Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det eneste vi behøver for at vide at den nu er truende nær, er at give agt på det Jesus sagde dette afgørende sted i sin profeti: „Men lær følgende af billedet med figentræet: Så snart dets unge gren bliver blød og skyder blade, ved I at sommeren er nær.
German[de]
Wir brauchen nur das zu beachten, was Jesus an dieser entscheidenden Stelle seiner Prophezeiung sagte, um zu wissen, daß dieses Ereignis gefährlich nahe bevorsteht: „Von dem Feigenbaum als Gleichnis lernt nun folgendes: Sobald sein junger Zweig weich wird und er Blätter hervortreibt, erkennt ihr, daß der Sommer nahe ist.
Greek[el]
Για να γνωρίζουμε ότι αυτό είναι τώρα επικίνδυνα κοντά, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να δώσουμε προσοχή σ’ αυτά που είπε ο Ιησούς σ’ αυτό το κρίσιμο σημείο της προφητείας του: «Από δε της συκής μάθετε την παραβολήν.
English[en]
In order for us to know that now it is dangerously near, all we have to do is to heed what Jesus said at this critical point in his prophecy: “Now learn from the fig tree as an illustration this point: Just as soon as its young branch grows tender and it puts forth leaves, you know that summer is near.
Spanish[es]
Para que sepamos que ahora está peligrosamente cerca, todo lo que tenemos que hacer es escuchar lo que Jesús dijo en este punto crítico en su profecía: “Ahora bien, aprendan de la higuera como ilustración este punto: Luego que su rama nueva se pone tierna y brota hojas, conocen que está cerca el verano.
Finnish[fi]
Tietääksemme, että se on nyt vaarallisen lähellä, meidän tarvitsee ainoastaan tarkata sitä, mitä Jeesus sanoi tässä ennustuksensa käännekohdassa: ”Mutta oppikaa viikunapuusta vertaus: kun sen oksa jo on tuore ja lehdet puhkeavat, niin te tiedätte, että kesä on lähellä.
French[fr]
Pour savoir combien elle est à présent dangereusement proche, il suffit de prendre en considération ce que Jésus a dit à ce point décisif de sa prophétie: “Du figuier, pris comme illustration, apprenez donc ceci: dès que sa jeune branche devient tendre et qu’elle pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche.
Italian[it]
Per sapere che ora è pericolosamente vicina, tutto ciò che dobbiamo fare è prestare ascolto a quanto Gesù disse a questo critico punto della sua profezia: “Ora imparate dall’illustrazione del fico questo punto: Appena il suo ramoscello si fa tenero e mette le foglie, voi sapete che l’estate è vicina.
Japanese[ja]
今やそれが危機的なほどに近いことを知るには,イエスがご自分の預言の中で,それもこの重大な時点で次のように述べたことに留意しさえすればよいのです。「 では,いちじくの木から例えとしてこの点を学びなさい。 その若枝が柔らかくなり,それが葉を出すと,あなたがたはすぐに,夏の近いことを知ります。
Korean[ko]
지금 그 때가 위험하게 가깝다는 것을 알려면 예수께서 이 중대한 시점에서 그분의 예언 가운데 말씀하신 바에 유의하기만 하면 됩니다. “무화과 나무의 비유를 배우라.
Dutch[nl]
Wij behoeven slechts acht te slaan op datgene wat Jezus op dit kritieke punt in zijn profetie zei om te weten dat deze gebeurtenis gevaarlijk dichtbij is: „Leert nu van de vijgeboom als illustratie het volgende: Zodra zijn jonge tak zacht wordt en in het blad schiet, weet gij dat de zomer nabij is.
Portuguese[pt]
Para sabermos que agora está perigosamente próxima, tudo o que temos de fazer é dar ouvidos ao que Jesus disse neste ponto crítico de sua profecia: “Aprendei, pois, da figueira o seguinte ponto, como ilustração: Assim que os seus ramos novos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que o verão está próximo.
Swedish[sv]
Allt vi behöver göra för att veta att den nu är farligt nära är att följa Jesu uppmaning i detta betydelsefulla avsnitt av hans profetia: ”Lär er nu från fikonträdet som en illustration detta: Så snart som dess unga kvist blir mjuk och den frambringar löv vet ni att sommaren är nära.