Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:37-39). Eerste-eeuse Christene wat “ongeleerde en gewone mense” was, het ondanks teenstand aangehou om die predikingswerk te doen (Hand.
Amharic[am]
24:37-39) “ያልተማሩ ተራ ሰዎች” የነበሩት የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ከፍተኛ ተቃውሞ ቢያጋጥማቸውም መስበካቸውን ቀጥለዋል።
Azerbaijani[az]
24:37-39). Oxumamış, sadə adamlar olan birinci əsrin məsihçiləri amansız ziddiyyətə baxmayaraq, təbliğə davam edirdilər (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
24:37-39) An mga Kristiano kan enot na siglo na “daing inadalan asin ordinaryo” padagos na naghulit sa ibong nin maringis na pagkontra.
Bemba[bem]
24:37-39) Abena Kristu ba kubalilapo abali “abantu abashasambilila kabili abantu yaweyawe” balitwalilile ukubila imbila nsuma nangu ca kutila balebakanya.
Bulgarian[bg]
24:37–39) Християните през първи век, които били „неучени и обикновени хора“, продължавали да проповядват въпреки жестокото противопоставяне. (Деян.
Bislama[bi]
24:37-39) Ol Kristin blong faswan handred yia we oli ‘no gat nem mo oli no skulgud’ oli gohed blong prij, nating we oli kasem strong fasin agens.
Chuukese[chk]
24:37-39) Ekkewe chon Kraist loom ir “rese kaeo lon sukul, o ir mi aramas kisikis,” ra chüen akkafalafal pwal mwo nge fan koput watte.
Seselwa Creole French[crs]
24:37-39) Bann Kretyen dan premye syek ki ti “senp san gran ledikasyon” ti kontinyen prese menm si zot ti fer fas avek bann lopozisyon kriyel.
Czech[cs]
24:37–39) Někteří křesťané v prvním století byli „nevzdělaní a obyčejní“, ale přesto dál kázali navzdory tvrdému odporu.
Danish[da]
24:37-39) De kristne i det første århundrede som var „ulærde og almindelige mennesker“, fortsatte med at forkynde trods hård modstand.
German[de]
24:37-39). Die ersten Christen waren „ungelehrte und gewöhnliche“ Menschen, ließen sich aber selbst von verbissenem Widerstand nicht abhalten zu predigen (Apg.
Ewe[ee]
24:37-39) Ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔ siwo nye “ame masrɔ̃nuwo kple ame manyanuwo” yi edzi ɖe gbeƒã togbɔ be wotsi tre ɖe wo ŋu vevie hã.
Efik[efi]
24:37-39) Mme Christian akpa isua ikie oro ‘mîkọfiọkke n̄wed’ ẹkenyụn̄ ẹdide “mme usụhọde owo” ẹma ẹka iso ẹkwọrọ ikọ kpa ye ọkpọsọn̄ ukọbọ.
Greek[el]
24:37-39) Οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα οι οποίοι ήταν «αγράμματοι και συνηθισμένοι» συνέχισαν να κηρύττουν παρά τη σκληρή εναντίωση.
English[en]
24:37-39) First-century Christians who were “unlettered and ordinary” continued to preach despite harsh opposition.
Spanish[es]
24:37-39). Cristianos del siglo primero que eran “iletrados y del vulgo” siguieron predicando a pesar de la cruel persecución (Hech.
Estonian[et]
24:37—39). Esimesel sajandil elanud kristlased, kes olid ”kirjatundmatud ja õppimatud”, jätkasid kuulutamist, hoolimata tugevast vastupanust (Ap. t.
Finnish[fi]
24:37–39). Ensimmäisen vuosisadan kristityt, jotka olivat ”koulunkäymättömiä ja tavallisia ihmisiä”, jatkoivat saarnaamista ankarasta vastustuksesta huolimatta (Apt.
Faroese[fo]
24:37-39) Tey kristnu í fyrstu øld, sum vóru „ólærdir og leikir menn“, hildu fram at boða hóast harða mótstøðu.
Ga[gaa]
24:37-39) Klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Kristofoi ni “jeee woloŋlelɔi kɛ nilelɔi komɛi ji amɛ lɛ” tee nɔ amɛshiɛ yɛ shitee-kɛwoo ni naa wa ni amɛkɛkpe lɛ fɛɛ sɛɛ.
Wayuu[guc]
24: 37- 39). Na anoujüshii eejanakana nükalioʼu Jesuu, nnojoishii ooʼulaain naya suulia aküjaa pütchi mayaainjeʼe müliain maʼin naya atumawaa (Aluw.
Hiligaynon[hil]
24:37-39) Ang mga Cristiano sang unang siglo nga mga “wala sing tinun-an kag kinaandan lamang” nagpadayon sa pagbantala bisan pa sang mapintas nga pagpamatok. (Binu.
Haitian[ht]
24:37-39). Kretyen nan premye syèk la ki te moun “ san enstriksyon, moun òdinè ”, te kontinye preche malgre gwo opozisyon (Tra.
Hungarian[hu]
Noé a közönyös fogadtatás ellenére hűségesen prédikált (Máté 24:37–39).
Icelandic[is]
24:37-39) Kristnir menn á fyrstu öld, sem voru „ólærðir leikmenn“, héldu áfram að prédika þrátt fyrir harða andstöðu.
Italian[it]
24:37-39) I cristiani del I secolo, benché “illetterati e comuni”, continuarono a predicare nonostante l’aspra opposizione.
Georgian[ka]
24:37—39). პირველ საუკუნეში მცხოვრები „უსწავლელი და უბრალო“ ქრისტიანები სასტიკი წინააღმდეგობის მიუხედავად განაგრძობდნენ ქადაგებას (საქ.
Kongo[kg]
24: 37-39) Bakristu ya mvu-nkama ya ntete yina kuvandaka ‘bantu ya mfunu mingi ve mpi ya melongukaka ve’ landaka na kusamuna ata na kati ya kimbeni ya ngolo.
Kazakh[kk]
24:37—39). Алғашқы мәсіхшілер “діни даярлықтан өтпеген қарапайым адамдар” болса да, қатты қуғын-сүргінге қарамастан уағыздауларын тоқтатпаған (Ел. іс.
Lingala[ln]
24:37-39) Baklisto ya liboso oyo bazalaki “bato batángá kelasi mingi te mpe bato mpamba,” bakobaki kosakola atako batɛmɛlaki bango makasi. (Mis.
Lozi[loz]
24:37-39) Bakreste ba kwa makalelo ‘ba ne ba si ka ituta, ili ba ne ba li batu-tu fela’ ne ba zwezipili ku kutaza ku si na taba ni twaniso.
Lithuanian[lt]
Nojus ištvermingai skelbė abejingiems žmonėms (Mt 24:37-39).
Latvian[lv]
24:37—39.) Pirmā gadsimta kristieši, kas bija ”nemācīti un vienkārši cilvēki”, turpināja sludināt, lai gan viņiem bija jāpieredz sīva pretestība.
Morisyen[mfe]
24:37-39) Mem si bann chrétien dan premier siecle ti bann dimoune “ordinaire ki pa ti ena grand l’instruction,” zot ti contigne preché malgré grand l’opposition ki ti ena.
Marshallese[mh]
24:37-39) Christian ro ilo ebeben eo kein kajuõn me rar “dri jab katak im dri jab meletlet” rar wõnmanlok in kwalok nan meñe rar iion jumae elap.
Malayalam[ml]
24:37-39) “പഠിപ്പില്ലാത്തവരും സാമാന്യരുമായ” ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ശക്തമായ എതിർപ്പിന്മധ്യേയും തങ്ങളുടെ പ്രസംഗവേല തുടർന്നു.
Burmese[my]
၂၄:၃၇-၃၉) “လူတတ်မဟုတ်၊ လူသာမညသာဖြစ်” သော ပထမရာစုခရစ်ယာန်များသည် ဆန့်ကျင်မှုအပြင်းအထန်ကြုံရသည့်ကြားမှ ဆက်ဟောပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
24: 37—39) Kristne i det første århundre som var «ulærde og alminnelige mennesker», fortsatte å forkynne til tross for kraftig motstand.
Niuean[niu]
24:37-39) Ko e tau Kerisiano he senetenari fakamua ne ‘nakai ako mo e goagoa’ kua fakatumau ke fakamatala pete e totokoaga vevela.
Dutch[nl]
24:37-39). Christenen in de eerste eeuw die „ongeletterde en gewone mensen” waren, gingen ondanks zware tegenstand door met prediken (Hand.
Nyanja[ny]
24:37-39) Akhristu oyambirira amene anali “osaphunzira ndiponso anthu wamba,” anapitiriza kulalikira ngakhale ankatsutsidwa kwambiri. (Mac.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:37-39) ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
24:37-39) E kristiannan di promé siglo kendenan no tabata “eduká ni siñá” a sigui prediká ounke nan a haña nan ku oposishon kruel. (Echo.
Portuguese[pt]
24:37-39) Cristãos do primeiro século que eram “indoutos e comuns” continuaram a pregar, apesar de dura oposição.
Ayacucho Quechua[quy]
24:37-39). Punta pachak wata ukupim “mana ancha educacionniyoq” cristianokuna hinalla predicarqaku llumpay qatikachasqa kaspankupas (Hech.
Rundi[rn]
24:37-39). Abakirisu bo mu kinjana ca mbere, ‘abatari barigishijwe kandi ntibabe abanyabwenge’, barabandanije kwamamaza naho hari uruhamo rukomeye (Ivyak.
Romanian[ro]
24:37–39). De asemenea, creştinii din secolul I, care erau „fără carte şi de rând“, au predicat în ciuda opoziţiei crâncene (Fap.
Russian[ru]
24:37—39). Христиане первого века, «необразованные и простые» люди, продолжали проповедовать вопреки серьезному противодействию (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Nowa yabwirije mu budahemuka abantu batitabiraga ibyo yababwiraga (Mat 24:37-39).
Sango[sg]
24:37-39). Akozo Chrétien ayeke lani “azo so amanda mbeti pëpe, na ala yeke azo senge,” me atâa so kue ala zia pëpe ti fa tënë na gbele kangango lege ti ngangu (Kus.
Samoan[sm]
24:37-39) E ui i teteega ogaoga ae na talaʻi pea Kerisiano o le uluaʻi senituri, o ē “e leʻi aʻoaʻoina . . . ma le valelea.” (Galu.
Sranan Tongo[srn]
24:37-39). Den fosi yarihondro Kresten di „no ben kisi furu skoro”, ben tan du a preikiwroko aladi den ben kisi hebi gens (Tori.
Southern Sotho[st]
24:37-39) Bakreste ba lekholong la pele la lilemo bao e neng e le “batho ba sa rutehang le ba tloaelehileng” ba ile ba tsoela pele ho bolela ho sa tsotellehe khanyetso e matla. (Lik.
Swedish[sv]
24:37–39) Kristna under det första århundradet som var ”olärda och helt vanliga människor” fortsatte att predika trots hårt motstånd.
Swahili[sw]
24:37-39) Wakristo wa karne ya kwanza ambao walikuwa watu “wasio na elimu na wa kawaida tu” waliendelea kuhubiri licha ya upinzani mkali. (Mdo.
Tamil[ta]
24:37-39) முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களை எடுத்துக்கொண்டால், ‘படிப்பறியாதவர்களாகவும் பேதைமையுள்ளவர்களாகவும்’ இருந்தபோதிலும், கடும் எதிர்ப்பின் மத்தியிலும் இவர்கள் தொடர்ந்து பிரசங்கித்தார்கள். (அப்.
Thai[th]
24:37-39) คริสเตียน สมัย ศตวรรษ แรก ซึ่ง “ขาด การ ศึกษา และ เป็น คน สามัญ” ก็ ยัง ประกาศ ต่อ ๆ ไป แม้ มี การ ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง. (กิจ.
Turkmen[tk]
24:37—39). I asyryň «okuwsyz, garamaýak» mesihçileri zalym yzarlamalara sezewar bolsalar-da, wagyz etmegini bes etmediler (Res. iş.
Tagalog[tl]
24:37-39) Ang mga Kristiyano noong unang siglo na “walang pinag-aralan at pangkaraniwan” ay patuloy na nangaral sa kabila ng matinding pagsalansang.
Tonga (Zambia)[toi]
24:37-39) Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakali “bantu buyo abatakaiya” balo bakazumanana kukambauka nokuba kuti bakali kukazigwa kapati.
Turkish[tr]
24:37-39). Birinci yüzyılda yaşayan “eğitimsiz, sıradan” Hıristiyanlar, ağır zulümlerle karşılaşmalarına rağmen iyi haberi duyurmaya devam ettiler (Elçi.
Tsonga[ts]
24:37-39) Vakreste va lembe-xidzana ro sungula lava a va ri vanhu lava nga “dyondzekangiki, lava tolovelekeke” va hambete va chumayela hambiloko va kanetiwa hi ndlela ya tihanyi. (Mint.
Twi[tw]
24:37-39) Afeha a edi kan Kristofo a na “wonsuaa nhoma na wɔyɛ mpapahwekwa no” kɔɔ so kaa asɛm no ɛmfa ho sɛ wohyiaa ɔsɔretia a emu yɛ den no. (Aso.
Tahitian[ty]
24:37-39) No te mau Kerisetiano o te senekele matamua, “e pue taata haapii-ore-hia raua e te itea ore,” ua tamau ratou i ta ratou pororaa noa ’tu te patoiraa u‘ana. (Ohi.
Venda[ve]
24:37-39) Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha vhe vha vha vhe “vhathu vha so ngo funziwaho” vho bvela phanḓa vha tshi huwelela hu sa londwi u hanedzwa lwa tshiṱuhu.
Wallisian[wls]
24:37-39) Ko te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō ‘neʼe mole natou ako pea neʼe ko te ʼu tagata ohagē pē ko te hahaʼi fuli,’ kae neʼe natou haga fai faka mafola logolā te fakafeagai mālohi.
Xhosa[xh]
24:37-39) AmaKristu enkulungwane yokuqala ‘awayengenamfundo nawayeqhelekile’ aqhubeka eshumayela nangona ayechaswa.
Yapese[yap]
24:37-39) Tin som’on e Kristiano e “dariy e skul rorad” ma kar wereged e machib u fithik’ e togopuluw.
Yoruba[yo]
24:37-39) Àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní, tí wọn ‘ò mọ̀wé tí wọ́n sì jẹ́ gbáàtúù’ ń bá a nìṣó láti máa wàásù lójú àtakò tó gbóná janjan.
Zulu[zu]
24:37-39) AmaKristu ekhulu lokuqala, ‘ayengafundile futhi engabantu abavamile,’ aqhubeka eshumayela naphezu kokuphikiswa ngesihluku. (IzE.