Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
dále jen "Společenství", zastoupená Radou Evropské unie a Evropskou komisí, na straně jedné a
Danish[da]
i det følgende benævnt "Fællesskaberne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,
German[de]
im Folgenden "Gemeinschaften" genannt, vertreten durch den Rat der Europäischen Union und die Europäische Kommission,
Greek[el]
εφεξής "οι Κοινότητες", εκπροσωπούμενες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφενός, και
English[en]
hereinafter referred to as "the Communities", represented by the Council of the European Union and the European Commission, of the one part, and
Spanish[es]
en lo sucesivo denominadas "las Comunidades", representadas por el Consejo de la Unión Europea, y la Comisión Europea,
Estonian[et]
edaspidi "ühendused", keda esindavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon, ühelt poolt ja
Finnish[fi]
jäljempänä "yhteisöt", joita edustavat Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio,
French[fr]
ci-après dénommées "les Communautés", représentées par le Conseil de l'Union européenne et la Commission européenne, d'une part, et
Croatian[hr]
dalje u tekstu „Zajednice”, koje predstavljaju Vijeće Europske unije i Europska komisija, s jedne strane, i
Hungarian[hu]
a továbbiakban: "Közösségek", amelyeket az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság képvisel,
Italian[it]
in appresso denominate "le Comunità", rappresentate dal Consiglio dell’Unione europea e dalla Commissione europea,
Lithuanian[lt]
toliau – Bendrijos, kurioms atstovauja Europos Sąjungos Taryba ir Europos Komisija,
Latvian[lv]
turpmāk "Kopienas", ko pārstāv Eiropas Savienības Padome un Eiropas Komisija, no vienas puses, un
Maltese[mt]
minn issa 'l quddiem imsejħa l-"Komunitajiet", rappreżentati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea, min-naħa l-waħda, u
Dutch[nl]
hierna "de Gemeenschappen" genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie en de Commissie,
Polish[pl]
zwane dalej "Wspólnotami", reprezentowane przez Radę Unii Europejskiej i Komisję Europejską,
Portuguese[pt]
a seguir designadas "Comunidades", representadas pelo Conselho da União Europeia e pela Comissão Europeia,
Slovak[sk]
ďalej len "spoločenstvá" zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiou na jednej strane a
Slovenian[sl]
v nadaljevanju "Skupnosti", ki ju zastopata Svet Evropske unije in Evropska komisija, na eni strani in
Swedish[sv]
nedan kallade "gemenskaperna", företrädda av Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen,