Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihubit ni Daniel ang upat ka “mananap” nga migula “gikan sa dagat” ug gibutyag nga kini nagsimbolo sa politikanhong mga hari o mga gingharian.
Czech[cs]
Daniel popsal čtyři „zvířata“, jež vystupovala „z moře“, a odhalil, že jsou to symboly, které znázorňují politické krále a království.
Danish[da]
Daniel beskrev fire „dyr“ som kom „op af havet“, og han viste at de repræsenterede politiske herskere eller magter.
German[de]
Daniel beschrieb vier „Tiere“, die „aus dem Meer“ heraufkamen, und offenbarte, daß sie politische Könige oder Königreiche versinnbildlichen (Da 7:2, 3, 17, 23).
Greek[el]
Ο Δανιήλ περιέγραψε τέσσερα «θηρία» που ανέβηκαν «από τη θάλασσα» και αποκάλυψε ότι συμβόλιζαν πολιτικούς βασιλιάδες ή βασιλείες.
English[en]
Daniel described four “beasts” that came up “out of the sea” and revealed these to be symbolic of political kings or kingdoms.
Finnish[fi]
Daniel kuvaili neljää ”merestä” nousevaa ”petoa” ja paljasti niiden kuvaavan poliittisia kuninkaita tai valtakuntia (Da 7:2, 3, 17, 23).
French[fr]
Daniel décrivit quatre “ bêtes ” qui montaient “ de la mer ” et révéla qu’elles figuraient des rois ou royaumes politiques (Dn 7:2, 3, 17, 23).
Hungarian[hu]
Dániel négy „vadállat”-ról írt, amelyek „a tengerből” jöttek elő, és feltárta, hogy ezek királyokat, illetve királyságokat jelképeznek a politika színterén (Dá 7:2, 3, 17, 23).
Indonesian[id]
Daniel menggambarkan empat ”binatang” yang muncul ”dari dalam laut” dan menyingkapkan bahwa mereka ini melambangkan raja-raja atau kerajaan-kerajaan politik.
Iloko[ilo]
Dineskribir ni Daniel ti uppat nga ‘animal’ a simmang-at “manipud iti baybay” ken impalgakna a dagitoy isimboloda ti napolitikaan nga ar-ari wenno pagpagarian.
Italian[it]
Daniele descrisse quattro “bestie” che salivano “dal mare” e rivelò che simboleggiavano re o governi politici.
Japanese[ja]
ダニエルは,「海から」出て来た四つの「獣」を描写し,それらが政治的な王また王国の象徴であることを明らかにしました。(
Georgian[ka]
დანიელმა აღწერა „ზღვიდან“ ამომავალი ოთხი „მხეცი“ და ახსნა, რომ ისინი მეფეებს ანუ სამეფოებს განასახიერებდნენ (დნ.
Korean[ko]
다니엘은 “바다에서” 올라온 네 “짐승”에 관해 묘사하면서 이 짐승들이 정치적인 왕 또는 왕국의 상징 표현임을 밝혀 주었다.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny “biby” efatra niakatra “avy ao an-dranomasina” i Daniela, ary nohazavainy fa mpanjaka na fanjakana ireo.
Norwegian[nb]
Daniel beskriver fire «dyr» som kommer opp «av havet», og åpenbarer at disse er symboler på politiske konger eller riker.
Dutch[nl]
Daniël beschreef vier „beesten” die „uit de zee” opstegen en onthulde dat ze politieke koningen of koninkrijken symboliseerden (Da 7:2, 3, 17, 23).
Polish[pl]
Daniel opisał cztery „bestie”, które „wychodziły z morza”, i wyjawił, iż symbolizowały one królów lub królestwa (Dn 7:2, 3, 17, 23).
Portuguese[pt]
Daniel descreveu quatro “animais” que subiram “do mar” e revelou que estes eram simbólicos de reis ou reinos políticos.
Russian[ru]
Даниил описал четырех «зверей», которые вышли «из моря», и объяснил, что они символизируют царей или царства (Дан 7:2, 3, 17, 23).
Swedish[sv]
Daniel såg fyra ”väldiga djur” komma upp ”ur havet”, och han visade att dessa representerade politiska härskare eller makter.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Daniel ang apat na “hayop” na umahon “mula sa dagat” at isiniwalat niya na ang mga ito ay sumasagisag sa pulitikal na mga hari o mga kaharian.
Chinese[zh]
但以理描述四只“巨兽从海里上来”,说这些野兽象征王或王国。(