Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това винаги е бил и остава смисълът на европейската интеграция и на общностния дух.
Czech[cs]
To vždy bylo a nadále zůstává smyslem evropské integrace a duchem Společenství.
Danish[da]
Dette har altid været og er fortsat det, der menes med europæisk integration og fællesskabsånd.
German[de]
Das war und bleibt immer die Bedeutung der europäischen Integration und des Gemeinschaftsgeistes.
Greek[el]
Αυτό ήταν ανέκαθεν, και εξακολουθεί να είναι, το νόημα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και του κοινοτικού πνεύματος.
English[en]
That has always been, and remains, the meaning of European integration and of the Community spirit.
Spanish[es]
Ese siempre ha sido y sigue siendo el significado de la integración europea y del espíritu comunitario.
Estonian[et]
See on alati olnud ja saab olema Euroopa lõimumise ja ühenduse vaimu tähendus.
Finnish[fi]
Se on aina ollut, ja on edelleen, Euroopan yhdentymisen ja yhteisöhengen tarkoitus.
French[fr]
Cela a toujours été et cela reste le sens de la construction européenne et de l'esprit communautaire.
Hungarian[hu]
Mindig is ez volt, és a továbbiakban is ez lesz az európai integráció és a közösségi szellem lényege.
Italian[it]
Questo è sempre stato e continua a essere il significato dell'integrazione europea e dello spirito comunitario.
Lithuanian[lt]
Tai visada buvo ir tebėra Europos integracijos ir Bendrijos dvasios esmė.
Latvian[lv]
Tā vienmēr ir bijusi un joprojām ir Eiropas integrācijas un Kopienas gara būtība.
Dutch[nl]
Dat is en blijft de betekenis van de Europese integratie en de gemeenschapsgeest.
Polish[pl]
Takie zawsze było, i takie pozostaje, znaczenie integracji europejskiej oraz ducha wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Esse sempre foi e continuará a ser o significado da integração europeia e do espírito comunitário.
Romanian[ro]
Acesta a fost întotdeauna şi rămâne sensul integrării europene şi al spiritului comunitar.
Slovak[sk]
Tento cieľ stále bol a navždy zostane zmyslom európskej integrácie a ducha Spoločenstva.
Slovenian[sl]
To je vedno bilo in še naprej ostaja bistvo evropskega povezovanja in duha Skupnosti.
Swedish[sv]
Detta har alltid varit, och kommer att alltid att vara syftet med den europeiska integreringen och gemenskapsandan.