Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De vanskeligheder, de nuværende medlemsstater har med at nå til enighed om en fælles valuta, er for intet at regne i forhold til de mange forskellige problemer, som en kommende udvidelse mod øst indebærer; fremtiden for den fælles landbrugspolitik og revisionen af strukturfondene er kun to eksempler herpå.
German[de]
Die Schwierigkeiten der heutigen Mitgliedstaaten, in der Frage einer einheitlichen Währung zu einer Einigung zu gelangen, sind nichts im Vergleich zu den sich mit der künftigen Osterweiterung ergebenden zahlreichen und vielfältigen Problemen, von denen die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Strukturfondsreform nur zwei Beispiele bilden.
Greek[el]
Οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα υφιστάμενα κράτη μέλη για να καταλήξουν σε συμφωνία για το ενιαίο νόμισμα δεν είναι τίποτα μπροστά στο τεράστιο φάσμα των προβλημάτων που δημιουργεί η μελλοντική διεύρυνση προς ανατολάς, από το οποίο φάσμα το μέλλον της κοινής αγροτικής πολιτικής και η μεταρρύθμιση διαρθρωτικών ταμείων δεν είναι παρά μόνο δύο.
English[en]
The difficulties being experienced by the existing Member States in relation to reaching agreement on a single currency are nothing compared to the broad range of issues facing future enlargement to the east of which the future of the common agricultural policy and the structural fund review are but two.
Spanish[es]
Las dificultades por las que están atravesando los actuales Estados miembros para llegar a un acuerdo sobre la moneda única no son nada en comparación con la amplia gama de problemas que supone la futura ampliación hacia el Este, de los que el futuro de la Política Agrícola Común y la revisión de los Fondos estructurales son apenas dos de ellos.
French[fr]
Les difficultés que connaissent les Etats membres actuels pour arriver à un accord sur l'adoption d'une monnaie unique ne sont rien à côté des questions très vastes qui se posent avec l'élargissement futur vers l'est, problèmes dont l'avenir de la politique agricole commune ou la révision des fonds structurels ne constituent que deux parmi d'autres.
Italian[it]
Le difficoltà incontrate dagli attuali Stati membri per raggiungere un accordo sulla moneta unica non sono nulla in confronto alla complessità dei problemi che comporta il futuro ampliamento verso est, di cui il futuro della politica agricola comune e la revisione dei fondi strutturali sono solo due esempi.
Dutch[nl]
De problemen waar de huidige lid-staten op stuiten in hun inspanningen om een overeenkomst over de eenheidsmunt te bereiken, vallen in het niet bij de talloze kwesties waarmee de toekomstige uitbreiding naar het oosten gepaard gaat; de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de hervorming van de structuurfondsen zijn slechts twee van die kwesties.
Portuguese[pt]
As dificuldades que os actuais Estados-membros estão a experimentar em relação a chegar a acordo sobre uma moeda única não são nada em comparação com o alargado leque de questões que o futuro alargamento para leste irá trazer, entre elas o futuro da política agrícola comum e a revisão dos fundos estruturais, para referir apenas duas.