Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد «كانوا لا ينفكون كل يوم في الهيكل ومن بيت الى بيت يعلمون ويبشرون»، رغم ما فعله قيافا.
Cebuano[ceb]
Sa “matag adlaw diha sa templo ug sa balay ug balay sila wala mohunong,” bisan pa sa pagsupak ni Caifas.
Czech[cs]
„Každý den bez přestání dále vyučovali v chrámu a dům od domu“, bez ohledu na Kaifáše.
Danish[da]
Uanset hvad Kajfas gjorde, ’fortsatte de hver dag med, i templet og fra hus til hus, uden ophør at undervise og at forkynde den gode nyhed’.
German[de]
Was Kaiphas auch unternahm, ‘sie fuhren jeden Tag im Tempel und von Haus zu Haus ununterbrochen mit ihrer Tätigkeit fort’ (Apg 4:5-7; 5:17, 18, 21, 27, 28, 40, 42).
Greek[el]
«Κάθε ημέρα στο ναό και από σπίτι σε σπίτι συνέχισαν αδιάκοπα», παρά την αντίδραση του Καϊάφα.
English[en]
“Every day in the temple and from house to house they continued without letup,” Caiaphas notwithstanding.
Spanish[es]
“Todos los días en el templo, y de casa en casa, continuaban sin cesar” con su predicación a pesar de la posición de Caifás.
Finnish[fi]
”Joka päivä temppelissä ja talosta taloon he jatkoivat herkeämättä” työtään Kaifaasta huolimatta.
French[fr]
On leur ordonna avec sévérité de ne plus prêcher, on les menaça et on les fit même flageller, mais en vain.
Hungarian[hu]
Szigorúan rájuk parancsoltak, hogy hagyják abba a prédikálást, megfenyegették, sőt megverték őket, de mindhiába.
Indonesian[id]
”Setiap hari di bait dan dari rumah ke rumah, mereka tanpa henti terus mengajar”, tidak soal apa pun yang dilakukan Kayafas.
Iloko[ilo]
“Iti tunggal aldaw idiay templo ken iti binalaybalay nagtultuloyda nga awan sarday,” iti laksid ti ibubusor ni Caifas.
Italian[it]
A dispetto di Caiafa, “ogni giorno, nel tempio e di casa in casa, continuavano senza posa” a predicare.
Japanese[ja]
カヤファをものともせず,「彼らは毎日神殿で,また家から家へとたゆみなく」業を続けました。(
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მოციქულები „ტაძარში და კარდაკარ ყოველდღე დაუღალავად ასწავლიდნენ“ (სქ.
Korean[ko]
그들은 가야바의 박해에도 불구하고 “매일 성전에서 그리고 집집으로 쉬지 않고 ··· 계속하였다.”
Malagasy[mg]
‘Tsy nitsahatra nitory izy ireo isan’andro, na tao amin’ny tempoly na isan-trano’, na dia noraran’i Kaiafa aza.
Norwegian[nb]
«I templet og fra hus til hus fortsatte de hver dag uten opphold å undervise og forkynne», uansett hva Kaifas sa og gjorde.
Dutch[nl]
Wat Kajafas ook ondernam, „zij bleven zonder ophouden elke dag in de tempel en van huis tot huis onderwijzen” (Han 4:5-7; 5:17, 18, 21, 27, 28, 40, 42).
Portuguese[pt]
Apesar de Caifás, “cada dia, no templo e de casa em casa, continuavam sem cessar”.
Russian[ru]
Им строго запретили проповедовать, им угрожали, их даже высекли, но все напрасно.
Albanian[sq]
Megjithatë, pavarësisht nga urdhri i Kajafës, «çdo ditë, në tempull dhe shtëpi më shtëpi, ata mësonin dhe shpallnin pareshtur lajmin e mirë».
Swedish[sv]
Vad Kaifas än gjorde ”fortsatte de utan uppehåll att i templet och från hus till hus undervisa och förkunna de goda nyheterna”.
Tagalog[tl]
“Bawat araw sa templo at sa bahay-bahay ay nagpatuloy sila nang walang humpay,” sa kabila ng pagsalansang ni Caifas.
Chinese[zh]
不管该亚法如何阻挠,使徒们仍“天天在圣殿里,又挨家逐户,持续不懈地教导人”。(