a gema yilan mo ér se hen Bibilo. Ashighe agen yange m lu a nder ga tsô a yilam, ashighe agen je yô, a yilam kwa har ken iyange i môm.
Turkmen[tk]
Soňra bolsa, aýal doganymyň özi okuw geçmek üçin jaň edip başlady. Käte ol irden ýaňy gözümi açyp-açmankam, käte bolsa günde iki sapar jaň ederdi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, siya na ang tumatawag sa akin para magpa-study, kung minsan nga ay kagigising ko pa lang at kung minsan naman ay dalawang beses maghapon.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde mbakayotatɛ telefɔnɛmi dia sho mbeka, mbala mɔtshi lâkaladi kana mbala hiende lo lushi.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o ne a simolola go nteletsa mogala gore re ithute, ka dinako dingwe pele ke tsoga mo mosong mme ka dinako dingwe gabedi mo letsatsing.
Tongan[to]
Na‘e kamata leva ke ne telefoni mai kiate au ki he‘ene akó, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi na‘a mo e ki mu‘a ke u mavahe mei he mohengá ‘i he pongipongí pea tu‘o ua he ‘aho ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane balo bakatalika kunditumina kutegwa twiiye, zimwi ziindi bakalikutuma ziindi zyobilo alimwi amafwumofwumo kanditanabuka.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, kintala tsukulh kinkilhmini xlakata xaktakgalhtawakgalh, chu xmin kilhtamaku lu tsisa xchuwinan akxni nina xaktaki, chu asta makgtiy xkintachuwinan akgatunu kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain em i kirap ringim mi, sampela taim em i ring taim mi no kirap yet long moning, na sampela taim em ring 2-pela taim long de.
Tsonga[ts]
Kutani yena u sungule ku ndzi fonela leswaku hi dyondza, minkarhi yin’wana a a ndzi fonela nimixo ndza ha etlele naswona minkarhi yin’wanyana a a ndzi fonela kambirhi hi siku.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, hi yena a nga sangula ku nzi fonela kasi ku gonza. A manwani masiku i wa nzi fonela na nza ha etlele niku xinwani xikhati i wa fona kumbiri hi siku.
Tumbuka[tum]
Pamasinda iyo ndiyo wakamba kuniyimbira foni kuti tisambirenge, mwakuti nyengo zinyake wakimbanga namulenjilenji pambere nindawuke, ndipo nyengo zinyake wakimbanga kaŵiri pa zuŵa.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo ko kamata o telefoni mai a ia ki a au mō tena akoga, i nisi taimi au koi nofo loa i luga i toku moega i te taeao kae ko nisi taimi e fakalua i te aso.
Twi[tw]
Ewiee ase no, ɔno na na ɔfrɛ me ma yɛyɛ adesua no. Ɛtɔ da bi a na ɔfrɛ me mpo ansa na masɔre afi mpa so, na ebi wɔ hɔ a na ɔfrɛ mprenu da koro.
Tahitian[ty]
Haamata ’tura o ’na i te taniuniu ia ’u no ta ’na haapiiraa, i te tahi taime, i te poipoi hou vau a tia ’i i nia aore ra e piti taime i te mahana.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale jaʼ lik skʼoponun tal sventa jchankutik, bakʼintike sob tajek yuʼun muʼyuk toʼox likemun, bakʼintike chib to velta ta kʼakʼal.
Ukrainian[uk]
Потім вона сама почала мені телефонувати,— іноді вранці, коли я ще не встала з ліжка, а іноді двічі на день,— і ми вивчали.
Venda[ve]
Nga murahu, ndi ene we a vha a tshi rwela nṋe luṱingo u itela uri ri gude, nga zwiṅwe zwifhinga o vha a tshi nthwela luṱingo ndi sa athu vuwa nga matsheloni, nga zwiṅwe zwifhinga luvhili nga ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chị đã gọi điện cho tôi để học Kinh Thánh, thỉnh thoảng vào lúc tôi chưa kịp thức dậy và có khi một ngày hai lần.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, issi issitoo ubba guuran taani hiixaappe denddennan, qassi issi issitoo gallassan naaˈˈutoo xannaˈanau silkkiyaa tau dawaliyoogaa doommaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hiya na an natawag ha akon basi mag-aram, usahay antes pa ngani ako bumuhát ha higdaan ha aga ngan usahay duha ka beses ha usa ka adlaw.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ngaphambi kokuba ndivuke yaye ngamanye amaxesha kabini ngosuku wayendifowunela ukuze sifunde.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ letiʼ tʼanken utiaʼal ka xooknakoʼon, yaan kʼiineʼ mix aajken ken tʼaanakiʼ yéetel yaan kʼiineʼ k-xook tak kaʼatéen ichil junpʼéel kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin qué nindaa maʼ laabe ribídxibe naa para guidúʼndadu, nuu tiru siadoʼroʼ, ante guibaneʼ, ne nuu biaje riníʼnebe naa chupa biaje lu ti dxi.
Zulu[zu]
Kwaba nguye owayeseshayela mina ucingo ukuze sifunde, ngezinye izikhathi engivusa ekuseni ngisalele futhi ngezinye angishayele kabili ngosuku.