Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De er ikke rovdyr, men hvis man svømmer eller på anden måde opholder sig i vandet for tæt på dem, skal der kun et enkelt bid til for at gøre ende på det hele!“
German[de]
Sie sind keine Fleischfresser, aber wenn ein Mensch zu nahe heranschwimmt oder -paddelt, ist er mit einem Biß erledigt.“
Greek[el]
Δεν είναι σαρκοφάγο ζώο, αλλά δοκίμασε να κολυμπήσεις ή να κωπηλατήσεις κοντά του—με μια δαγκωσιά έχει τελειώσει η ιστορία!»
English[en]
They’re not carnivores, but swim or paddle too close —and one bite ends the story!”
Spanish[es]
No son carnívoros, pero nade o juegue usted en el agua demasiado cerca de ellos, y una sola dentellada es suficiente para acabar con cualquiera.”
Finnish[fi]
Ne eivät ole lihansyöjiä, mutta jos ihminen ui tai meloo liian lähelle, niin henki lähtee yhdellä puraisulla.”
French[fr]
Il n’est pas carnivore, mais qu’un nageur ou une embarcation s’approche un peu trop près, et en un coup de mâchoire l’affaire est terminée.”
Italian[it]
Non è carnivoro, ma se vi avvicinate troppo a nuoto o in barca, basta un suo morso ed è la vostra fine!”
Japanese[ja]
カバは肉食動物ではありませんが,カバの近くで泳いだり水遊びをしたりして一回かまれるとそれで一巻の終わりです」。
Korean[ko]
하마는 육식 동물은 아니지만, 헤엄을 치거나 물을 저어서 아주 가까이까지 오지요. 그 다음에 한번 물면 끝장이지요!”
Norwegian[nb]
De er ikke kjøttetere, men hvis du kommer for nær når du svømmer eller padler, betyr ett bitt slutten på alt!»
Dutch[nl]
Het zijn geen carnivoren, maar zwem of peddel te dicht bij ze in de buurt — en met één hap is het gedaan!”
Portuguese[pt]
Não são carnívoros, mas nade ou reme perto demais — e uma mordida acaba com toda essa história!”
Russian[ru]
Они не плотоядны, но когда плывущий или гребущий человек оказывается слишком близко, достаточно одного укуса — и дело с концом!»
Southern Sotho[st]
Ha li je nama, empa li sesetsa haufi haholo—’me ha e loma hanngoe feela ke lefu!”
Swedish[sv]
Den är inte köttätare, men om någon simmar eller paddlar alltför nära — då kan allt vara slut i ett enda nafs!”
Tagalog[tl]
Hindi sila kumakain ng laman o karne, subalit lumangoy ka o sumagwan kang malapit —at isang kagat lang ay tapos ang kuwento!”
Chinese[zh]
河马不是肉食动物,但游泳者或划艇者若太接近它们——被它一咬就完了!”
Zulu[zu]
Aziyidli inyama, kodwa uma ubhukuda noma ugwedla eduze kakhulu—ngokuluma okukodwa kwayo kube sekuphelile ngawe!”