Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فكلماته تدل ليس فقط على تلاحم الحركات و لكن عن كيفية استعارة كلّ منها و تأثرت بالأخرى.
Greek[el]
Η δήλωση του αποδεικνύει όχι μόνο τη διασταύρωση αυτών των κινημάτων αλλά και το πώς δανείστηκε το ένα από το άλλο και πώς αλληλοεμπνεύστηκαν.
English[en]
His statement demonstrates not only the interconnectedness of those movements, but how each one borrowed and was inspired by the other.
Spanish[es]
Su declaración demuestra no sólo la interconexión de esos movimientos, pero como cada uno se prestó y fue inspirado por el otro.
French[fr]
Sa déclaration montre non seulement que ces mouvements sont interconnectés mais aussi comment chacun a emprunté et été inspiré par l'autre.
Hebrew[he]
ההצהרה שלו מדגימה לא רק את החיבור ההדדי של התנועות הללו, כמו גם כיצד כל אחת שואלת וקיבלה השראה מהשנייה.
Hindi[hi]
उनका कथन केवल इन आन्दोलनों की अन्तर्संयोजनात्मकता को ही नहीं दर्शाता बल्कि यह भी कि हमने कैसे एक दूसरे से प्रेरित होकर एक दूसरे की रणनीतियाँ अपनाईं।
Italian[it]
La sua dichiarazione dimostra non solo l'intreccio tra questi movimenti, ma anche quanto l'uno abbia preso spunto e tratto ispirazione dall'altro.
Japanese[ja]
大統領の声明文は これらの運動が 相互に関連しているということだけでなく それぞれが 互いの戦略を利用し 互いに触発し合っていたことを示しています
Korean[ko]
그의 연설은 이런 인권운동들의 상호연관성을 증명할 뿐만 아니라 이들이 어떻게 서로 차용되고 또 서로에게 영감을 주었는지를 보여줍니다 그러니까 마틴루터킹이 시민의 불복종과 비폭력주의라는 간디의 방법을 보고 민권운동의 기반으로 삼은 것처럼 동성애자 인권운동 역시 민권운동의 성공사례를 연구하고 그 사례에서 쓰인 전략들을 사용해서 더 빠르게 목표한 바를 얻으려고 했습니다.
Dutch[nl]
Zijn verklaring toont niet alleen de verbondenheid van die bewegingen, maar ook hoe elk van hen ging lenen en inspiratie vond bij de andere.
Polish[pl]
Jego przemowa świadczy nie tylko o wzajemnym przenikaniu się tych ruchów, ale też o tym, jak od siebie wzajemnie czerpały.
Portuguese[pt]
A sua declaração demonstra não só a interligação destes movimentos, mas como cada um deles foi buscar e foi inspirado pelos outros.
Romanian[ro]
Declarația lui demonstrează atât interconexiunea acestor mișcări, dar și cum fiecare împrumută și se inspira de la cealaltă.
Russian[ru]
Его утверждение демонстрирует не только взаимосвязь этих движений, но и то, как каждое заимствовало и вдохновляло друг друга.
Serbian[sr]
Njegova izjava ne pokazuje samo međupovezanost ovih pokreta, već i kako je svaki pozajmljivao i bio inspirisan drugim.
Turkish[tr]
Onun açıklamaları sadece bu hareketlerin bağlantılı olduğunu değil aynı zamanda iç içe nasıl geçtiklerini ve birbirlerini nasıl etkiledikleri göstermektedir.