Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I'm afraid the village will have to do without your panpipes tonight, Gobber, because my right-hook man is going to be doing his duty for his chief.
Spanish[es]
Me temo que el pueblo tendrá que apañárselas esta noche sin tu zampoña, Bocón, porque mi mano... mi gancho derecho tendrá que cumplir con su deber por su jefe.
Hungarian[hu]
Attól tartok, hogy a falunak a ma estét a pánsípjaid nélkül kell kibírnia, Bélhangos, mert a jobb kezemnek kötelességei vannak, amelyeknek eleget kell tennie a főnöke miatt.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat het dorp het zal moeten doen zonder uw panfluit vanavond, Gobber, omdat mijn rechterhand zijn plicht gaat doen voor zijn opperbevelhebber.
Portuguese[pt]
Temo que a vila terá que se virar sem seu espetáculo, Bocão, porque meu gancho direito cumprirá seu dever com o chefe dele.
Romanian[ro]
Mă tem că satul va trebui să se descurce diseară şi fără naiul tău, Mâncăule, fiindcă mâna mea dreaptă cu cârlig va face ce i-a spus şeful lui.
Serbian[sr]
Plašim se da će selo morati da prođe bez tvoje panove frule, Gobere, jer moja desna kuka će raditi svoj zadatak za svog poglavara.