Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(አሞጽ 7:1, 2 NW) አብያ ይህንን ጊዜ “የግጦሽ ሣር የሚበቅልባቸው የጸደይ ወራት” ወይም እንደ ሌሎች አተረጓጎም “የኋለኛው የዘር ወቅት” በማለት ጠርቶታል። በእነዚህ ወራት ከተለያዩ የአትክልት ዓይነቶች የሚዘጋጁ ጣፋጭ ምግቦች እንደ ልብ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
(عاموس ٧: ١، ٢) في اللوحة، يدعوه أبيَّا «عشب الربيع»، او بحسب ترجمة اخرى «الغرس المتأخر»، وهو موعد الأطباق الشهية المصنوعة من الخضر الموسمية الوافرة.
Central Bikol[bcl]
(Amos 7:1, 2) Sa tabla, inapod ini ni Abijah na “pagpasabsab sa tigsoli” o, oyon sa saro pang traduksion, an “huring pagtanom,” sarong panahon nin masisiram na putahe na may dakol na gulay sa panahon na ini.
Bemba[bem]
(Amose 7:1, 2) Pa cipapatu Abiya alembele, aitile iyi nshita ukuti inshita ya “mulemfwe” nelyo, mu mashiwi yambi, inshita ya ‘kulekelesha ukubyala.’ Iyi e nshita ilyo kwaleba sana ifya kulya ifisuma nga nshi ifyo baleipakisha.
Bulgarian[bg]
(Амос 7:1, 2) В плочата Авия нарича този период „пролетна паша“ или както е според един друг източник — „късно засаждане“, време, през което били приготвяни вкусни ястия с много зеленчуци.
Bangla[bn]
(আমোষ ৭:১, ২) সেই ফলকে অবিয় এই সময়টাকে “বসন্তকালীন ক্ষেত্র” অথবা আরেকটা অনুবাদ অনুযায়ী “বিলম্বিত বপন,” বলেছে, যেটা হচ্ছে বিভিন্ন সবজি দিয়ে তৈরি সুস্বাদু খাবারের সময়।
Cebuano[ceb]
(Amos 7:1, 2) Diha sa papan kini gitawag ni Abias ug “kompay sa tingpamulak,” o sumala sa paghubad niini sa uban ingong “ulahing pagtanom,” nga maoy panahon sa daghang lamiang pagkaon nga giluto uban ang daghang utanon nga abot sa maong yugto.
Czech[cs]
(Amos 7:1, 2) Na destičce pojmenoval Abijáš tuto roční dobu jako „jarní pastva“ nebo podle jiného výkladu „pozdní setba“. Ze zeleniny, která se v tomto období sázela, se později připravovaly vynikající pochoutky.
Danish[da]
(Amos 7:1, 2) På sin tavle kalder Abija det for „forårsgræs“ eller, ifølge en anden gengivelse, „sen plantning“. Det var en tid hvor der blev lavet mange lækre retter af årstidens overflod af grøntsager.
German[de]
Das war die Zeit für die Spätsaat von Hülsenfrüchten wie Erbsen und Kichererbsen sowie anderer Gemüsearten (Amos 7:1, 2). Abija nannte es auf dem Täfelchen die Zeit für die „Frühjahrsweide“ oder gemäß einer anderen Wiedergabe die „Spätsaat“, eine Zeit köstlicher Gerichte aus den vielen Gemüsearten dieser Jahreszeit.
Ewe[ee]
(Amos 7:1, 2) Abiya na ŋkɔ nuƒãɣi sia be “adamegbewo,” alo le gɔmeɖeɖe bubu nu la, “nudoɣi mamlɛtɔ,” ɣeyiɣi si me wotsɔa amagbe vovovowo ɖaa nu viviwoe.
Efik[efi]
(Amos 7:1, 2) Ke itiatn̄wed oro, Abijah ọdọhọ ke ini emi edi “ini utọ n̄kpọ ke ini idọk,” kpa ini ndinem udia oro ẹkesidade mme ikọn̄ oro ẹkedude ke ini oro ẹtem.
Greek[el]
(Αμώς 7:1, 2) Στην πινακίδα, ο Αβιά το αποκαλεί αυτό «ανοιξιάτικη βοσκή» ή, σύμφωνα με κάποια άλλη απόδοση, το «όψιμο φύτεμα», και επρόκειτο για έναν καιρό κατά τον οποίο έτρωγαν γευστικά φαγητά φτιαγμένα από πολλά λαχανικά εκείνης της περιόδου.
English[en]
(Amos 7:1, 2) On the tablet, Abijah called this the “spring pasture” or, according to another rendering, the “late planting,” a time of delicious dishes made with many vegetables from this period.
Estonian[et]
Käes oli hiline külviaeg, et panna maha kaunviljad, näiteks herned, aga ka muud köögiviljad (Aamos 7:1, 2, UM). Abija nimetas seda oma tahvlil „kevadiseks karjatamiseks” või nagu ütleb teine tõlge, „hiliseks istutamiseks”.
Fijian[fj]
(Emosi 7: 1, 2) E vola o Epaia ena vatu raraba ni oqo na “co ni vulaitubutubu,” se dua tale na kena ivolavolai na “ikarua ni teitei,” na gauna e dau saqa kina e levu na kakana vinaka e caka mai na kakana draudrau.
Ga[gaa]
(Amos 7:1, 2) Abijah tsɛ́ enɛ yɛ tɛtao lɛ nɔ akɛ “agbiɛnaa beaŋ jwɛifɔ” loo taakɛ shishitsɔɔmɔ kroko wie he lɛ, “sɛɛkpee nidumɔ,” ni eji be ko ni niyenii ni ŋɔɔ buɔ waa.
Gun[guw]
(Amọsi 7:1, 2) To tafo lọ ji, Abija ylọ ehe dọ “amakikọ-whenu kanlin-yìnyìn tọn” kavi, sọgbe hẹ lẹdogbedevomẹ devo, “nudido agọgbọnẹn tọn,” yèdọ ojlẹ he mẹ núdùdù dojó he yin awuwlena po omá voovo he yin didó to ojlẹ ehe mẹ lẹ po nọ sù te.
Hebrew[he]
על גבי הלוח כינה זאת אביה ”ירחו לֶקֶש”, כלומר, שני ירחים של ”מרעה אביב”, או לפי פירוש אחר, של ”זריעה מאוחרת”, עת למאכלים ערֵבים לחיך שהוכנו משפע גידולי העונה.
Hiligaynon[hil]
(Amos 7:1, 2) Sa tapitapi, gintawag ini ni Abijah nga “pagpahalab sa tigpamulak,” ukon, suno sa iban nga badbad, “naulihi nga pagpananom,” panahon sang manamit nga mga putahe gikan sa madamo nga mga utanon nga patubas sa sini nga panahon.
Hiri Motu[ho]
(Amosa 7: 1, 2) Abaisa ena nadi ai, unai nega ia gwauraia “siahu matamaia negana” o buka ta ia gwau “hadohado negadia ginigabena,” unai nega ai uma aniani mai mamina namo herea idia ania.
Croatian[hr]
To je bilo vrijeme sadnje kasnih kultura, i to mahunarki, primjerice graška i slanutka, te drugog povrća (Amos 7:1, 2). Abija je taj period na svojoj pločici nazvao “proljetna ispaša”, odnosno, prema jednom drugom prijevodu, “kasna sjetva”.
Hungarian[hu]
Eljött az ideje a hüvelyes növények – mint például a borsó meg a bagolyborsó – és egyéb zöldségek kései vetésének (Ámós 7:1, 2). A táblán Abija ezt az időszakot tavaszi legeltetésnek vagy egy másik fordítás szerint kései ültetésnek nevezte. Az ekkor termett sok zöldségből ínycsiklandó ételeket készítettek.
Armenian[hy]
1, 2)։ Այս ժամանակաշրջանը Աբիան կոչել է «գարնան արոտավայրերի», կամ, ըստ մեկ այլ թարգմանության՝ «ուշ ցանքի» շրջան։ Բանջարեղենը առատ էր լինում, եւ մարդիկ վայելում էին համեղ կերակրատեսակներ։
Indonesian[id]
(Amos 7:1, 2) Pada lempeng itu, Abiya menyebutnya ”berseminya padang rumput” atau, menurut terjemahan lain, ”penanaman belakangan”, masa tersedianya hidangan lezat dari berbagai sayuran pada musim ini.
Igbo[ig]
(Emọs 7:1, 2) Ná mbadamba nkume ahụ, Abaịja kpọrọ ya “ihe ọkụkụ nke oge opupu ihe ubi” ma ọ bụkwanụ a sụgharịa ya ịbụ, “ọrụ ndị a na-arụ n’ikpeazụ,” bụ́ oge a na-enwe nri ndị dị ụtọ, ndị a na-eji ọtụtụ akwụkwọ nri na-adị n’oge a esi.
Iloko[ilo]
(Amos 7:1, 2) Iti tapi, pinanaganan ni Abijah dayta kas ti “mulmula iti primavera” wenno, sigun iti sabali a patarus, ti “naladaw a panagmula,” maysa a tiempo a nawadwad dagiti maapit a nateng a mabalin a naimas a pagtaraon.
Italian[it]
(Amos 7:1, 2) “Stagione del pascolo”, o “semina tardiva” secondo un’altra traduzione, è l’espressione usata da Abia per indicare questo periodo, in cui si mangiavano pietanze squisite fatte con prodotti di stagione.
Japanese[ja]
アモス 7:1,2)アビヤは書き板の中でこれを「春の牧草」,あるいは他の翻訳によると「後の植え付け」と呼んでいます。 それは,この時期に取れる様々な野菜でご馳走が作られる時です。
Korean[ko]
(아모스 7:1, 2) 아비야는 이때를 가리켜 돌판에 “풀이 돋는 봄”이라고 썼는데, 이 표현은 “늦은 씨뿌리기”로 번역할 수도 있습니다. 이 시기는 제철에 나는 여러 가지 야채로 만든 맛있는 요리를 즐길 수 있는 때였습니다.
Lingala[ln]
(Amosa 7: 1, 2) Na etanda wana, Abiya abengaki yango “matiti ya prɛnta” to, na kolanda libongoli mosusu, “kolona ya nsima,” eleko oyo bazalaki kolamba bilei kitoko na biloko oyo bazalaki kobuka.
Lozi[loz]
(Amosi 7:1, 2) Abija fa litapa la hae na bonisize kuli yeo ne li nako ya “bucwañi bwa limunanu,” kamba nako ya ku cala hape, ili nako fo ne ku atelanga lico ze tabusa.
Lithuanian[lt]
Tada sėdavo ankštinius: žirnius, avinžirnius, kitas daržoves (Amoso 7:1, 2). Abija tai pavadino „pavasario ganiava“, arba, pagal kitą vertimą, „vėlyvuoju sodinimu“. Tuomet netrūkdavo valgių, pagamintų iš įvairiausių daržo gėrybių.
Luba-Lulua[lua]
(Amosa 7:1, 2) Abiya wakatshibikila mu mêyi avua mafunde pa dibue diende ne: “dikuna dia ndekelu,” tshikondo tshimpe tshivua bantu bapeta midioko ya bungi.
Luvale[lue]
(Amose 7:1, 2) Aviya avulukile lwola kanelu haze halilolwa asonekele ngwenyi “lwola lwavisakwola,” kulumbununa ngwavo “kutumba chakukotokela.” Halwola kana, vatu valivwishilenga kuwaha kulya visakwola viyema.
Latvian[lv]
Abija šo periodu ir nosaucis par ”pavasara ganību” jeb, saskaņā ar citu tulkojumu, ”vēlās sējas” laiku. Šajā periodā varēja baudīt dažādus dārzeņu ēdienus.
Malagasy[mg]
(Amosa 7:1, 2) Nantsoin’i Abia hoe “volana maharakotra zava-maitso ny tany” na “fara fambolena” io vanim-potoana io, tao amin’ilay takelaka nosoratany. Efa betsaka koa ny legioma vokatra tamin’io fotoana io, ka be dia be ny sakafo natsiro.
Macedonian[mk]
Било време на доцна сеидба на мешунки, како што биле грашокот и сланутокот, како и на друг зеленчук (Амос 7:1, 2). На плочката, Авија го нарекол тоа „пролетна паша“, или според еден друг превод „доцен посев“, кога било време на вкусни јадења зготвени со многу сезонски зеленчук.
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 7:1, 2) അബീയാവ് ഇതിനെ “പുല്ലു തഴച്ചുവളരുന്ന മാസങ്ങൾ” എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു; മറ്റൊരു പരിഭാഷയനുസരിച്ച് “വർഷാവസാന കൃഷിയുടെ” സമയമാണിത്. വൈവിധ്യമാർന്ന പച്ചക്കറികളടങ്ങിയ കൊതിയൂറുന്ന വിഭവങ്ങൾ ഊണുമേശയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കാലമായി.
Maltese[mt]
(Għamos 7: 1, 2) Fuq it- tavla, Abija lil dan iż- żmien sejjaħlu “mergħat fir- rebbiegħa,” jew skond traduzzjoni oħra “żrigħ tard,” żmien taʼ ikliet delizzjużi magħmulin minn ħafna ħaxix taʼ dan l- istaġun.
Norwegian[nb]
(Amos 7: 1, 2) På tavlen omtalte Abija dette som perioden med «vårlig gress» eller, ifølge en annen gjengivelse, «sen planting» — en tid med lekre retter laget av sesongens grønnsaker.
Northern Sotho[nso]
(Amosi 7:1, 2) Phaphathing, Abija o re se ke “mafulo a seruthwane” goba, go ya ka ge phetolelo e nngwe e e bea, “go bjala ka morago ga nako,” nako ya dijo tše bose tšeo di dirwago ka merogo e mentši ya nakong yona ye.
Nyanja[ny]
(Amosi 7:1, 2) Pamwalawo, nyengo imeneyi Abiya anaitcha kuti “zakudya za nyengo ya masika,” ndipo ena amamasulira mawuwo kuti nyengo ya “chibwereza.” Iyi inali nthawi ya zakudya zokoma monga ndiwo zamasamba zomwe ankatchola panthawiyi.
Panjabi[pa]
(ਆਮੋਸ 7:1, 2) ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਗਜ਼ਰ ਕਲੰਡਰ ਵਿਚ ਅਬੀਯਾਹ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ “ਪਿਛੇਤੀ ਬੀਜਾਈ” ਜਾਂ “ਸਾਗ-ਸਬਜ਼ੀਆਂ” ਦਾ ਮੌਸਮ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਾਜ਼ੀਆਂ-ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਬਣੇ ਸੁਆਦੀ ਪਕਵਾਨ ਖਾ ਕੇ ਮਜ਼ਾ ਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Amos 7:1, 2) Diad samay baton nansulatan, saya so tinukoy nen Abias bilang “panaon na itutuboy karikaan” odino, say “unor a panagtanem,” unong ed sananey a patalos, a diad sayan peryodo et daakan so mananam a pisipising.
Papiamento[pap]
(Amos 7:1, 2) Riba e tabla, Abias a yama esaki e “yerba di primavera” òf, segun un otro tradukshon, e “plantamentu mas despues,” un tempu di platonan delisioso trahá ku hopi bèrdura ku a krese den e periodo aki.
Portuguese[pt]
(Amós 7:1, 2) Na tabuinha, Abias chamou isso de “pastagem da primavera” ou, segundo outra tradução, “plantação tardia”, época para preparar pratos deliciosos à base dos muitos vegetais desse período.
Romanian[ro]
Venise vremea semănăturilor târzii de legume, precum mazărea şi năutul (Amos 7:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Icyo rero cyabaga ari igihe cya nyuma cyo guhinga ibinyamisogwe, nk’amashaza n’ibindi bijya gusa na yo, hamwe n’izindi mboga (Amosi 7:1, 2, gereranya na NW).
Slovak[sk]
(Ámos 7:1, 2) Abijah na svojej tabuľke označuje toto obdobie ako obdobie „jarného rastu“ alebo podľa iného prekladu obdobie „neskorého sadenia“; bol to čas, keď sa z mnohých druhov sezónnej zeleniny pripravovali vynikajúce jedlá.
Slovenian[sl]
Abija je na tablico vpisal »spomladanska paša« oziroma glede na neki drug prevod »sajenje«. To je bil čas slastnih jedi, pripravljenih iz raznovrstne zelenjave, ki raste v tem obdobju.
Samoan[sm]
(Amosa 7:1, 2) I le papamaa, na taʻua e Avia le taimi lea o le “laufanua lauusiusi,” po o le isi faaliliuga, o “le totōga mulimuli,” o se taimi e tele ai meaʻai mananaia e fai mai i le tele o fualaau faisua.
Shona[sn]
(Amosi 7:1, 2) Padombo racho, Abhija akati “mafuro omuchirimo” kana kuti maererano neimwe shanduro “nguva yokudyara mbesa dzokupedzisira,” nguva yemachikichori aibikwa nemiriwo yakawanda yaiwanika munguva iyi.
Albanian[sq]
(Amosi 7:1, 2) Në pllakën e tij, Abijahu e quante këtë kohë «kullota e pranverës» ose, sipas një përkthimi tjetër, «mbjellja e vonë», një periudhë me ushqime të shijshme të gatuara me perime nga kjo periudhë e vitit.
Serbian[sr]
To je bilo vreme za kasnu setvu mahunarki kao što su grašak i leblebije i drugog povrća (Amos 7:1, 2). U to vreme koje je Avija na svojoj ploči nazvao „prolećna ispaša“, to jest „kasna setva“ prema jednom drugom prevodu, pripremana su ukusna jela od raznovrsnog sezonskog povrća.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten disi sma ben e sai sani soleki pesi, nanga bontyi, èn den ben e sai tra sortu gruntu tu (Amos 7:1, 2). Na tapu a Geser Kalender, Abia e kari a pisi ten disi „den weigron te mofoyari”, noso wan tra vertaling e kari a pisi ten disi „a praniwroko na a kaba fu a yari”.
Southern Sotho[st]
(Amose 7:1, 2) Letlapeng leo, Abija o ile a re ke “makhulo a nako ea selemo,” kapa ho ea ka phetolelo e ’ngoe, “temo ea peō ea morao,” e leng nako ea lijo tse hlabosang tsa meroho e mengata.
Swedish[sv]
(Amos 7:1, 2) På sin kalkstenstavla kallade Abia den här perioden ”månader av vårbete”, eller, som det också kan återges, den ”sena sådden”. Det var en tid då man kunde laga många härliga rätter av alla säsongens grönsaker.
Swahili[sw]
(Amosi 7:1, 2) Kwenye bamba hilo, Abiya anakiita kipindi hicho “malisho ya masika” au, tafsiri nyingine inakiita “majira ya baadaye ya kupanda,” kipindi ambapo kulikuwa na chakula kingi kitamu cha mboga za majira hayo.
Congo Swahili[swc]
(Amosi 7:1, 2) Kwenye bamba hilo, Abiya anakiita kipindi hicho “malisho ya masika” au, tafsiri nyingine inakiita “majira ya baadaye ya kupanda,” kipindi ambapo kulikuwa na chakula kingi kitamu cha mboga za majira hayo.
Telugu[te]
(ఆమోసు 7: 1, 2) వాటిని “వసంతరుతువులోని పచ్చిక బయళ్లు” అని అబీయా ఆ పలకమీద పేర్కొన్నాడు, లేక మరో అనువాదం ప్రకారం అది “కడవరి పంట,” ఆ సమయంలో అనేక కూరగాయలతో రుచికరమైన వంటలను వండుకునేవారు.
Thai[th]
(อาโมศ 7:1, 2) ใน แผ่น จารึก อะบียาห์ เรียก ช่วง เวลา นี้ ว่า “การ เลี้ยง สัตว์ ที่ ทุ่ง หญ้า ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ” หรือ ตาม ที่ มี การ แปล อีก อย่าง หนึ่ง ว่า “การ หว่าน พืช รุ่น หลัง” เป็น ช่วง เวลา ของ อาหาร จาน อร่อย ที่ ทํา จาก พืช ผัก มาก มาย ที่ มี ใน ช่วง นี้.
Tigrinya[ti]
(ኣሞጽ 7:1, 2) ኣብቲ ጽላት: ኣቢያ ነዚ “መገሃጫ ጽድያ” ወይ ብመሰረት ካልእ ኣተራጕማ “ዳሕራይ ምትካል” ኢሉ ጸዊዕዎ ኣሎ: እዚ ኸኣ ብብዙሕ ኣሕምልቲ ጌርካ ጥዑም ምግቢ ዚስርሓሉ ግዜ እዩ።
Tagalog[tl]
(Amos 7:1, 2) Sa tapyas, tinawag ito ni Abias na “panginginain sa tagsibol” o, ayon sa ibang salin, ang “huling pagtatanim,” isang panahon ng masasarap na pagkaing gulay.
Tswana[tn]
(Amose 7:1, 2) Mo letlapanakwalelong Abija o ne a bitsa seno a re ke “mafulo a dikgakologo” kana go ya ka thanolo e nngwe, “go jala morago,” nako ya letlepu la dijo tse di monate e go neng go apewa merogo e mentsi e e neng e lemilwe ka nako eno.
Tongan[to]
(Emosi 7: 1, 2) ‘I he lau‘i maká, na‘e ui ai eni ‘e Abijah ko e “mohuku ‘i he fa‘ahita‘u failaú” pe fakatatau ki he fakalea ‘e taha ko e “tō tokamui,” ko ha taimi ‘o e ngaahi me‘akai ifo na‘e ngaohi‘aki ‘a e vesitapolo kehekehe na‘e ma‘u ‘i he vaha‘a taimi ko ení.
Tok Pisin[tpi]
(Amos 7: 1, 2, NW ) Long plet ston, Abiya i kolim dispela olsem “nupela gras” o olsem narapela buk i tok, “planim ol narapela kaikai,” em taim bilong kukim switpela kaikai long kumu sayor samting ol i kisim long gaden long dispela taim.
Tsonga[ts]
(Amosi 7:1, 2) Eka xiphepherhele lexi, Abiya u vule leswaku lowu i nkarhi wa “madyelo ya ximun’wana” kumbe hi ku ya hi vuhundzuluxeri byin’wana, nkarhi wa “leswi byariwaka endzhaku,” nkarhi wa ndzalo ya swakudya swo nandziha leswi swekiwaka hi matsavu yo tala ya nguva leyi.
Twi[tw]
(Amos 7:1, 2) Wɔ abopon no so no, Abijah frɛɛ eyi “asram a osu tɔ ma sare yɛ frɔmm” anaa “nneɛma a wodua no akyiri yi” sɛnea nkyerɛase foforo bi kyerɛ no. Ná eyi yɛ bere a wɔde atosode pii yɛ nnuan a ɛyɛ dɛ.
Vietnamese[vi]
(A-mốt 7:1, 2, Bản Dịch Mới) Đây là lúc để thưởng thức nhiều món ngon với đủ loại rau củ.
Waray (Philippines)[war]
(Amos 7:1, 2) Ha papan, ini nga panahon gintawag ni Abia nga “panabsaban ha katsaringsing,” o, sumala ha lain nga hubad, an “urhi nga pagtanom,” diin damu hinduro an magrasa nga pagkaon tikang ha damu nga utanon hito nga peryodo.
Xhosa[xh]
(Amosi 7:1, 2) Kweli cwecwe, uAbhiya ubiza eli xesha ngokuthi “lidlelo lasentwasahlobo” okanye ngokwenye inguqulelo, “lixesha lokutyala izityalo zokugqibela,” apho ukutya okumnandi kudlala abantwana.
Yoruba[yo]
(Ámósì 7:1, 2) Nínú wàláà yẹn, Ábíjà pè é ní “ewébẹ̀ ìgbà ìrúwé,” tàbí ní ìtumọ̀ míì, “irúgbìn àgbìnkẹ́yìn.” Ní àsìkò yẹn, oúnjẹ aládùn tí wọ́n fàwọn ewébẹ̀ àsìkò yẹn sè máa ń wọ́pọ̀ gan-an ni.
Chinese[zh]
阿摩司书7:1,2)在那块石板上,亚比雅把这段时间称为“春季放牧”的时候或按另一个译法称为“再次下种”的时候。 这些日子,人们可以吃到许多不同的美味时蔬。
Zulu[zu]
(Amose 7:1, 2) Kulesi sibhebhe, u-Abhiya wabiza lesi sikhathi ngokuthi “ukuklaba kwasentwasahlobo” noma ngokwenye indlela yokuhumusha, “ukuhlwanyela kwakamuva,” isikhathi sokudla okwehla esiphundu okwakwenziwa ngezilimo eziningi zangale nkathi.