Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa pangunang mga Targum, ang “Targum ni Onkelos” diha sa Pentateuko, maoy literal kaayo.
Czech[cs]
Jeden z hlavních targumů pro Pentateuch, „Targum Onkelos“, je do značné míry doslovný.
Danish[da]
En af de vigtigste targumer, „Targum Onkelos“ til Pentateuken, er ret bogstavelig.
Greek[el]
Ένα από τα κυριότερα Ταργκούμ, το «Ταργκούμ του Ογκέλου» για την Πεντάτευχο, αποτελεί αρκετά κυριολεκτική απόδοση.
English[en]
One of the principal Targums, the “Targum of Onkelos” on the Pentateuch, is rather literal.
Spanish[es]
Uno de los principales targumes, el “Targum de Onkelos” del Pentateuco, es bastante literal.
French[fr]
L’un des principaux, le “ Targoum d’Onkelos ”, un targoum du Pentateuque, est plutôt littéral.
Hungarian[hu]
Az egyik legjelentősebb targum, az Onkelosz-targum a Pentateuchusnak egy eléggé szó szerinti fordítása.
Indonesian[id]
Salah satu Targum penting, yakni ”Targum Onkelos” yang berisi Pentateukh, agak harfiah.
Iloko[ilo]
Literal unay ti maysa kadagiti kangrunaan a Targum, ti “Targum ni Onkelos” iti Pentateuko.
Italian[it]
Uno dei principali, il “Targum di Onkelos” al Pentateuco, è piuttosto letterale.
Japanese[ja]
主要なタルグムの一つである五書<ペンタチューク>のタルグム・オンケロスは,むしろ字義的な訳です。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ძირითადი თარგუმი, ხუთწიგნეულის ონკელოსის თარგუმი, სიტყვასიტყვით არის ნათარგმნი. სხვა, ე. წ.
Korean[ko]
주요 타르굼으로 꼽히는 “온켈로스 타르굼” 오경은 다소 직역에 가깝다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny be mpampiasa ny “Targoman’i Onkelos” misy ny Boky Dimy Voalohany, izay dikan-teny somary ara-bakiteny.
Norwegian[nb]
En av de viktigste targumene, «Onkelos’ targum» til Pentateuken, er nokså bokstavelig.
Dutch[nl]
Een van de voornaamste targoems, de „Targoem Onkelos” op de Pentateuch, is tamelijk letterlijk.
Polish[pl]
Wśród najważniejszych można wymienić dość dosłowny Targum Onkelosa, przekład Pięcioksięgu.
Portuguese[pt]
Um dos principais Targuns, o “Targum de Onkelos”, sobre o Pentateuco, é bastante literal.
Russian[ru]
Один из важнейших таргумов, Таргум Онкелоса,— это практически буквальный перевод Пятикнижия.
Swedish[sv]
En av de viktigaste targumerna, ”Targum Onkelos” till Pentateuken, är ganska ordagrann.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga pangunahing Targum, ang “Targum ni Onkelos” ng Pentateuch, ay napakaliteral.
Chinese[zh]
塔古姆》一个比较重要的版本叫《昂克罗之塔古姆》,翻译的是摩西五经,译文相当注重字面意义。