Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 58 Предложение за регламент Съображение 44 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (44б) Като общо правило заявленията за отпускане на безвъзмездни средства и заявленията за проекти следва да се подават в националната агенция на държавата, в която е установен заявителят.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 58 Návrh nařízení Bod odůvodnění 44 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (44b) Žádosti o granty a projektové žádosti by se zpravidla měly předkládat vnitrostátní agentuře země, ve které je organizace podávající žádost usazena, a tato agentura by je měla zpracovávat.
Danish[da]
Ændringsforslag 58 Forslag til forordning Betragtning 44 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (44b) Som hovedregel bør tilskuds- og projektansøgninger indgives til og behandles af det nationale agentur i det land, hvor ansøgeren er etableret.
German[de]
Änderungsantrag 58 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 44 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (44b) In der Regel sollten Finanzhilfe- und Projektanträge an die nationale Agentur des Landes gerichtet werden, in der der Antragsteller seinen Sitz hat; diese sollte die Anträge auch verwalten.
Greek[el]
Τροπολογία 58 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 44 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (44β) Κατά κανόνα, οι αιτήσεις επιχορήγησης και οι αιτήσεις χρηματοδότησης έργων θα πρέπει να υποβάλλονται στον εθνικό οργανισμό της χώρας στην οποία εδρεύει ο αιτών και ο εθνικός οργανισμός θα πρέπει να έχει τη διαχείρισή τους.
English[en]
Amendment 58 Proposal for a regulation Recital 44 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (44b) As a general rule, grant requests and project applications should be submitted to, and managed by, the national agency of the country where the applicant is based.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 58 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 44 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (44 b) Üldreeglina tuleks toetus- ja projektitaotlused esitada selle riigi riiklikule korraldusasutusele, kus taotlev organisatsioon asub, ning see asutus peaks neid ka haldama.
Finnish[fi]
Tarkistus 58 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 44 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (44 b) Yleissääntönä on, että avustus- ja hankehakemukset olisi jätettävä sen valtion kansalliselle toimistolle, johon hakija on sijoittautunut.
French[fr]
Amendement 58 Proposition de règlement Considérant 44 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (44 ter) De manière générale, les demandes de subventions et les projets candidats devraient être présentés à l’agence nationale du pays dans lequel est établi le siège de l’organisation du demandeur, et être gérés par celle-ci.
Croatian[hr]
Amandman 58 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 44.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (44b) U pravilu bi se zahtjevi za bespovratna sredstva i prijave za projekte trebali podnositi nacionalnoj agenciji države u kojoj se nalazi sjedište organizacije sudionice te bi ta agencija njima trebala i upravljati.
Hungarian[hu]
Módosítás 58 Rendeletre irányuló javaslat 44 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (44b) Általános szabályként a támogatási kérelmeket és a pályázatokat a kérelmező székhelye szerinti ország nemzeti irodájához kell benyújtani, és ennek az irodának kell kezelnie azokat.
Italian[it]
Emendamento 58 Proposta di regolamento Considerando 44 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (44 ter) Come regola generale, le domande di sovvenzione e le candidature dei progetti dovrebbero essere presentate all'agenzia nazionale del paese in cui ha sede il richiedente e gestite dalla stessa.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 58 Regulas priekšlikums 44.b apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (44b) Pamatā dotāciju pieprasījumi un projektu pieteikumi būtu jāiesniedz un jāpārvalda valsts aģentūrai valstī, kurā atrodas pieteikuma iesniedzējs.
Maltese[mt]
Emenda 58 Proposta għal regolament Premessa 44b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (44b) Bħala regola ġenerali, it-talbiet għal għotjiet u l-applikazzjonijiet għal proġetti jenħtieġ li jiġu ppreżentati lill-aġenzija nazzjonali tal-pajjiż fejn ikun ibbażat l-applikant, u ġestiti minnha.
Dutch[nl]
Amendement 58 Voorstel voor een verordening Overweging 44 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (44 ter) Als vuistregel geldt dat subsidie- en projectaanvragen moeten worden ingediend bij en worden beheerd door het nationale agentschap van het land waar de aanvrager gevestigd is.
Polish[pl]
Poprawka 58 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 44 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (44b) Zasadniczo wnioski o dotacje i wnioski dotyczące projektów powinny być składane do agencji narodowej państwa, w którym ma siedzibę organizacja składająca wniosek, a agencja ta powinna nimi administrować.
Portuguese[pt]
Alteração 58 Proposta de regulamento Considerando 44-B (novo) Texto da Comissão Alteração (44-B) Regra geral, os pedidos de subvenções e as candidaturas a projetos devem ser apresentados à agência nacional do país em que a organização candidata está sediada, devendo igualmente ser geridos pela referida agência.
Romanian[ro]
Amendamentul 58 Propunere de regulament Considerentul 44 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (44b) Ca regulă generală, cererile de granturi și candidaturile de proiect ar trebui depuse la agenția națională (și tratate de aceasta) a țării în care se află solicitantul.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 58 Návrh nariadenia Odôvodnenie 44 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (44b) Platí všeobecné pravidlo, že žiadosti o granty a projekty sa prekladajú národnej agentúre krajiny, v ktorej organizácia žiadateľa sídli, a tá ich aj riadi.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 58 Predlog uredbe Uvodna izjava 44 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (44b) Praviloma bi se morale vloge za nepovratna sredstva in projekte predložiti nacionalni agenciji države, kjer ima vlagatelj svoj sedež, ki te vloge tudi obdela.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 58 Förslag till förordning Skäl 44b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (44b) Som regel bör bidrags- och projektansökningar lämnas till och förvaltas av det nationella programkontoret i det land där den sökande har sin bas.