Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.23. „разслояване на нишките“ е отделянето на нишките от каучуковото покритие, което ги обгръща;
Czech[cs]
1.2.4 "zesílená" vyznačující se tím, že její kostra je odolnější než kostra odpovídajícího normálního typu pneumatiky.
Danish[da]
1.2.4. »forstærket dæk«, dæk, på hvilket karkassen er mere modstandsdygtig end på tilsvarende standarddæk
German[de]
1.2.4. "verstärkter Reifen": Reifen, dessen Karkasse widerstandsfähiger ist als die eines entsprechenden Normalreifens;
Greek[el]
1.2.4. «ενισχυμένη»: δομή ελαστικού όπου ο σκελετός είναι ανθεκτικότερος σε σχέση με τον αντίστοιχο κανονικού ελαστικού,
English[en]
1.2.4. 'reinforced` means a tyre structure in which the carcass is more resistant than that of a corresponding standard tyre;
Spanish[es]
1.2.4. «reforzada»: aquella en la que la carcasa es más resistente que la del neumático normal correspondiente,
Estonian[et]
1.2.4. tugevdatud — rehvi konstruktsioon, mille korral põhimik on vastava standardrehvi põhimikust vastupidavam;
Finnish[fi]
1.2.4 "vahvistetulla" renkaan rakennetta, jossa runko on vastaavaa tavallista rengasta kestävämpi;
French[fr]
1.2.4. «pneumatique renforcé»: un pneumatique dont la carcasse est plus résistante que celle du pneumatique normal correspondant;
Croatian[hr]
1.20. „mjerni naplatak” znači naplatak na koji se mora postaviti guma radi mjerenja dimenzija;
Hungarian[hu]
1.2.4. "megerősített": olyan gumiabroncs-szerkezet, amelynél a szövetváz ellenállóbb, mint a neki megfelelő alapkivitelű gumiabroncs;
Italian[it]
1.2.4. «rinforzata»: una struttura in cui la carcassa è più resistente di quella del pneumatico normale corrispondente;
Lithuanian[lt]
1.2.4. "sutvirtinta" — tai yra tokia padangos struktūra, kurios karkasas yra atsparesnis negu atitinkamos standartinės padangos;
Latvian[lv]
1.2.4. "pastiprināta" ir tāda riepas struktūra, kuras karkass ir izturīgāks, nekā attiecīgā standarta riepas karkass;
Maltese[mt]
1.2.4. "rinforzat" tfisser struttura ta' tyre li fiha l-karkassa tkun aktar reżistenti minn dik tat-tyre standard li jikkorrispondi;
Dutch[nl]
1.2.4. "versterkt": een bandstructuur waarbij het karkas sterker is dan dat van de overeenkomstige normale band;
Polish[pl]
1.2.4. "opony wzmocnione" oznacza opony, których karkas jest bardziej odporny niż karkas odpowiedniej zwykłej opony;
Portuguese[pt]
1.2.4. «reforçada», a estrutura de um pneumático no qual a carcaça é mais resistente do que a do pneumático normal correspondente.
Romanian[ro]
1.21. „jantă de încercare” înseamnă janta pe care trebuie montată anvelopa pentru efectuarea încercărilor;
Slovak[sk]
1.2.4. "zosilnená" znamená konštrukciu pneumatiky, ktorej kostra je odolnejšia než u zodpovedajúcej normálnej pneumatiky;
Slovenian[sl]
1.2.4 izraz "ojačana" pomeni zgradbo pnevmatike, katerega ogrodje je odpornejše od tistega na standardnem pnevmatiku;
Swedish[sv]
1.2.4 förstärkt en däckstruktur i vilken stommen är mera hållfast än i motsvarande standarddäck,