Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 የተቆጣ የቤት ባለቤት ሲያጋጥምህ ዘዴኛ ግን ጥብቅ ሁን።
Arabic[ar]
٨ وعند الالتقاء بصاحب بيت غضبان كونوا لبقين ومع ذلك ثابتين.
Bemba[bem]
8 Lintu wakumanya mwine ŋanda wakalipa, ba uwacenjela lelo uwashansha.
Czech[cs]
8 Když se setkáš s hněvivým majitelem bytu, buď taktní, a přece pevný.
German[de]
8 Wenn du einen ärgerlichen Wohnungsinhaber triffst, so sei taktvoll und doch standhaft.
Greek[el]
8 Όταν συναντήσετε κάποιο θυμωμένο οικοδεσπότη, να είστε διακριτικοί αλλά και σταθεροί.
English[en]
8 When meeting an angry householder, be tactful and yet firm.
Spanish[es]
8 Al encontrarse con un amo de casa enojado, sea prudente y sin embargo firme.
Persian[fa]
۸ اگر با یک صاحبخانهٔ عصبانی برخورد میکنی، سنجیده ولی قاطع باش.
Finnish[fi]
8 Kun tapaat ärtyneen ovenavaajan, ole tahdikas mutta samalla luja.
French[fr]
8 Lorsque votre interlocuteur se met en colère, soyez plein de tact, mais ferme.
Hungarian[hu]
8 Ha haragos házigazdával találkozol, légy tapintatos és mégis szilárd!
Indonesian[id]
8 Bila bertemu penghuni rumah yang marah, berlakulah bijaksana namun tegas.
Italian[it]
8 Quando trovate un padrone di casa adirato, usate tatto eppure siate fermi.
Japanese[ja]
8 家の人が怒った場合,巧みに,しかし,確固とした態度で接してください。
Korean[ko]
8 성내는 집주인을 만났을 때, 슬기로우면서도 확고한 태도를 취해야 한다.
Lingala[ln]
8 Soki molobani na yo asiliki, zala na takte mingi, kasi simba eyambweli na yo ngwi.
Malagasy[mg]
8 Rehefa tezitra ilay olona iresahanao dia aoka ianao hahay handanjalanja nefa hentitra.
Malayalam[ml]
8 കുപിതനായ ഒരു വീട്ടുകാരനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നയമുളളവനും അതേസമയം ദൃഢതയുളളവനുമായിരിക്കുക.
Burmese[my]
၈ စိတ်ဆိုးသောအိမ်ရှင်နှင့် ကြုံလျှင် လိမ္မာပါးနပ်မှုသုံးမည်ဖြစ်သော်လည်း တစ်ချိန်တည်းတွင် ခိုင်မာမှုရှိရမည်။
Norwegian[nb]
8 Når beboeren er opphisset, bør du være taktfull, men likevel prinsippfast.
Dutch[nl]
8 Ontmoet je een boze huisbewoner, wees dan tactvol maar toch ferm.
Nyanja[ny]
8 Pamene mukumana ndi mwininyumba waukali, khalani wosamala komanso wolimba.
Polish[pl]
8 Gdy widzisz, że domownik jest rozgniewany, bądź taktowny, ale stanowczy.
Portuguese[pt]
8 Quando encontra um morador irado, use de tato, mas seja firme.
Romanian[ro]
8 Cînd întîlnim un locatar înfuriat trebuie să fim plini de tact, însă fermi.
Russian[ru]
8 Сталкиваясь с рассерженным человеком, будь тактичен, но не изменяй убеждениям.
Slovak[sk]
8 Keď sa stretneš s nahnevaným majiteľom bytu, buď taktný, a predsa pevný.
Shona[sn]
8 Pakusangana nasaimba akashatirwa, iva anongwarira pakutaura bva akasimba.
Swedish[sv]
8 När du träffar en upprörd person i förkunnartjänsten, bör du vara taktfull men ändå ståndaktig.
Tamil[ta]
8 கோபமாக இருக்கும் ஒரு வீட்டுக்காரரைச் சந்திக்கையில் சாதுரியமாக ஆனால் உறுதியாக இருங்கள்.
Turkish[tr]
8 Öfkeli bir ev sahibiyle karşılaştığın zaman, takt kullanmakla birlikte kararlı ol.
Tahitian[ty]
8 Ia riri ana‘e te taata, a tamau noa i te faaite i te aravihi ma te papu râ.