Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ons lewe in “die voleinding van die stelsel van dinge” (Matteus 24:3).
Amharic[am]
5 የምንኖረው ‘በዓለም መጨረሻ’ ዘመን ላይ ነው።
Arabic[ar]
٥ نحن اليوم نعيش في «اختتام نظام الاشياء».
Azerbaijani[az]
5 Biz «dövrün son»a çatdığı vaxtda yaşayırıq (Matta 24:3).
Central Bikol[bcl]
5 Nabubuhay na kita sa “pagtatapos kan sistema nin mga bagay.”
Bemba[bem]
5 Nomba tuli “ku mpela ya bwikashi.”
Bulgarian[bg]
5 Днес живеем в „завършека на тази система“.
Bislama[bi]
5 Yumi stap laef long taem we klosap “wol ya i finis.”
Bangla[bn]
৫ আমরা ‘যুগান্তে’ মধ্যে বাস করছি।
Cebuano[ceb]
5 Nagkinabuhi kita sa “kataposan sa sistema sa mga butang.”
Seselwa Creole French[crs]
5 Nou pe viv dan ‘lafen sa sistenm.’
Czech[cs]
5 V „závěru systému věcí“ nyní žijeme.
Danish[da]
5 Vi lever ved „afslutningen på tingenes ordning“.
German[de]
5 Wir leben nun am „Abschluss des Systems der Dinge“ (Matthäus 24:3).
Ewe[ee]
5 Míele agbe le “xexeame ƒe nuwuwu” ƒe ɣeyiɣia me.
Efik[efi]
5 Nnyịn idu uwem ke “akpatre ini eyo emi.”
Greek[el]
5 Εμείς ζούμε στην “τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων”.
English[en]
5 We are living in “the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
5 Ahora vivimos en “la conclusión del sistema de cosas” (Mateo 24:3).
Estonian[et]
5 Me elame praegu „maailma-ajastu lõpetuse” ajal (Matteuse 24:3).
Persian[fa]
۵ اکنون به زمان «انقضای عالَم» بسیار نزدیک هستیم.
Finnish[fi]
5 Me elämme ”asiainjärjestelmän päättymisen” aikaa (Matteus 24:3).
Fijian[fj]
5 Eda sa bula tu oqo ‘ena iotioti ni veisiga ni ituvaki kei vuravura.’
French[fr]
5 Nous voilà arrivés à “ l’achèvement du système de choses ”.
Ga[gaa]
5 Wɔyɛ “je nɛŋ naagbee” be lɛ mli.
Gilbertese[gil]
5 Ti a maeka ngkai n tain “tokin te waaki i aon te aba.”
Gujarati[gu]
૫ આપણે આ ‘જગતના અંતના’ સમયમાં જીવી રહ્યા છીએ.
Gun[guw]
5 Mí to gbẹnọ to ojlẹ “opodo aihọn tọn” mẹ.
Hebrew[he]
5 אנו חיים ב’סיום הסדר העולמי’ (מתי כ”ד:3).
Hindi[hi]
5 आज हम “जगत के अन्त” में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Nagakabuhi kita sa “katapusan sang sistema sang mga butang.”
Hiri Motu[ho]
5 Ita be “tanobada dokona” ai ita noho.
Croatian[hr]
5 Mi živimo u ‘završetku sustava stvari’ (Matej 24:3).
Haitian[ht]
5 N ap viv nan “ fen sistèm de choz la ”.
Hungarian[hu]
5 Most „a világrendszer befejezésének” az idején élünk (Máté 24:3).
Armenian[hy]
5 Մենք ապրում ենք ներկա համակարգի վերջին օրերում (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
5 Kita sedang hidup pada ”penutup sistem ini”.
Igbo[ig]
5 Anyị na-ebi ná “ngwụsị nke usoro ihe a.”
Iloko[ilo]
5 Agbibiagtayo iti “panungpalan ti sistema ti bambanag.”
Icelandic[is]
5 Við lifum við ,endalok veraldar‘.
Isoko[iso]
5 Ma be rria etoke “urere akpọ na.”
Italian[it]
5 Viviamo nel “termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
5 わたしたちは今,「事物の体制の終結」の期間にいます。(
Kongo[kg]
5 Beto ke na kuzinga na “nsuka ya ngidika ya bima.”
Kazakh[kk]
5 Біз ‘ақыр заман жақындап қалған’ уақытта өмір сүрудеміз (Матай 24:3).
Kalaallisut[kl]
5 ’Pissutsit aaqqissuussaanerata naggatissaata’ nalaani inuuvugut.
Khmer[km]
៥ យើង កំពុង តែ រស់ នៅ«អវសាន កាល នៃ ពិភពលោក»។ (ម៉ាថាយ ២៤:៣, ខ.
Korean[ko]
5 우리는 “사물의 제도의 종결” 기간에 살고 있습니다.
Kaonde[kqn]
5 Tubena kwikala mu ‘juba ja kupelako.’
San Salvador Kongo[kwy]
5 Owau mu ‘lumbu yambaninu’ tuzingilanga.
Ganda[lg]
5 Tuli mu kiseera ‘eky’enkomerero y’omulembe guno.’
Lingala[ln]
5 Tozali sikoyo na “bosukisi ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo.”
Lozi[loz]
5 Lu pila mwa nako ya “ku fela kwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
5 Dabar gyvename „šiai santvarkai baigiantis“.
Luba-Katanga[lu]
5 Tudi mu kitatyi kya “kuvuika kwa ngikadilo ya bintu.”
Luba-Lulua[lua]
5 Tshikondo tshitudi etshi ntshia ku “nshikidilu wa buloba.”
Luvale[lue]
5 Tuli nakuyoyela ‘mumyaka yakukuma chatulingilo tuno.’
Lushai[lus]
5 “Khawvêl tâwpna” hunah kan awm a.
Latvian[lv]
5 Mēs dzīvojam ”pastarā laikā”.
Morisyen[mfe]
5 Nou pé vive “la fin sa système-la.”
Malagasy[mg]
5 Madiva hifarana “ny rafitr’ity tontolo ity.”
Marshallese[mh]
5 Jej mour ilo ien “jemlokin jukjuk im bed in.”
Macedonian[mk]
5 Живееме во времето на „завршетокот на системот на работи“ (Матеј 24:3).
Malayalam[ml]
5 നാം “വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപന”നാളുകളിലാണു ജീവിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
5 Tõnd vɩɩ “dũniyã sɛɛb wakate.”
Marathi[mr]
५ आज आपण ‘युगाच्या समाप्तीच्या’ काळात जगत आहोत.
Maltese[mt]
5 Aħna qed ngħixu fi “tmiem is- sistema.”
Burmese[my]
၅ ကျွန်ုပ်တို့သည် “ဤစနစ်ဆုံးခန်း” ကာလတွင် နေထိုင်လျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
5 Vi lever i «avslutningen på tingenes ordning».
Nepali[ne]
५ हामी “जगत्को अन्त[मा]” बाँचिरहेका छौं।
Ndonga[ng]
5 Otu li ‘pexulilo lefimbo lounyuni.’
Niuean[niu]
5 Kua nonofo a tautolu he “fakaotiaga he lalolagi.”
Dutch[nl]
5 Wij leven in „het besluit van het samenstel van dingen” (Mattheüs 24:3).
Northern Sotho[nso]
5 Re phela ‘bofelong bja mabaka ano.’
Nyanja[ny]
5 Ifeyo tikukhala mu “mathedwe a nthawi ya pansi pano.”
Ossetic[os]
5 Мах цӕрӕм ацы дунейы кӕроны (Матфейы 24:3).
Panjabi[pa]
5 ਅਸੀਂ “ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ” ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
5 Manbibilay itayo la ed “anggaan na mundo,” odino sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
5 Nos ta bibando den e ‘tempu di fin.’
Pijin[pis]
5 Iumi stap long “taem bilong end bilong disfala world.”
Polish[pl]
5 Obecnie żyjemy w czasie „zakończenia systemu rzeczy” (Mateusza 24:3).
Pohnpeian[pon]
5 Kitail miehr ni “imwin koasoandi wet.”
Portuguese[pt]
5 Vivemos na “terminação do sistema de coisas”.
Rundi[rn]
5 Tubayeho mu “nsozero y’urunkwekwe rw’ibintu” (Matayo 24:3, NW).
Romanian[ro]
5 Noi trăim la ‘încheierea sistemului de lucruri’ (Matei 24:3).
Russian[ru]
5 Мы живем во время «завершения системы вещей» (Матфея 24:3).
Kinyarwanda[rw]
5 Ubu turi mu gihe “cy’imperuka y’isi” (Matayo 24:3).
Sinhala[si]
5 අප ජීවත් වන්නේ ‘සමාජ ක්රමයේ අවසාන කාල පරිච්ඡේදයේයි.’
Slovak[sk]
5 My dnes žijeme v ‚závere systému vecí‘.
Slovenian[sl]
5 Danes živimo v času »sklenitve stvarnosti«.
Shona[sn]
5 Tiri kurarama ‘pamugumo wegadziriro yezvinhu.’
Albanian[sq]
5 Ne po jetojmë në ‘përfundimin e sistemit’.
Serbian[sr]
5 Živimo u vremenu ’svršetka sistema stvari‘ (Matej 24:3).
Sranan Tongo[srn]
5 Wi e libi na ini a ten fu „a kaba fu a sistema disi” (Mateyus 24:3).
Southern Sotho[st]
5 Re phela ‘qetellong ea tsamaiso ea lintho.’
Swedish[sv]
5 Vi lever i ”avslutningen på tingens ordning”.
Swahili[sw]
5 Tunaishi katika “umalizio wa mfumo wa mambo.”
Congo Swahili[swc]
5 Tunaishi katika “umalizio wa mfumo wa mambo.”
Tamil[ta]
5 நாம் ‘இந்த ஒழுங்குமுறையின் முடிவில்’ வாழ்கிறோம்.
Thai[th]
5 เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน “ช่วง อวสาน ของ ระบบ นี้.”
Tigrinya[ti]
5 ንሕና ኣብዚ “መወዳእታ ዓለም” ተባሂሉ ዚጽዋዕ እዋን ኢና እንነብር ዘሎና።
Tiv[tiv]
5 Se mba ken ayange a ‘mkurtar.’
Tagalog[tl]
5 Nabubuhay tayo sa “katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Tetela[tll]
5 Tekɔ lo sɛna lo nshi “y’ekumelu k’etena kene.”
Tswana[tn]
5 Re tshela mo ‘bokhutlong jwa tsamaiso eno ya dilo.’
Tongan[to]
5 ‘Oku tau mo‘ui ‘i he “faka‘osi‘osi ‘o e ngaahi me‘a ‘oku tu‘u ní.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Tupona ‘kuciindi cakumamanino.’
Tok Pisin[tpi]
5 Yumi stap long taim pasin bilong “dispela graun i laik pinis.”
Turkish[tr]
5 Biz bu “ortamın sonu”nda yaşıyoruz (Matta 24:3).
Tsonga[ts]
5 Hi hanya enkarhini wa “makumu ya mafambiselo ya swilo.”
Tatar[tt]
5 Без «бу дөнья бетеп» бара торган көннәрдә яшибез (Маттай 24:3).
Tumbuka[tum]
5 Tikukhala ku “umaliro wa mgonezi.”
Tuvalu[tvl]
5 E ola nei tatou i te vaitaimi o te “gataga o te lalolagi.”
Twi[tw]
5 Yɛte “wiase nhyehyɛe no” awiei mu.
Tahitian[ty]
5 Te ora nei tatou i “te hopea o teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
5 Ми живемо в час «закінчення системи речей» (Матвія 24:3 НС).
Umbundu[umb]
5 Etu tu kasi ‘koloneke via sulako.’
Urdu[ur]
۵ ہم ”دُنیا کے آخر“ میں رہ رہے ہیں۔
Venda[ve]
5 Ri khou tshila “vhufheloni ha maitele a zwithu.”
Vietnamese[vi]
5 Chúng ta đang sống trong thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự này.
Waray (Philippines)[war]
5 Nagkikinabuhi kita ha “kataposan han kalibotan.”
Wallisian[wls]
5 ʼE tou māʼuʼuli ʼi “te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.”
Xhosa[xh]
5 Siphila kwixesha ‘lokupheliswa kwenkqubo yezinto.’
Yapese[yap]
5 Gad be par ko “tomur ko re m’ag ney.”
Yoruba[yo]
5 Àkókò “ìparí ètò àwọn nǹkan” là ń gbé.
Zande[zne]
5 Ani naraka ti ‘digido zegino.’
Zulu[zu]
5 Siphila ‘esiphelweni sesimiso sezinto.’